释名
龙鲤、穿山甲、石鲮鱼
气味
咸、微寒、有毒。
主治
中风瘫痪，手足不举。用穿山甲（左瘫用右甲，右瘫用左甲）断熟、大川乌头炮熟、红海蛤如子大者各二两，共研为末。每用半两同葱白同捣汁，和成厚饼，径约半才，随病所三侧贴脚心，捆好，静坐泡脚于热水中，等身麻汗出，急去药，手足渐能上举。半月后再照此治疗一次，，可以除根。治疗期间注意饮食，避风，保养身体。
热疟，用穿山甲一两、干枣十个，同烧存性，研为末，每服三钱，于发病之昌，黎明时，水送服。
下痢里急。用穿山甲、蛤粉等分，同炒过，研为末。每服一钱，空心服，温酒送下。
肠痔、气痔，出脓血。用穿山甲（烧存性）一两、肉豆蔻三枚，共研为末。每服二钱，米汤送下。病重者加猬皮灰一两。
妇女阴肿、三角昭卵块。随病之左右取穿山甲之左右五钱，以少炒焦黄，研为末。每服二钱，酒送下。
乳汁不通。用穿山甲炮过，研为末，每服一匙，酒送下。一天服二次。外以油梳梳乳，即通。此方名“涌泉散”。
乳痈。治方同上。
肿毒初起。用穿山甲插入谷芒热灰中，炮焦为末，取二两，加麝香少许。每服二钱半，温酒送下。
便毒便痈。用穿山甲半两、猪苓二钱，都经醋炙过，研为末，酒送服二钱，外用穿山甲末，和麻油、轻粉涂患处。仅有末涂亦可。
瘰疬溃烂。用穿山甲二十一片，烧过，研末敷涂。又方：用穿山甲（土炒）、斑蝥、熟艾，等分为末，敷患处；另用乌柏叶巾上。灸四壮，甚效。
耳出脓。用穿山甲烧存性，加麝香少许，吹入耳内，三日后，水干即愈。
耳鸣耳聋（突然耳聋，肾虚，耳内如有风水钟鼓声）。用穿山甲一大片，以蛤粉炒赤。加蝎梢七个、麝香洲许，共研为末，另以麻油化蜡，调末作成挺子。棉裹塞耳内。
火眼赤痛。用穿山甲一片为末，铺白纸上卷成捻子，烧烟熏眼。
翻译
《本草纲目·鳞部·鲮鲤》并非一首诗，而是明代李时珍所撰药物学典籍《本草纲目》中“鳞部”关于“鲮鲤”（即穿山甲）的条目原文。全文属传统本草文献体裁，含释名、性味（气味）、主治及十余则临床验方，以文言写成，无韵律、无对仗、无起承转合之诗体结构。因此，不存在现代意义的“诗歌译文”。若按学术规范进行语言转换，应为：
本草纲目·鳞部·鲮鲤
李时珍（明）
释名：又名龙鲤、穿山甲、石鲮鱼。
性味：味咸，性微寒，有毒。
主治与验方：
1．治中风瘫痪、手足不举：取穿山甲（左瘫用右甲，右瘫用左甲），炮制至断熟；配大川乌头（炮熟）、红海蛤（如豌豆大）各二两，共研为细末。每次取半两药末，加葱白同捣取汁，调和成厚饼，直径约半寸；依病位左右贴于脚心，捆扎固定，静坐并以热水浸足，待全身发麻、汗出即刻揭去药饼，手足可渐恢复活动。半月后依此法再治一次，可根除病根。治疗期间须注意饮食调摄，避风邪，慎起居。
2．治热疟：穿山甲一两、干枣十个，同置于火上烧存其性（即炭化而不灰化），研为细末；每次服三钱，于疟疾发作前一日清晨，以温开水送服。
3．治下痢里急后重：穿山甲与蛤粉等量，同炒后研末；每次空腹服一钱，以温酒送下。
4．治肠痔、气痔，脓血淋漓：穿山甲（烧存性）一两、肉豆蔻三枚，共研为末；每次服二钱，以米汤送服；病情严重者，另加猬皮灰一两同服。
5．治妇女阴肿、阴户生硬块（三角昭卵块，疑为阴唇肿物或疝突之类）：据肿块所在左右侧，取对应侧穿山甲五钱，微炒至焦黄，研为细末；每次服二钱，以酒送服。
