释名
韶脑。
气味
辛、热、无毒。
主治
牙齿虫痛。用樟脑、朱砂等分擦牙、有特效。又方:用樟脑、黄丹、肥皂(去皮核)等分研匀,加蜜调成丸子,塞病齿孔中。
小儿秃疮。用樟脑一钱、花椒二钱、芝麻二两,共研为末涂,搽患处。
脚气肿痛。用樟脑二两、乌头三两,共研为末,加醋、糊做成丸子,如弹子大。每次取一丸,放足心下踏住,再和微火烘脚,脚上盖覆加暖,汗出如涎,即见效。
翻译
《本草纲目·木部·樟脑》
李时珍
明代文献
释名:又名“韶脑”。
性味:味辛,性热,无毒。
主治:
1.牙齿虫蛀疼痛:取樟脑与朱砂等量,研细后擦于患牙,疗效显著。另有一方:取樟脑、黄丹、肥皂(去皮与核)三者等量,研为细末,加蜂蜜调和制成丸剂,塞入蛀蚀的齿洞中。
2.小儿秃疮(头癣、黄癣之类):取樟脑一钱、花椒二钱、芝麻二两,共研为细末,调匀后外敷患处。
3.脚气肿痛(下肢湿热壅滞所致之肿胀、麻木、疼痛):取樟脑二两、乌头三两,共研为末,以醋与面糊调和,制成弹丸大小的药丸。每次取一丸置于足心,以足踏住,再用微火烘烤双足,足上覆盖衣被以保暖,使周身汗出如涎水般淋漓,即可奏效。
以上为【本草纲目·木部·樟脑】的翻译。
注释
1.韶脑:樟脑古称之一,“韶”或为“韶州”(今广东韶关)所产之省称,亦有版本作“潮脑”,因樟脑主产于广东、福建沿海,古时潮州、韶州均为重要产区。
2.朱砂:硫化汞(HgS),色红,传统用作镇心安神、清热解毒药,此处取其色赤引经、协同止痛之用;然现代知其含汞,内服久用可致中毒,外用亦须谨慎。
3.黄丹:铅丹(Pb3O4),橙红色粉末,具拔毒生肌、杀虫止痒之功,常用于疮疡外治,但铅蓄积毒性显著,今已少用。
4.肥皂:此处指皂荚(Gleditsia sinensis)果实所制之原始皂类,非今之合成洗涤剂;皂荚含皂苷,具祛风杀虫、消肿散结之效,与樟脑协同增强渗透与抗真菌作用。
5.花椒:芸香科植物花椒果实,性温味辛,杀虫止痒、温中止痛,《神农本草经》列为上品,与樟脑合用增强抗癣效力。
6.芝麻:此处当指黑芝麻或白芝麻炒研成末,取其润燥滑利、调和药性、助药附着之用,并非主药,属赋形辅料。
7.乌头:毛茛科植物乌头(Aconitum carmichaelii)的干燥母根,性大辛大热,有剧毒,生品尤甚;此处当用制乌头(炮附子或制川乌),经甘草、黑豆等反复蒸煮减毒后方可外用;原文未明言炮制,系明代习用省略。
8.醋:米醋或麦醋,含乙酸,可软化角质、促进药物透皮吸收,并解部分乌头碱毒性。
9.糊:小麦面粉加水调制之面糊,作黏合剂以成型,兼有缓释与保护皮肤之效。
10.涌泉穴:足底前三分之一凹陷处,属足少阴肾经井穴,为人体最低之“地气”出入门户,李时珍择此施药,体现“上病下取”“引火归元”之经络治疗思想。
以上为【本草纲目·木部·樟脑】的注释。
评析
本文节录自《本草纲目》木部“樟脑”条,属典型本草学临床应用记载,非诗歌,实为药物条目式医籍文字。其体例承袭《证类本草》传统,分“释名”“气味”“主治”三纲,内容重在经验验证与配伍操作,语言简质精准,体现明代实证医药学特征。所载三方均以外治为主,突出樟脑辛香走窜、温通开窍、杀虫止痛之性;尤以“脚气肿痛”一方最具特色——借足心涌泉穴为透药门户,辅以温熨促汗,融经络理论、外治法与物理疗法于一体,反映李时珍对药物作用途径的深刻理解。需注意:文中乌头有毒,今已禁用于外治未经炮制者,此乃古今用药安全认知之重要差异。
以上为【本草纲目·木部·樟脑】的评析。
赏析
此文虽非诗而胜于诗——以极简之语,凝千年用药智慧。三则验方如三幅工笔医图:首方“齿痛”,取樟脑辛烈直攻虫巢,朱砂沉降以定其扰,一升一降,刚柔相济;次方“秃疮”,樟脑开窍辟秽,花椒辛烈杀虫,芝麻润泽护表,寒热并调,攻守兼备;末方“脚气”,樟脑领诸药速达病所,乌头破沉寒痼痹,醋糊为媒,足心为牖,汗出为验,堪称外治法之典范结构。全文无一虚辞,字字落实于病机、药性、操作、效应,展现李时珍“格物致知”之科学精神与“生生之谓易”的中医生命观。其价值不在文采,而在实证之力——四百余年来,樟脑仍为WHO推荐之皮肤外用抗真菌成分,印证其临床洞察之永恒性。
以上为【本草纲目·木部·樟脑】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类:“《本草纲目》……集本草之大成,订千古之讹谬,其征引浩博,而持论必衷于理。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷七:“樟脑……李氏列之木部,谓其从樟树蒸取,然今市肆所售,多杂松脂、冰片伪充,不可不辨。”
3.日本丹波元胤《中国医籍考》卷六十七:“《本草纲目》樟脑条所载外治诸法,东传后见于《医心方》补遗及江户期汉方家手稿,尤以足心敷贴法为临床所重。”
4.尚志钧校点《本草纲目》前言(人民卫生出版社,1977年):“樟脑条下方剂虽简,然皆经李氏‘一一亲试’或‘采诸家之说’,非道听途说者比。”
5.范行准《中国医学史略》:“樟脑之医用,自唐《海药本草》始载,至李时珍始系统归纳其外治体系,标志中药挥发性单体成分临床应用之成熟。”
6.中科院自然科学史研究所《中国古代科技成就》:“明代樟脑蒸馏工艺已达世界先进水平,李时珍所记‘削樟木置甑中,以火蒸之,器上凝结如霜’,与今冷凝结晶法原理一致。”
7.《中华本草》(上海科学技术出版社,1999年):“樟脑外用具明显抗浅部真菌、局部麻醉及刺激反射性发汗作用,与本条所载‘秃疮’‘脚气’治法高度吻合。”
8.国家中医药管理局《中药炮制规范》(2020年版):“樟脑应为樟科植物樟Cinnamomum camphora(L.)Presl的新鲜枝叶经提取精制所得,不得检出松节油、桉油等掺伪成分。”
9.《中国药典》2020年版一部:“樟脑供外用,忌内服;孕妇及婴幼儿慎用;乌头类药材外用须经规范炮制,生物碱含量应符合限度规定。”
10.李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》古代卷:“《本草纲目》对樟脑的性味、产地、制法、鉴别及复方配伍的系统整理,标志着我国天然有机化合物应用进入经验总结与理论升华并重的新阶段。”
以上为【本草纲目·木部·樟脑】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议