翻译
甘松香,别名“苦弥扯”。
其性味为:根部味甘、性温、无毒。
主要功效与主治:治疗心腹胀满疼痛、脾脏积滞与情志郁结、肾虚所致的牙齿疼痛、面部黑痣与风疹疮疡、脚气病引起的膝部浮肿等症。
以上为【本草纲目·草部·甘松香】的翻译。
注释
1.甘松香:中药名,为败酱科植物甘松Nardostachys jatamansi DC.的干燥根及根茎,主产于四川、甘肃、青海及喜马拉雅山区,气芳香特异,味微甘、微苦。
2.苦弥扯:明代藏语或西南方言音译名,见于《本草品汇精要》等前代文献,李时珍沿录,今已不通行。
3.甘、温、无毒:指药性甘缓、气温而不烈,性质平和,久服无明显毒性反应,符合《神农本草经》三品分类中“上品”药物特征。
4.心腹痛满:泛指胸腹部位胀闷、拘急、隐痛或攻窜作痛,多与气机郁滞、寒凝中焦相关。
5.脾积郁:指脾气不运,食积、痰阻、气滞互结于中焦,形成痞块、腹胀、纳呆等症,非单指现代解剖之脾脏病变。
6.肾虚齿痛:中医认为“齿为骨之余,肾主骨”,肾精亏虚则骨失濡养,可致牙齿松动、隐痛、遇冷加重,与实火牙痛相鉴别。
7.面痣风疮:“痣”在此处通“癗”或“癗子”,指颜面生起之小疹、丘疱、色素沉着斑或慢性湿疮;“风疮”即风邪外袭、血热蕴结所致之瘙痒性皮肤疾患。
8.脚气浮膝:“脚气”为古代病名,涵盖现代之湿脚气(营养不良性)、寒湿脚气(痹证类)、干脚气(神经型)等多种表现;“浮膝”特指膝部肿胀、按之如囊裹水,属湿邪下注、阳气不化之象。
9.《本草纲目》成书于明万历六年(1578),此条引自卷十四·草部·甘松香,原文载于“草之六·芳草类”,李时珍据《证类本草》《滇南本草》及民间验方增订而成。
10.甘松香在后世临床中渐少单用,多入香佩方、醒神方(如配麝香、冰片治昏厥)或外用熏洗方(治脚气、湿疮),其行气止痛、开郁醒脾之效为历代医家所重。
以上为【本草纲目·草部·甘松香】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·草部》,系李时珍对甘松香(即败酱科植物甘松Nardostachys jatamansi DC.或近缘种的干燥根及根茎)所作的纲目式药学记载,并非诗歌,实为标准本草条文。其体例承袭《证类本草》而更重实证与归类,语言精炼,以“释名—气味—主治”三段式结构呈现,体现明代药物学由经验积累向系统归纳的成熟转向。文中未载方剂、炮制、产地、形态等详述,属《纲目》中简明条目,当为后续详论之纲领。需注意:“面痣风疮”非现代医学之“痣”,实指颜面湿疹、粉刺、癣疥之类风热或湿毒外泛之症;“脚气浮膝”亦非今之维生素B1缺乏性脚气病,而是古代“脚气”概念中下肢肿重、屈伸不利之痹证表现。
以上为【本草纲目·草部·甘松香】的评析。
赏析
此条文字虽仅三十余字,却具典型本草文献的理性之美与实用品格。其“释名”存古音遗韵,显文献传承之谨严;“气味”以“甘温无毒”四字定性,简括而精准,暗合“甘能补、能和、能缓,温能通、能散、能助阳”之药性逻辑;“主治”九症并列,覆盖心、脾、肾、肤、肢五位,凸显其调畅气机、芳香醒脾、祛湿通络之多维效用。尤为可贵者,在于将“面痣”“浮膝”等具体症状纳入主治,不尚空谈,直指临床痛点,体现李时珍“格物致知、验之于人”的实证精神。其语言高度凝练,无一赘字,堪称中医药术语规范化早期典范。
以上为【本草纲目·草部·甘松香】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部·医家类:“(《本草纲目》)集诸家之说,删繁补阙……其所援据,皆有典籍,非剽窃成书者比。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二:“甘松香,李氏谓主心腹痛满,今川陕人采其根,焙研末,酒调服,治冷气攻心,甚验。”
3.清代徐大椿《医学源流论·古今方剂大小论》:“《纲目》所载,如甘松、山柰、零陵香诸品,皆取其气芳烈而性和平,能醒脾导滞,非若辛热之品劫阴耗气也。”
4.民国唐容川《本草问答》:“甘松之香,不似藿香之燥,不似木香之烈,但取其舒达中气,故心腹痛满属气郁者宜之。”
5.1977年《中华人民共和国药典》一部:“甘松,性味甘、温;归脾、胃经;功能理气止痛,开郁醒脾;用于脘腹胀满、食欲不振、呕吐。”
6.2020年版《中国药典》:“甘松,为败酱科植物甘松Nardostachys jatamansi DC.的干燥根及根茎;含甘松新酮、宽叶甘松酮等倍半萜类成分,具有抗胃溃疡、镇静、抗菌等药理作用。”
7.尚志钧辑校《本草纲目校点本》(1993年,人民卫生出版社):“‘苦弥扯’之名,当出《饮膳正要》或吐蕃旧传,李氏未加考辨而存之,示存疑备参之意。”
8.中科院上海药物所《中药有效成分研究》(2005):“甘松挥发油中α-蒎烯、甘松醇等成分可显著抑制大鼠实验性胃黏膜损伤,印证‘心腹痛满’主治之科学内涵。”
9.国家中医药管理局《中华本草》(1999):“甘松在藏医称‘阿仲玛’,列为‘芳香开窍、温中行气’要药,常与豆蔻、荜茇配伍治‘培根’(寒湿)病。”
10.《中国中药资源志要》(1994):“甘松野生资源因过度采挖已呈濒危,现四川、甘肃等地已开展人工栽培研究,以保障临床用药可持续供给。”
以上为【本草纲目·草部·甘松香】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议