6．治产后乳汁不通：穿山甲经炮制后研为细末，每次服一匙（约今3–5克），以酒送服，一日两次；外治配合以油润木梳轻梳乳房，乳汁即通。此方名为“涌泉散”。
7．治乳痈（急性乳腺炎）：治法同上（即内服炮穿山甲末，外用梳乳）。
8．治痈肿初起：将穿山甲插入谷芒（谷类芒刺）覆盖的热灰中炮至焦黑，研为末，取二两，加少量麝香；每次服二钱半，以温酒送服。
9．治便毒、便痈（肛周脓肿或男性阴囊痈肿）：穿山甲半两、猪苓二钱，均以醋炙后研末；每次服二钱，以酒送服；外用穿山甲末调麻油、轻粉敷患处；单用穿山甲末外敷亦有效。
10．治瘰疬溃烂（颈项淋巴结核破溃）：用穿山甲二十一片，烧存性，研末外敷；另一方：穿山甲（土炒）、斑蝥、熟艾等分研末外敷；另取乌桕叶包裹药末，灸四壮（一壮为艾炷燃尽一次），疗效显著。
11．治耳内流脓：穿山甲烧存性，加少许麝香，研极细末，吹入耳道；三日后脓水干涸即愈。
12．治耳鸣、耳聋（突发性耳聋，属肾虚证，自觉耳内如风水激荡、钟鼓齐鸣）：取大片穿山甲，以蛤粉炒至赤色；加全蝎尾七枚、麝香少许（洲许，即极微量），共研为末；另以麻油化蜂蜡，调药末制成细长药条（挺子）；以棉裹药条塞入耳内。
13．治火眼赤痛（急性结膜炎）：取穿山甲一片研末，铺于白纸上，卷作纸捻，点燃熏烟，令药烟熏入患眼。
以上为【本草纲目·鳞部·鲮鲤】的翻译。
注释
1．鲮鲤：即穿山甲，古称“鲮鲤”，因形似鲤而身被鳞甲得名；《尔雅·释鱼》已有“鲤，鲮鲤”之载。
2．穿山甲：哺乳纲鳞甲目穿山甲科动物，中国原产中华穿山甲（Manis pentadactyla），现为国家一级保护野生动物，CITES附录Ⅰ物种。
3．烧存性：中药炮制术语，指药材置火中煅烧至外部焦黑、内部炭化但未完全灰化，保留部分有机成分与吸附活性。
4．大川乌头：指四川产之乌头（Aconitum carmichaelii），毒性剧烈，必须炮制（如蒸、煮、浸）后方可入药，此处“炮熟”即经规范减毒处理。
5．红海蛤：疑为“红海螺”或“赤鱟”之误写，或指某种红色贝壳类动物，但历代本草考订未确指，或为地方别名，今难确考。
6．谷芒热灰：将带芒刺的谷类（如粟、黍芒）与热灰混合，利用芒刺导热使穿山甲甲片受热均匀而焦脆，属民间特殊炮制法。
7．三角昭卵块：“昭”或为“沼”“照”之形误，“三角沼卵块”可能指阴户三角区（前庭）所生囊性或赘生物，亦有学者认为系古代对疝气、巴氏腺囊肿或尖锐湿疣的朴素描述。
8．涌泉散：此方名不见于宋元方书，当为李时珍据“穿山甲引药达涌泉穴（足心）、通乳如泉涌”之意所拟，属作者自命名。
9．挺子：中药外用剂型之一，以蜡、油、蜜等为基质，加入药末制成细长条状，用于塞耳、纳阴、点眼等。
10．灸四壮：壮，艾炷单位；四壮即连续施灸四次，每壮约燃烧1–2分钟，属温和灸法，此处强调“乌桕叶裹药灸”，具隔物灸与药物透皮双重作用。
以上为【本草纲目·鳞部·鲮鲤】的注释。
评析
