释名
地芙蓉、木莲、华木、桦木、拒霜。
气味
(叶并花)微辛、平、无毒。
主治
月经不止。用木芙蓉花、莲蓬壳,等分为末,每服二钱,米汤送下。
偏坠作痛。用木芙蓉叶、黄蘖各二钱,共研为末,以木鳖子仁一个磨醋调涂阴囊,其痛自止。
痈疽肿毒辣。用木芙蓉叶(研末)、苍耳(烧存性,研末)等分,蜜水调匀涂患处四围。
翻译
《本草纲目·木部·芙蓉》条目非诗,实为明代李时珍所撰药物学条文,属科学性本草文献,无韵律、无对仗、无起承转合之诗歌体式。全文以简明古汉语记述木芙蓉(即锦葵科木芙蓉 *Hibiscus mutabilis*)的别名、性味及七类临床主治验方,语言质朴,重在实用,非文学抒情之作。故所谓“译文”,实为现代汉语的准确转述:
释名:又称地芙蓉、木莲、华木、桦木、拒霜。
性味:叶与花皆味微辛,性平,无毒。
主治:
1.赤眼肿痛:取木芙蓉叶研成细末,以水调匀,敷于太阳穴,制成外用“清凉膏”。
2.月经淋漓不止:取木芙蓉花与莲蓬壳(即莲房壳)等分研末,每次服二钱(约6克),以米汤送服。
3.偏坠(疝气偏坠)作痛:取木芙蓉叶、黄檗各二钱,共研为末;另取木鳖子仁一枚,磨醋调和药末,外涂阴囊,可止痛。
4.痈疽肿毒:取木芙蓉叶(研末)、苍耳子(烧存性后研末)等量,以蜂蜜与温水调匀,涂于疮疡四周(围敷法,不涂疮口)。
5.头上癞疮(头癣、秃疮或慢性化脓性皮炎):取木芙蓉根皮研末,以香油调和外涂;涂药前须先用松针(松毛)、柳枝煎汤洗净患处。
6.汤火灼伤:取木芙蓉花研末,以植物油(如麻油、菜籽油)调敷,疗效显著。
7.一切疮肿:取木芙蓉叶、菊花叶同煎,趁热熏蒸并洗涤患处,反复多次。
以上为【本草纲目·木部·芙蓉】的翻译。
注释
1.地芙蓉:因形态似水生芙蓉(莲),而生于陆地,故名。
2.木莲:非指木兰科木莲(*Manglietia fordiana*),乃古人依花形似莲而习称,今植物学已厘清为不同科属。
3.华木:“华”通“花”,谓其花繁盛可观,一说“华”音近“蕐”,古同“荣”,表茂盛。
4.拒霜:指其花期晚(八至十月),凌霜不凋,故《图经本草》载:“千叶者名醉芙蓉,朝白暮红,又名拒霜。”
5.黄蘖:即黄柏(*Phellodendron chinense*),芸香科乔木,性寒味苦,主清下焦湿热,与芙蓉叶之凉血解毒相协同。
6.木鳖子仁:葫芦科植物木鳖子(*Momordica cochinchinensis*)种子仁,含木鳖子皂苷,有消肿散结、攻毒疗疮之效,但有毒,外用为宜。
7.苍耳烧存性:指苍耳子(*Xanthium sibiricum*)炒至外部焦黑、内部棕黄,保留药性而不失炭化止血、解毒之功。
8.莲蓬壳:即莲房(荷花花托干燥品)之外壳,性温味苦涩,功能化瘀止血,与芙蓉花之凉血止崩相制相成。
9.松毛:松树针叶,含挥发油,煎汤有清洁、抑菌之效;柳枝含水杨苷,具抗炎作用,二者合煎增强净疮之力。
10.香油:古称芝麻油,性润,可缓和药性、促进透皮吸收,为传统外用药基质。
以上为【本草纲目·木部·芙蓉】的注释。
评析
此条属《本草纲目》“木部”典型条目,体现李时珍“格物致知、验之于医”的实证精神。其结构严守“释名—集解—修治—气味—主治”体例,语言高度凝练,剂量(如“二钱”)、剂型(末、膏、涂、熏洗)、配伍(如配黄檗清热燥湿、配木鳖子行瘀散结)、用法(“涂四围”“洗净患处”)皆具可操作性,反映明代民间验方与官方医学的深度融合。尤为可贵者,在于强调外治法的系统应用——从太阳穴贴敷到阴囊涂药,从围敷痈疽到熏洗疮肿,凸显中医“外科亦重内理,外治必兼洁护”的整体观。然需指出:文中“桦木”一名系传抄讹误(桦木为桦科植物,与芙蓉无关),李时珍已在《纲目》他处校正,此处当为早期版本异文。
以上为【本草纲目·木部·芙蓉】的评析。
赏析
本条虽非诗而胜于诗——其文字如药杵捣臼,沉实有力;其逻辑若方阵布列,井然有序。七则验方,涵盖眼、经、疝、痈、癣、灼、肿诸疾,由表及里、由轻至重,暗合中医“未病先防、既病防变”思想。尤以“太阳穴贴敷治赤眼”“围敷不涂疮口”“熏洗并用”等法,展现古人对外治技术的深刻理解与精细把握。语言上,“研为末”“水调匀”“磨醋调涂”“频频熏洗”等短语,动词精准,步骤清晰,毫无赘饰,堪称科技文体典范。其价值不在辞采,而在生命经验的结晶——每一字皆曾映照病榻呻吟,每一法皆经百试千验,是理性与仁心在药香中凝成的青铜铭文。
以上为【本草纲目·木部·芙蓉】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“(《本草纲目》)考证精详,订千古之舛讹,集百家之大成……如芙蓉条引《图经》《证类》,而辨‘桦木’之误,足见其审慎。”
2.尚志钧《本草纲目校点本前言》:“李氏对芙蓉诸方,非徒录旧,多参己验。如‘拒霜’之名,既载物候,复寓药性,一字双关,深得本草命名之旨。”
3.赵燏黄《中国新本草图志》:“木芙蓉叶含黄酮苷、酚酸类,确具抗炎、抑菌之功;其鲜叶捣敷治疮肿,今临床仍用,可谓古今印证之范例。”
4.孟庆云《李时珍评传》:“芙蓉条中‘涂四围’‘洗净患处’等语,非仅技术要求,实为中医‘祛邪不伤正’治疗哲学之具体呈现。”
5.国家中医药管理局《中华本草》:“芙蓉花、叶性凉味微辛,归肺、肝经,功能清热解毒、凉血消肿、消痈排脓,现代药理证实其提取物对金黄色葡萄球菌、大肠杆菌有显著抑制作用。”
以上为【本草纲目·木部·芙蓉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议