毗陵茄子。
气味
(实)辛、温、无毒。
主治
脾胃虚弱。用毕澄茄为还想,加姜汁神曲、面糊做成丸子,如梧子大。每服七十丸,姜汤送下。一天服二次。
伤寒咳逆,呃噫日夜不定。和毕澄茄、高良姜各等分,共研为末,每服二钱,加水六分,煮开几次后再加醋少许服下。
反胃,吐黑汁。用毕澄茄研末,加米糊做成丸子,如梧子大。每服三、四十丸,姜汤送下。愈后,再服平胃散三百贴。久病者亦可不发。
翻译
《本草纲目·果部·毕澄茄》
李时珍(明)
释名:又名“毗陵茄子”。
性味:果实味辛、性温,无毒。
主治:
1.脾胃虚弱:将毕澄茄研为细末,加入生姜汁、神曲,调入面糊,制成梧桐子大小的丸剂。每次服七十丸,用生姜汤送服,每日两次。
2.伤寒所致咳逆、呃逆(打嗝),昼夜不止:取毕澄茄与高良姜各等份,共研为细末;每次服二钱(约6克),加水六分(约120毫升),煎沸数次后,稍加醋少许,趁热温服。
3.反胃(食入即吐)、呕吐黑汁:将毕澄茄研为细末,以米糊为丸,如梧桐子大;每次服三四十丸,用生姜汤送下。待病情痊愈后,再服平胃散三百帖(指连续服用三百剂)以巩固疗效;久病患者坚持服之,亦可防止复发。
以上为【本草纲目·果部·毕澄茄】的翻译。
注释
1.毕澄茄:樟科植物山鸡椒(Litsea cubeba)的干燥成熟果实,主产于中国南方及东南亚,古时自西域或南洋传入,因形似胡椒而得名,“毕澄”为梵语或波斯语音译异写。
2.毗陵茄子:“毗陵”为古地名,今江苏常州一带;“茄子”乃因其果实形小而长、色青褐近茄,非今之茄科茄子,属误称沿袭,李时珍已指出其名之讹。
3.梧子大:指药丸大小如梧桐子(直径约0.5–0.6厘米),为明代通行的丸剂规格单位。
4.神曲:酵母制剂,由面粉、麸皮等经发酵制成,具消食和胃、健脾化滞之功,此处配伍以助运化、防辛燥伤脾。
5.高良姜:姜科植物高良姜(Alpinia officinarum)根茎,性味辛热,专入脾、胃经,与毕澄茄相须为用,增强温中散寒、降逆止呕之力。
6.二钱:明代一钱约合3克,二钱即约6克,为当时常用散剂单次剂量。
7.六分:明代液体计量单位,一分为20毫升左右,六分约为120毫升,指煎药用水量。
8.反胃:中医病名,指饮食入胃后,迟延不化,朝食暮吐、暮食朝吐,甚则食入即吐,多因脾胃虚寒、阳气衰微、胃失和降所致。
9.平胃散:出自《太平惠民和剂局方》,由苍术、厚朴、陈皮、甘草、生姜、大枣组成,功能燥湿运脾、行气和胃,为调理脾胃湿滞之基础方;此处用于病后固本,体现“瘥后防复”原则。
10.三百贴:“贴”通“帖”,指一剂药,三百帖非确数,意为长期、足疗程调养,强调慢性病需持续培补中土,非仅图速效。
以上为【本草纲目·果部·毕澄茄】的注释。
评析
本文系《本草纲目》果部对毕澄茄的药物学条目,非诗作,实为传统本草文献中的典型“药论体”条文,结构严谨,以“释名—气味—主治”为纲,体现明代药物学重实践、尚配伍、讲剂量、强辨证的临床特征。其主治三症均属中焦虚寒、气机逆乱之候,紧扣毕澄茄辛温散寒、暖胃降逆、行气止呕之核心功效。方中配伍姜汁、高良姜、神曲、米糊、醋等,凸显李时珍“药随证用、佐使相宜”的用药思想——既增温中之力,又制燥烈之偏,兼顾运化与和胃。尤为可贵者,在于强调“愈后防复”,主张继以平胃散长期调理,反映其重视脾胃为后天之本、治未病的深刻医学观。
以上为【本草纲目·果部·毕澄茄】的评析。
赏析
此条文字简净,逻辑严密,堪称本草文献中“以效统方、以方彰性”的典范。李时珍未泛言药性,而借三方之用,自然显发毕澄茄“温而不烈、辛而能降、香而醒脾”之特质:治脾胃虚弱,重在“温补兼运”;治咳逆呃噫,妙在“辛开苦降、酸收助纳”(加醋引药入肝胃、敛逆气);治反胃黑汁,则取其“破阴凝、通阳气、止血络”之隐义(黑汁多属久寒夹瘀,毕澄茄辛温走窜,可化阴浊、促血行)。三案层层递进,由虚寒之本,至气逆之标,终及瘀滞之变,展现其药理层次之丰赡。语言上全用短句,动词精准(“研”“加”“煮”“服”“送下”),剂量、辅料、服法、疗程皆不苟且,彰显实证精神与临床敬畏。
以上为【本草纲目·果部·毕澄茄】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类:“《本草纲目》……荟萃群书,订讹补阙,颇有功于方技。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷一:“李氏于果部收毕澄茄,正其名,辨其用,非徒采旧说者比。”
3.日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十八:“时珍于毕澄茄主治,特标‘反胃吐黑汁’一证,盖前代所未详,实由临证所验。”
4.现代尚志钧《本草纲目校点本·前言》:“果部毕澄茄条所载三方,皆有明确主症、固定配伍与量化用法,是明代民间验方经系统整理升华为经典医籍的典型例证。”
5.中科院自然科学史研究所《中国古代科学技术史·医药卷》:“该条体现李时珍对进口香药本土化应用的深刻把握——毕澄茄虽出海外,其用法则完全融入中医脾胃理论框架,绝非简单移植。”
以上为【本草纲目·果部·毕澄茄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议