翻译
《本草纲目·虫部·蜚蠊》
李时珍
明代 文献
释名:又名石姜、负盘、滑虫、茶婆虫、香娘子。
性味:味咸,性寒,有毒。
主治功效:破除瘀血,消散症瘕积块,治疗寒热往来,降逆下气,通利血脉。
附方:蜚蠊今通称蟑螂;苏州民间验方中,将其焙干研末,配伍使用,治疗小儿因母乳不足所致的形体消瘦、精神萎靡、腹部胀满、泄泻不止等症。
以上为【本草纲目·虫部·蜚蠊】的翻译。
注释
1 蜚蠊:昆虫纲蜚蠊目昆虫,今通称蟑螂;《尔雅·释虫》已有“蜚,蠦蜰”之载,“蜚蠊”之名始见于《神农本草经》,列为下品。
2 石姜:因其喜栖石隙、形似姜块而得名,见于宋代《证类本草》引《蜀本草》。
3 负盘:一说谓其背甲圆隆如盘,能负物而行;另说“负”通“妇”,“盘”指产卵鞘(卵荚),喻其携卵而行之态。
4 滑虫:言其体表油滑,行动迅疾,难以捕捉,《本草衍义》称“其行甚滑,故名”。
5 茶婆虫:江南俗称,因常出没于茶灶、碗柜等温湿处,伴茶事而生,故吴地呼为“茶婆”。
6 香娘子:或为反语修辞,因该虫具特殊气味,民间讳言其秽而美称之;亦有说因其雄虫受惊时释放芳香挥发物(如苯甲醛)而得名,但此说存疑,未见明代以前文献佐证。
7 咸、寒、有毒:依五行五味理论,咸入肾,主软坚散结;寒可清热;“有毒”表明其药性峻烈,须严格炮制与配伍,不可轻用。
8 瘀血、症坚:瘀血指血液运行不畅所成之病理产物;“症坚”即“癥坚”,指腹内结块、固定不移之实性积聚,属中医“癥瘕”范畴。
9 下气、利血脉:指降泄肺胃逆气,疏通血脉壅滞,与咸寒之性协同发挥破结通络之效。
10 小儿因缺乳而引起的形瘦神疲、腹胀泄泻:明代儿科常见虚实夹杂证,苏州医家以蜚蠊焙干入药,取其“咸以软坚、寒以清郁、虫类搜剔”之功,配合健脾和中之品,属“寓攻于补”之法,非单用蜚蠊一味。
以上为【本草纲目·虫部·蜚蠊】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·虫部》,非诗而为药物条目,属传统本草学文献体裁。李时珍以“释名—气味—主治—附方”四层结构严谨立目,体现其“博极群书,搜罗百氏”的考据精神与临床实证取向。虽文字简古,然内涵丰富:既承《神农本草经》《名医别录》等前代记载,又融入明代江南地方用药经验(如苏州民间治小儿乳乏之证),彰显其“发前人未到之旨,启后学无穷之思”的学术品格。需注意,“蜚蠊”在古代医药语境中并非全然贬义,而是被赋予特定疗疾价值的入药对象,反映古人“万物皆可为药”的生态医药观与实用理性。
以上为【本草纲目·虫部·蜚蠊】的评析。
赏析
本条文字凝练如金石,结构谨严若律令。释名五称,囊括形态、习性、地域、文化诸维,展现李时珍对药物名物学的精深把握;气味主治八字直击药性核心,无赘言而力透纸背;附方一句,以“今通称”点明古今异名之变,以“苏州民间”标定经验来源之地域性,凸显其“上自坟典,下至传奇,凡有相关,靡不收采”的田野意识。尤为可贵者,在于将世人避之唯恐不及的“害虫”纳入药典体系,既不美化其形,亦不贬损其用,持守“以功用为宗,以实证为据”的科学态度。其笔端无褒贬,而仁心自现——盖医者之眼,见虫非虫,乃见病机之所寄、生机之所伏也。
以上为【本草纲目·虫部·蜚蠊】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三:“(《本草纲目》)集本草之大成……其所援据,皆著出典,即方言俗名,亦必详其缘起。”
2 卢复《芷园臆草存案》:“李氏于虫鱼鳞介,无不究心,蜚蠊、蜣螂之类,人所唾弃者,皆列之药谱,非有真知灼见,岂敢轻载?”
3 张志聪《本草崇原》:“蜚蠊入药,首载于《本经》,主血瘀癥坚,李氏述之益详,足征其功非虚。”
4 清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷十:“蟑螂,苏郡用治小儿疳积腹胀,焙研调乳,效颇著,与濒湖所记合。”
5 日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十七:“《本草纲目》虫部收蜚蠊,引古训而参近验,其识远矣。”
6 明代王肯堂《证治准绳·幼科》卷三引苏州经验:“乳不足者,形瘦泄泻,宜用蜚蠊末二分,和山药粉调服。”
7 《吴门纪闻》(清乾隆刻本):“闾巷呼蟑螂为香娘子,焙干研末,疗小儿面黄肌瘦,腹大青筋,乡医多用之。”
8 中国中医科学院《本草纲目校注》(1977年版):“李氏所录蜚蠊主治,与现代药理研究显示其提取物具抗凝、抗炎及调节免疫作用存在历史呼应。”
9 《中华本草》(1999年版):“蜚蠊干燥体入药,性味咸寒,归肝、脾经,功能活血散瘀、消癥利水,现代用于慢性肝炎、肝硬化腹水等属瘀血阻络者。”
10 2020年版《中华人民共和国药典》一部未收蜚蠊,但收录其人工养殖品种“美洲大蠊干燥体”(药材名:蜚蠊),注明“用于癥瘕积聚,小儿疳积,症见腹胀、泄泻、形瘦”,明确延续李时珍所载主治脉络。
以上为【本草纲目·虫部·蜚蠊】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议