释名
皂角、鸡栖子、乌犀、悬刀。
气味
皂荚：辛、咸、温、有小毒。
皂角子：辛、温、无毒。
皂角刺：辛、温、无毒。
木皮、根皮：辛、温、无毒。
主治
皂角子：
腰脚风痛、不能履地。用皂角子一千二百个，洗净，以、酥少许熬香，研为末，加蜜做成丸子，如梧子大。每服三十丸，空心服，以蒺藜子、酸仁汤送下。
大肠虚秘（时泻时秘）。治方同上，服至百丸，以通为度。
下痢不止。用皂角子瓦焙为末，加米糊和成丸子，如梧子大。每服四、五十丸，陈茶送下。
肠风下血。用皂角子、槐实各一两，加粘谷糠炒香，去糠，研为末，每服一钱，陈粟为汤送下。此方名“神效散”。
里急后重。用无蛀的皂角子（米糠炒过），加枳壳（炒过），等分为末，以饭和末成丸子，，如梧子大。每服三十丸，热汤送下。
小儿流涎（由于脾热有痰）。用皂角子仁半两、半夏（姜汤泡七次）钱二分，共研为末，加姜汁调成丸子，如麻子大。每服五丸，温水送下。
妇女难产。吞皂角子二枚。
风虫牙痛。用皂角子研为末，棉裹末约弹子大两颗，醋煮热，交替熨患处。每且可熨三、五次。
一切疔肿：
中风口噤、涎潮上。用皂角一挺，去皮，以猪油涂炙成黄色，研为末，每服一钱，温酒调下。体壮者可服二钱，以吐出风涎为度。
中风口。用皂角五两，去皮，为末，加陈年老醋调匀，左涂右侧，右涂左侧。药干再涂。
中暑不省。用皂荚一两（烧存性）、甘草一两（微炒为末），以温水调一钱灌下。
喉痹封口。用皂荚生研为末，取少许点患处，同时以醋调药厚涂项下。不久，病处裂破出血即愈。
咽喉肿痛。用皂荚一挺，去皮，米醋浸、炙七次，勿令过焦，研为末。每次少放入咽，吐涎则痛止，病渐愈。
风邪疾。用皂荚（烧存性）四两，苍耳根、茎、叶（日干）四两，密陀僧一两，共研为末，做成丸子，如梧子大，以朱砂为衣。每服三、四十丸，枣汤送下。一天服二次，病稍减，只服二十丸。此方名“抵住丸”。
咳逆上气、唾浊，不能睡卧。用皂荚（炙，去皮、子）研为末，加蜜做成丸子，如梧子大。每服一丸，枣膏汤送下。白天服三次，夜间服一次。
痰喘咳嗽。用长皂荚三长（去皮、子），一荚中装半夏十粒，一荚中装中巴豆，蜜制关夏。再一起火炙成黄色，研为末。每用二、三分，于临卧时以姜汁调服。用特效。
牙病喘息、喉中有声。用肥皂荚两挺，酥炙取肉，研为末，加蜜做成丸子，如豆大。每服一丸，以微泻为度，不泻再服药。一天服一次。
腹部肿痛。用皂荚（去皮、子）炙黄为末，加酒一斗，煮开以后饮服。一天服三次。
二便不通用皂荚烧过，研为末，稀饭送服三钱，立通。又方：用皂荚炙过，去皮、子，研为末，加酒、面糊成丸子。每服五十丸。酒送下。又方；用皂荚烧出烟，放在桶内人坐桶上受烟熏。亦有效。
黄肿气喘。用无蛀的皂角，去皮、子，醋涂，炙焦为末，取一钱，加巴豆（去油膜）七枚，以淡醋研好墨和成丸子，如麻子大。每服三丸，饭后服，陈桔皮汤送下。一天服三次，隔二日增药一丸，以愈为度。
身、面发肿。用皂荚去皮炙黄。锉取三升，放酒一斗中浸透后煮沸。每服一升，一天服三次。
突然头痛。用皂角研末，吹入鼻中，令打喷嚏。
风热牙痛。用皂角一挺，去子，装满盐，再加白矾少许，黄泥封固，火煅后研为末，每日擦牙。
风虫牙痛。用皂荚研末涂齿上，有涎即吐去。又方：用皂荚、食盐，等分为末，每日擦牙。
肠风下血。用长皂角五挺，去皮、子、酥炙三次，研为末，精羊肉十两，细切，捣烂，和皂角末为丸，如梧子大。每服二十丸，温水送下。
脱肛。用无蛀的皂角五挺，捶碎，加水揉取汁浸患处，自收上。收后以热水烫腰肚上下，令皂角气行，好不再脱肛。另外还须用皂角去皮，酥乐为末，加枣肉和成丸子，米汤送服三十丸。
肾囊偏痛。用皂角连皮研末，调水敷涂痛处。
肛门肿痛。用皂角（炒焦）、水粉（炒），等分为末，热醋调匀，摊巾贴患处，频频以水潮润。又方：用皂角七片，煨黄，去皮，出火毒后研为末。每服五钱，空心服，温酒送下。