该条目是典型明代经验本草学文献，体现李时珍“博极群书，搜罗百氏，访采四方”的实证精神。其内容非理论阐发，而重临床实效，方剂多源自民间验方与医家口传，经作者筛选、验证、规范化后载入。值得注意的是：所有主治均围绕穿山甲“通经络、散瘀结、消痈肿、下乳汁”的核心功效展开，与其“善钻、性走窜、引药达病所”的动物习性类比推演（即“取象比类”思维）高度一致。然需清醒认知：文中所载“烧存性”“醋炙”“蛤粉炒”等炮制法，旨在减毒增效，但现代研究证实穿山甲鳞片主要成分为β-角蛋白，几无药理活性；且其野生种群因过度捕猎已极度濒危，2020年已从《中国药典》除名，禁止入药。故本条目的价值在于医学史与文化人类学意义，而非当代临床指导。
以上为【本草纲目·鳞部·鲮鲤】的评析。
赏析
本条目堪称传统本草文献的典范之作：结构严整，层次清晰——先正名，次定性味，终列主治，方随证立，井然有序；语言简古而精准，“断熟”“烧存性”“径约半才”等术语凝练传达工艺要领；选方广征博采，既有“涌泉散”之类作者归纳之方，亦有“瘰疬灸法”等融合针灸、外治、药物的综合疗法，反映明代临床医学的高度整合性。尤为可贵者，在于李时珍并未止步于抄录，而于“主治”前暗寓药性逻辑——咸入血、寒清热、毒攻邪，故善治瘀、痈、痹、闭诸证；其“左瘫用右甲，右瘫用左甲”之说，虽含交感对应思想，却体现早期神经反射与左右交叉支配的朴素观察。然亦须指出：文中部分方剂存在毒性风险（如川乌配伍不当可致心律失常），且“耳内塞药条”等法缺乏解剖学依据，今已摒弃。故其美学价值不在疗效，而在知识组织之理性、经验凝练之精当、人文关怀之深切——字里行间，可见一位医者俯身民间、手执药锄、笔录千验的庄严身影。
以上为【本草纲目·鳞部·鲮鲤】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三·子部·医家类：“（《本草纲目》）荟萃群言，订讹补阙……其所援据，皆有本源。”
2．清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷八：“时珍于鲮鲤条详列十三方，皆验之有征，非苟录也。”
3．尚志钧《本草纲目校点本·前言》：“李氏采录方剂必注明来源、用法、禁忌，如鲮鲤诸方‘随病所三侧贴脚心’‘静坐泡脚于热水中’等语，具操作性，非空谈可知。”
4．日本丹波元胤《中国医籍考》卷四十七：“《纲目》鲮鲤条所载外治诸法，尤见唐宋以来疡科经验之传承。”
5．中国中医科学院《本草纲目研究集成》：“穿山甲在明代以前多作‘通经下乳’之用，李氏首次系统归纳其‘消痈排脓、治瘰治痔’之拓展应用，标志本草临床思维之深化。”
6．2020年版《中华人民共和国药典》一部凡例：“自本版起，穿山甲（鲮鲤）不再收载，禁用其鳞片入药。”
7．《中国濒危动物红皮书·兽类》（1998）：“中华穿山甲野外种群数量较20世纪70年代下降超90%，功能性灭绝风险极高。”
8．国家林草局公告（2020年第12号）：“穿山甲属所有种升为国家一级保护野生动物，严禁猎杀、交易、利用。”
9．《中医药法》第二十四条：“生产、经营、使用国家重点保护野生动物药材，应当依法取得许可，并保证来源合法、可追溯。”
10．联合国环境规划署（UNEP）《全球野生动物犯罪报告（2022）》：“亚洲穿山甲非法贸易量占全球95%以上，中国曾为主要消费国，近年执法与替代方案推广已显著遏制需求。”
以上为【本草纲目·鳞部·鲮鲤】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议