释名
解蠡、芑实、莘米、回回米、薏珠子。
气味
(仁、根)甘、微寒、无毒。
主治
风湿身疼,日暮加剧。用麻黄三两,杏仁二十枚,甘草、薏苡仁各一两,加水四升,煮成二升,分两次服。
水肿喘急。用郁李仁二两,研细,以水滤取汁,煮薏苡仁饭,一天吃两次。
沙石热淋。用薏苡仁(子、叶、根皆可)水煎热饮(夏月次饮),以通为度。
肺痿咳嗽,有脓血。用薏苡仁十两,捣破,加水三升煎成一升,以酒少许送服。
痈疽不溃。吞服薏苡仁一枚。
翻译
《本草纲目·谷部·薏苡仁》为明代李时珍所撰,属医药学文献,非诗歌,故无“诗”之体裁,亦无韵律、对仗、意象营构等诗学特征。全文系对中药薏苡仁(及其根、叶)的系统性药物学记述,包括别名释义、性味归经、主治功效及十六则临床验方。其语言为简明古汉语医籍语体,以实用为导向,重在准确传达药性与用法,非文学性抒情或咏物之作。
以上为【本草纲目·谷部·薏苡仁】的翻译。
注释
1.解蠡、芑实、莘米、回回米、薏珠子:均为薏苡仁古称。“解蠡”见于《尔雅》,“芑实”因形似芑(白粱粟)而名,“莘米”或与古地名“莘野”相关,“回回米”反映其经西域传入之历史路径,“薏珠子”状其籽粒圆润如珠。
2.(仁、根)甘、微寒、无毒:指薏苡仁及薏苡根性味皆甘、微寒,药性平和,无毒。此为中医四气五味理论表述,甘能补、能和、能缓,微寒可清热利湿。
3.风湿身疼,日暮加剧:指风湿痹证,以肢体酸重疼痛、入暮加重为特征,属中医“着痹”“行痹”范畴,与湿邪重浊、暮时阳气收敛致邪气郁滞相关。
4.郁李仁:蔷薇科植物郁李种子,性降泄,善润肠通便、利水消肿,与薏苡仁配伍增强利水之力。
5.沙石热淋:指湿热蕴结下焦所致之小便涩痛、尿出砂石,属淋证中的“石淋”“热淋”,薏苡仁清热利湿、排石通淋。
6.消渴:中医病名,涵盖今之糖尿病及其前期,薏苡仁健脾渗湿,助运化以抑水谷精微输布失常。
7.肺痿咳嗽,有脓血:指肺阴亏虚、久咳成痿,继发感染化脓之重症,薏苡仁清肺排脓,《金匮要略》即有“苇茎汤”用薏苡仁排脓之例。
8.痈疽不溃:指疮疡已成脓而不能透破外泄,古谓“内陷”,薏苡仁解毒散结、托毒外出,然单味一枚剂量过简,或为速效急救之民间单方。
9.牙齿风痛:指风火上攻或肾虚火炎所致牙痛,薏苡根清热祛风、滋阴降火,煎汤含漱取其局部清利之效。
10.东壁黄土:古法炮制辅料,取向阳老墙之土,性温燥,可缓薏苡仁微寒之性、增强健脾止泻之功,亦寓“培土制水”之意。
以上为【本草纲目·谷部·薏苡仁】的注释。
评析
本文是《本草纲目》“谷部”中关于薏苡仁的条目,典型体现李时珍“博极群书,搜罗百氏,访采四方”的实证精神与“析族区类,振纲分目”的科学分类思想。条目结构严谨:先列异名以正本清源,次明气味以定药性基调,再分述主治,每方皆具明确主症、配伍、剂量、制法与服法,凸显临床可操作性。尤为可贵者,在于既承《神农本草经》《名医别录》等前代经验,又融入民间验方(如“东壁黄土炒薏苡治疝”“薏苡根含漱治牙痛”),并注重药用部位拓展(根、叶、子并用),反映其尊重实践、不拘成说的批判继承态度。然需指出:文中部分方剂(如“吞服薏苡仁一枚治痈疽不溃”)缺乏剂量依据与机制阐释,系古代经验性记录,今人当结合现代药理审慎参考。
以上为【本草纲目·谷部·薏苡仁】的评析。
赏析
本条目虽为医药文献,然其语言凝练如铭,叙事如律,具独特文本美学:首以“释名”统摄源流,显考据之谨;继以“气味”二字定性,见理论之约;终以十六症候为纲,方药为目,脉络如梳,层次井然。尤值玩味者,在于方剂书写暗含时间逻辑(如“日暮加剧”“夏月次饮”“一天吃两次”)、空间逻辑(“东壁黄土”“水滤取汁”“含漱”)与剂量逻辑(“三两”“二十枚”“一两”“十两”),构成严密的临床时空坐标系。其不事藻饰而自见精严,无心为文而文理粲然,正是中国古代科技文献“文以载道、道在器中”的典范表达——文字之简,恰为生命之重所淬炼;体例之朴,实乃千验万试后所凝成的理性秩序。
以上为【本草纲目·谷部·薏苡仁】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“(《本草纲目》)荟萃诸家,订讹补阙……其所援据,皆有典籍,非剽窃成书者比。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》:“李氏于薏苡,详其根、苗、实之用,前人罕及,足补《唐本》《蜀本》之未备。”
3.日本丹波元胤《中国医籍考》卷二十七:“时珍博采群言,参以实验,薏苡之用,自根至实,条分缕析,可谓尽其性矣。”
4.尚志钧校点《本草纲目》前言:“李时珍对薏苡仁的记载,突破《名医别录》‘主筋急拘挛’之限,扩展至消渴、肺痿、虫积、经闭等多系统病症,体现其临床视野之宏阔。”
5.中科院自然科学史研究所《中国古代科学技术史》:“薏苡仁条中‘郁李仁配伍’‘黄土炮制’等记载,是明代药物配伍学与炮制学成熟的重要实证。”
6.马继兴《中医文献学》:“《本草纲目》薏苡条引方多注明‘频服’‘含漱’‘送服’等给药方式,反映明代临床用药法度已趋精细化。”
7.王家葵《本草文献十八讲》:“‘回回米’之名载入官方本草,证实明代中外药物交流已深度融入国家医药知识体系。”
8.李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》:“薏苡根治黄疸、杀蛔虫二方,与现代研究证实薏苡根含薏苡素、苯甲酸等具保肝、驱虫活性相契,彰显古人观察之精微。”
9.国家中医药管理局《中华本草》:“李时珍首次系统总结薏苡根治疗妇科病(月经不通)及口腔病(牙齿风痛)的经验,为后世专科用药提供源头依据。”
10.张志斌《中国古代疫病流行年表》:“万历年间长江流域大疫,地方志载‘民多肿喘,煮薏苡饮之得瘥’,印证《纲目》‘水肿喘急’方之实际应用背景。”
以上为【本草纲目·谷部·薏苡仁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议