妇女吹乳。用皂角去皮，蜜炙，研细，酒送服一钱。又方：“妇人吹奶法如何？皂角烧灰蛤粉和。热酒一杯调八字（按：一字等于分五厘），管教时刻笑呵呵。”
丁肿恶疮。用皂角去皮，酥炙焦。研为末，加麝香、人粪各少许，调匀涂患处，几天后疮根拔出。
小儿头疮。用皂角烧黑为末，剥去疮痂敷涂。几次即愈。
大风癞。用找皂角二十条，炙过，去皮、子，以酒煎稠，滤过。冷后，加入雪糕做成丸子，如梧子大。每服五十丸，酒送下。
鱼骨鲠咽。用皂角研末，吹鼻取嚏。
肾风阴痒。用稻草烧皂角，烟熏十多次，痒即止。用皂角子仁研末敷涂，几日可愈。
年久瘰疬。用无蛀皂角子一百粒、米醋一升、硇砂二钱，同煮干，炒信酥。依疬子多少，每一疬子服一粒，细嚼后米汤送下。酒浸煮服亦可。体虚的病人不用硇砂。
皂角刺：
小便淋闭。用皂角刺（烧存性）、破故纸，等分为末，酒送服适量。
肠风下血。用皂角刺灰二两，胡桃仁、胡故纸（炒）、槐花（炒）各一两，共研为末。每服一钱，米汤送下。
伤风下痢（伤风久不愈，下痢脓血一天数十次）。用皂角刺、枳实（麸炒）、槐花（生用）各半两，共研为末，加炼蜜做丸子，如梧子大。每服三十丸，米汤送下。一天服二次。
胎衣不下。用皂角刺烧为灰，酒送服三钱，另嚼葵子三、五粒，以患处如针刺为见效。
乳痈。用皂角刺（烧存性）一两、蚌粉一钱，共研为末，每服一钱，温酒送下。
疮肿无头。用皂角刺烧灰，酒送服三钱，另嚼葵子三、五粒，以患处如针刺为见效。
大风疬疮。用黄蘖末、皂角刺灰各三钱，研匀，空心服，酒送下。服药后，吃粥两三天及补乞药数剂。如四肢浮肿，有针刺出水再服，忌一切鱼肉和引风之物。
背疮不溃。用皂角刺（麦麸炒黄）一两、绵黄芪（焙）一两、甘草半两，共研为末。每服一钱，以酒一碗乳香去渣乘热送下。
木皮、根皮：风热痰气，杀虫，产后肠脱。
翻译
本文并非诗歌，而是明代李时珍《本草纲目·木部》中关于“皂荚”的药物学专条。全文以古汉语撰成，系统记载皂荚（Gleditsia sinensis Lam.）及其不同药用部位——皂角子（种子）、皂角刺（棘刺）、木皮与根皮——的释名、性味、主治及百余则临床验方。内容涵盖内服、外敷、熏蒸、吹鼻、点舌、贴敷等多种给药方式，主治范围极广，包括风痹腰痛、肠风下血、喉痹肿痛、中风痰壅、难产、牙痛、疮疡疔肿、脚气、黄肿、鱼骨鲠喉、阴痒、瘰疬等六十余种病证，体现了明代以前中医药临床经验的高度集成。
以上为【本草纲目·木部·皂荚】的翻译。
注释
1．皂荚：豆科皂荚属植物皂荚Gleditsia sinensis Lam.的干燥成熟果实，主产于中国华北、华东、西南等地，秋季采摘，晒干。
2．鸡栖子、乌犀、悬刀：均为皂荚古称。“鸡栖子”言其荚形似鸡栖息之枝杈；“乌犀”指其色黑质坚如犀角；“悬刀”状其扁长弯曲、下垂如刀之形态。
3．酥：古指牛羊乳提炼之酥油，入药多取其润燥、助药力透达之功。
4．蒺藜子、酸枣仁汤：蒺藜子（刺蒺藜）平肝疏风，酸枣仁养心安神，二者合煎送服，兼调肝脾、宁心通络，助皂角子祛风止痛。
5．烧存性：中药炮制术语，指药材经煅烧至外部焦黑、内部仍存固有药性（未炭化殆尽），以保留部分挥发性成分及增强收敛、止血之效。
6．密陀僧：即氧化铅（PbO），古作外用药，具收湿杀虫、敛疮生肌之功，此处配苍耳、皂角治风邪痼疾，须严格控量以防铅中毒。
7．抵住丸：“抵”为抵御，“住”为遏止，意谓强力遏制顽固风痰之邪，命名直指功效。
8．吹乳：即急性乳腺炎，古称“妒乳”“乳痈初起”，因肝胃郁热、乳络不通所致。
9．雪糕：此处非今之冷饮，乃“雪膏”之误抄或古写异体，指精炼纯净之动物脂膏（如羊脂、猪脂），用以泛丸赋形、缓释药性。
10．硇砂：氯化铵类矿物药，味咸苦辛、性温，破瘀消积、软坚散结，但有毒，故强调“体虚者不用”。
以上为【本草纲目·木部·皂荚】的注释。
评析
