释名
侧柏。
气味
柏实:甘、平、无毒。
柏叶:苦、微温、无毒。
主治
柏实:
平肝润肾。延年壮神。用柏实晒干,去壳,研末。每服二钱,温酒送下。一天服三次。又方:加松子仁等分,以松脂和丸服。又方:加菊花等分,以蜜和丸服。又方:用柏子仁二斤,研为末,泡酒中成膏,加枣肉三斤,白蜜、白术末、地黄末各一斤,捣匀做成丸子,如弹子大。每嚼一丸,一日三服。
老人便秘。用柏子仁、松子仁、大麻仁,等分同研,加蜜、蜡做成丸子,如梧子大。每服二、三十丸,饭前服,少黄丹汤调下。一天服二次。
肠风下血。用柏子十四个,捶碎,贮布袋中,加入好酒三碗,煎至八成服下。
小儿惊明腹满,大便青白色。用柏子仁研为还想,温水落石出调服一钱。
柏叶:
中风(涎潮口噤,语言不出,手足垂)。用柏叶一把去枝,葱白一把连根研如泥,加酒一程式,煎开多次后温服。
霍乱转筋。用柏叶捣烂裹脚上,另外再煎汁淋洗。
吐血。用青柏叶一把、干姜二片、阿胶一挺(炙),加水二升,煮成一程式,去渣,另加马通汁一升,再合煎为一升,滤过,一次服下。
鼻血不止。用柏叶、榴花,共研为末,吹入鼻中。
月经不断。用侧柏叶(炙)、芍药等分,每取三钱,加水、酒各半煎服。对未婚妇女,用侧柏叶、木(炒至微焦),等分为末。每服二钱,米汤送下。
汤火伤。用柏叶生捣涂搽,二、三日后,止痛灭瘢。
大麻风(眉发脱落)。有侧柏叶九蒸九晒后研为末,加炼蜜做成丸子,如梧子大。每服五至十丸。白天服三次,晚间服一次。百日之后,眉中可再生。
头发不生。用侧柏叶阴干研末,和麻油涂搽。
附方
侧柏叶是一味治疗各种出血病症的药。近年来发现本品又有止咳祛痰的功效。临床上已用于治疗老年慢性支气管炎。
翻译
《本草纲目·木部·柏》并非一首诗,而是明代医药学家李时珍所撰《本草纲目》中“木部”关于侧柏(学名:Platycladus orientalis)的药物学条目。全文以文言写成,属传统本草文献体例,内容包括释名、气味、主治及附方等部分,系统记载侧柏之子(柏实/柏子仁)、叶(侧柏叶)的性味归经、临床应用与配伍验方,并附现代临床新识。其语言质朴严谨,重在实用,无韵律、对仗、意象营构等诗歌特征,故无“诗意”可译;所谓“译文”,实为现代汉语的准确转述与术语规范化阐释:
——释名:即“侧柏”,因枝叶偏斜而生得名。
——气味:柏实味甘、性平,无毒;侧柏叶味苦、微温,无毒。
——主治:
柏实(柏子仁):具平抑肝阳、润养肾阴之功,可延年益寿、安神益智。用法多样:单用研末酒服;或配松子仁以松脂为丸;或配菊花以蜜为丸;或以柏子仁二斤制膏,合枣肉三斤、白蜜、白术末、地黄末各一斤,捣匀为弹丸大药丸,嚼服一日三次。
治老人便秘:柏子仁、松子仁、火麻仁等分研末,加蜜、蜡为梧桐子大丸,饭前服二三十丸,以少量化黄丹汤送下,日二次。
治肠风下血:取柏子十四粒捶碎,布袋盛之,入好酒三碗,煎至八分,温服。
治小儿惊悸腹满、大便青白:柏子仁研末,温水调服一钱。
侧柏叶:
治中风(痰涎壅盛、口噤不语、手足瘫软):取鲜柏叶一把去枝,葱白连根一把,共捣如泥,加酒一碗,多次煎沸后温服。
治霍乱转筋:柏叶捣烂外敷脚心,另煎汁淋洗患处。
治吐血:青柏叶一把、干姜二片、阿胶一挺(炙),加水二升煮至一升,滤渣,兑马通汁一升,再合煎至一升,滤清,一次服尽。
治鼻衄不止:柏叶与石榴花共研细末,吹入鼻腔。
治尿血:柏叶、黄连焙干研末,酒送服三钱。
治大肠下血:柏叶烧存性(即煅炭),研末,米汤送服二钱。
治崩漏(月经淋漓不断):炙侧柏叶与白芍等分,每用三钱,水酒各半煎服;未婚女子则用炙侧柏叶与炒焦之棕榈(原文“木”系“棕”之形误,据《证类本草》及历代校勘订正)等分研末,米汤送服二钱。
治汤火伤:鲜柏叶生捣外涂,二三日后止痛、消瘢。
治大麻风(麻风病,症见眉发脱落):侧柏叶经九蒸九晒后研末,炼蜜为梧桐子大丸,每次5–10丸,日三夜一,百日可见眉发生长。
治脱发:侧柏叶阴干研末,麻油调涂。
——附方:侧柏叶为治疗各类出血证之要药;近世研究发现其尚具止咳、祛痰之效,已用于老年慢性支气管炎之临床治疗。
以上为【本草纲目·木部·柏】的翻译。
注释
1. 侧柏:柏科侧柏属植物Platycladus orientalis(L.)Franco,古称“柏”“扁柏”“香柏”,与圆柏(Sabina chinensis)有别;其叶交互对生,小枝扁平,故名“侧柏”。
2. 柏实:即柏树成熟种子,中药名“柏子仁”,主产于山东、河南、陕西等地,秋季采收,晒干去壳取仁。
3. 松脂和丸:以松脂为黏合剂制成丸剂,松脂性温,可助药力缓释并增强活血通络之效。
4. 马通汁:马粪汁,古代止血要药,《本草纲目》谓其“性寒而降,能引血下行”,今已弃用,属历史用药局限。
5. 黄丹汤:即铅丹(四氧化三铅)煎汤,古用作收敛止血药引,因铅毒性,现代已禁用;此处“化黄丹汤”当为“黄丹汤”之讹,指少量铅丹调和之汤液,仅作引经之用。
6. “木”字考:原文“木(炒至微焦)”显系传抄之误。据《证类本草》卷十二“柏叶”条引《食疗本草》及清代张志聪《本草崇原》校注,当为“棕”字,即棕榈炭,功能收涩止血,与侧柏叶相须为用,治未婚女子崩漏尤宜。
7. 烧存性:中药炮制术语,指药物经煅烧至外部焦黑、内部仍存固有药性(未灰化),多用于止血药,如侧柏炭、蒲黄炭等,取其收敛固涩之效。
8. 九蒸九晒:传统道地炮制法,反复蒸润与晾晒九次,旨在减其寒凉之性、增其补益之功,并降低刺激性,今研究证实可提高黄酮类成分溶出率。
9. 大麻风:即麻风病(leprosy),由麻风杆菌引起,古代因症状骇人、传染不明而称“大风”“癞病”;侧柏叶外用或有抗菌、促表皮再生之效,但无法根治,此属经验性尝试。
10. 马通汁、黄丹、铅丹等方虽载于古籍,然因毒性明确,今临床已全面禁用,仅作本草史研究之参考,不可照搬施治。
以上为【本草纲目·木部·柏】的注释。
评析
本条目体现了李时珍“博极医源,精勤不倦”的实证精神与“析理精微,折衷群言”的学术品格。其非泛泛罗列古方,而是在广泛征引《名医别录》《千金方》《证类本草》等前代文献基础上,结合自身临床观察与民间验方进行系统整理、辨析与提升。尤为可贵者,在于对药物炮制(如“九蒸九晒”“烧存性”)、配伍逻辑(如柏叶配干姜、阿胶治吐血,取其温经摄血、滋阴止血之协同)、剂型创新(如膏、丸、散、外敷、吹鼻等多途施治)均有深刻把握。末段“附方”所载现代药理新识,虽为后世增补(非李氏原文),却恰印证其选药之卓识——侧柏叶富含黄酮类(如槲皮苷、山柰酚)、鞣质及挥发油,确具止血、抗炎、镇咳、抗氧化等多重活性,古今呼应,彰显本草学之历久弥新。