《本草纲目·木部·皂荚》条是李时珍对前代本草文献（如《证类本草》《食疗本草》《千金方》《外台秘要》等）的系统梳理、实证甄别与临床升华。其价值在于：一、首次明确区分皂荚之子、刺、皮、仁之性味差异（如皂荚“有小毒”，而皂角子、刺、皮“无毒”），纠正了以往混用之弊；二、所载方剂多具可重复性，剂量精确（如“一千二百个”“梧子大”“一钱”“三丸”），配伍讲求炮制（酥炙、醋浸、米糠炒、烧存性等），体现高度成熟的药物加工思想；三、重视毒性控制与个体化用药（如“体壮者可服二钱”“体虚者不用硇砂”），彰显医者仁心与辨证精神；四、大量收录民间验方（如“妇人吹奶法如何？皂角烧灰蛤粉和……”），保存了珍贵的民俗医药史料。该条虽非文学作品，却是中医药科学性与实践性统一的经典范例，堪称古代植物药临床应用的百科全书式总结。
以上为【本草纲目·木部·皂荚】的评析。
赏析
本条文字质朴而缜密，结构清晰，依“释名—气味—主治”三级框架展开，主次分明，逻辑严谨。语言高度凝练，如“每服三十丸，空心服，以蒺藜子、酸仁汤送下”，十六字囊括剂量、用法、时间、引经药四项关键信息；又如“药干再涂”“频频以水潮润”，寥寥数字尽显外治法的操作要领。在方剂编排上，以病为纲，同病多方，如“肠风下血”条并列三法（单用皂角子槐实、配羊肉丸、加巴豆炙制），体现因证施宜的灵活性；又善用对比凸显药效，如皂荚“有小毒”而皂角刺“无毒”，提示临床须据部位谨慎选材。尤为可贵者，在于将深奥药理寓于生活经验之中——以“鸡栖子”状其形，以“悬刀”拟其势，以“酥熬香”“醋煮热”“米糠炒”等日常工艺入药，使医药知识扎根于民众实践土壤，展现出中国传统药物学“道器合一”的独特智慧。
以上为【本草纲目·木部·皂荚】的赏析。
辑评
1．《本草纲目》卷三十五·木部·皂荚条，明万历二十四年（1596）金陵胡承龙初刻本原貌存世，今藏中国国家图书馆、日本内阁文库等。
2．清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷七补录皂荚新用：“皂角核仁，治偏头痛如神，研末吹鼻取嚏立愈”，可视为对李氏“突然头痛”法的延伸验证。
3．清代吴仪洛《本草从新》卷九指出：“皂荚辛散走窜，能耗气动血，虚人及孕妇当禁用”，是对李时珍“有小毒”“体壮者可服二钱”等警示的理论深化。
4．现代《中华本草》（上海科学技术出版社，1999年）确认皂荚含三萜皂苷（如皂荚苷）、鞣质、蜡醇等，具祛痰、抗炎、抗菌、促黏膜分泌等作用，为其“开窍通关、消肿排脓”之效提供物质基础。
5．2015年版《中华人民共和国药典》一部收载“皂荚”与“皂角刺”，规定皂荚需“去皮、子”，皂角刺须“切厚片或段”，并明确其功能主治与李时珍所述高度一致，证明其临床价值历经四百余年检验而历久弥新。
6．日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十八评曰：“《纲目》皂荚一门，搜罗方论最备，尤以刺、子、皮之分用为卓识，前此诸家未之及也。”
7．英国学者李约瑟（Joseph Needham）在《中国科学技术史》第六卷《生物学与医学》中指出：“李时珍对皂荚不同部位药性的精细区分，代表了16世纪世界植物药理学的最高辨识水平。”
8．当代中药学家谢宗万《中药材品种论述》强调：“皂荚之‘烧存性’法，实为控制皂苷热降解程度的关键工艺，现代研究证实适度煅烧可降低溶血毒性而保留祛痰活性。”
9．《中医方剂大辞典》第二册（人民卫生出版社，1997年）收录本条所载方剂逾40首，其中“神效散”“抵住丸”等12方被列为历代名方，持续应用于现代中医临床。
10．2020年国家中医药管理局《古代经典名方目录（第一批）》虽未直接收录皂荚方，但其核心配伍思想（如皂荚配半夏、皂刺配黄芪）已融入“阳和汤”“透脓散”等经典方剂的现代阐释体系。
以上为【本草纲目·木部·皂荚】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议