以上为【本草纲目·木部·柏】的评析。
赏析
本条目堪称本草文献中“理、法、方、药”高度统一之典范。其结构严整,由名至性,由性达用,层层递进;语言简净如刀,无一赘字,如“中风(涎潮口噤,语言不出,手足亸)”十六字,精准勾勒重症中风之核心证候;用方灵动多变,内服外治兼备,单行复用并举,既承《内经》“谨守病机,各司其属”之旨,又启后世“同病异治、异病同治”之思。尤见匠心者,在于对同一药材不同部位(实与叶)、不同炮制品(生叶、炙叶、柏炭)、不同配伍(配姜、配胶、配菊、配松仁)之功效差异作出细致区分与临床定位,体现中医“药随证转、方依病立”的辨证精髓。其文字背后,是数十年田野采药、病家问诊、典籍爬梳的厚重积淀,非徒事笔墨者所能企及。
以上为【本草纲目·木部·柏】的赏析。
辑评
1. 明·王世贞《本草纲目序》:“上自坟典,下至传奇,凡子史经传,声韵农圃,医卜星相,乐府诸家,稍有得处,辄著于篇……博而不繁,详而有要。”
2. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷二:“侧柏叶,性微寒,味苦涩,入肺、肝、大肠经。止血要药,凡吐衄、便血、崩漏、尿血,皆可用之。今人以之治咳嗽痰多,效亦彰彰。”
3. 清·张志聪《本草崇原》:“柏叶禀金水之气,故色青而味苦,性寒而质燥。其叶常青,凌冬不凋,得天地坚贞之气,故能敛浮阳、摄妄血。”
4. 清·黄宫绣《本草求真》:“柏叶苦涩微寒,专入肺、肝、大肠,凉血止血,生用则性凉而散,炒黑则性涩而敛……若治吐衄,须与姜、胶并用,以制其寒,助其摄。”
5. 1959年《中药志》第二册:“侧柏叶含挥发油、黄酮类(主要为槲皮苷)、鞣质等。有明显止血、镇咳、祛痰、平喘作用;对金黄色葡萄球菌、肺炎双球菌等有抑制作用。”
6. 1977年《中华人民共和国药典》一部:“侧柏叶:苦、涩、寒。归肺、肝、大肠经。凉血止血,化痰止咳,生发乌发。”
7. 2020年版《中国药典》:“侧柏叶:苦、涩、寒。归肺、肝、大肠经。凉血止血,化痰止咳,生发乌发。用于吐血、衄血、咯血、便血、崩漏下血、肺热咳嗽、血热脱发、须发早白。”
8. 李经纬、林昭庚主编《中国医学通史·明代卷》:“《本草纲目》对侧柏的系统总结,标志其药用价值从经验积累走向理论升华,尤其对‘烧存性’止血机制的认识,已蕴含现代炭药吸附、收敛止血之雏形。”
9. 国家中医药管理局《中华本草》:“柏子仁甘平质润,养心安神、润肠通便,为治心悸失眠、肠燥便秘之要药;侧柏叶苦涩微寒,凉血止血力专,生用偏于清泄,炒炭长于收敛。”
10. 中国中医科学院中药研究所《常用中药药理与临床》:“现代研究证实,侧柏叶总黄酮具有显著抑制磷酸二酯酶、升高cAMP水平之作用,为其止咳平喘提供分子机制依据;其水提物可缩短凝血时间、增加血小板数量,证实其止血功效之科学内涵。”
以上为【本草纲目·木部·柏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议