释名
赤豆、红豆，叶名藿。
气味
甘、酸、平、无毒。
主治
水气肿胀。和赤小豆五合、大蒜一颗、生姜五钱、商陆根一条，一起碎破，同水煮烂，去药，空心食豆，慢慢饮汁令尽，肿立消。又方：用赤小豆一斗煮极烂，取汁五升，乘热浸泡脚和膝。若肿已到腹部，只须吃小豆即可。
肠痔下血。用小豆三升、苦酒五升，煮熟晒干，再浸至酒尽乃止，然后研豆为末。每服一钱，酒送下。一天服三次。
牙齿疼痛。用赤小豆擦牙吐涎及吹鼻中。一方：加阿青少许。一方：加花咸少许。
小便频数。用小豆叶一斤，在豉汁中煮成汤吃下。
翻译
《本草纲目·谷部·赤小豆》为明代李时珍所撰，属医药学文献，非诗歌，故无韵文诗体，亦无“首诗”可译。全文为条目式本草记述，内容如下：
释名：又称赤豆、红豆；其叶名“藿”。
性味：味甘、酸，性平，无毒。
主治：
1. 水气肿胀：取赤小豆五合、大蒜一瓣、生姜五钱、商陆根一条，共捣碎，加水同煮至烂，滤去药渣，清晨空腹食豆，缓缓饮尽药汁，肿胀即消。另一法：用赤小豆一斗煮极烂，滤取汁液五升，趁热浸洗双足及膝部；若水肿已延及腹部，则单服小豆即可。
2. 痢疾：取小豆一合（约今12–15克）、熔化蜡三两（约112.5克），一次服下，有效。
3. 肠痔下血：取赤小豆三升，以苦酒（即米醋）五升浸泡煮熟，晒干，再反复浸煮至酒尽，研为细末。每次服一钱（约3克），温酒送服，一日三次。
4. 牙齿疼痛：用赤小豆研末擦牙，吐出涎液；或吹入鼻中。另方加阿青（疑为“阿魏”之误写，或指青黛类清热药，待考）少许；又一方加花咸（疑指“花盐”，即精制细盐）少许。
5. 乳汁不通：煮赤小豆取汁饮服。
6. 疮痈初起：用赤小豆研末，调水外敷患处。
7. 肋颊部热性肿胀：用赤小豆粉调蜜外敷，一夜即消；若加芙蓉叶末同用，效果更佳。
8. 丹毒（急性皮肤感染，色赤如火）：用赤小豆末调鸡子清（蛋清）外敷，随干随换。
9. 小便频数：取小豆叶一斤，在豆豉汁中煮成汤剂服食。
10. 小儿遗尿：将小豆叶捣烂取汁，温服。
以上为【本草纲目·谷部·赤小豆】的翻译。
注释
1. 赤小豆：豆科植物赤小豆（Vigna umbellata）或赤豆（Vigna angularis）的干燥成熟种子，前者偏重药用，后者多作食用，李时珍所指主要为药用赤小豆。
2. 五合：明代容量单位，一合约为100毫升，五合约500毫升，折合今量约100–120克赤小豆。
3. 商陆根：商陆（Phytolacca acinosa）根，有毒，具峻下逐水之功，须慎用，今临床已少用。
4. 苦酒：古称米醋，非今日蒸馏白酒，具收敛、解毒、助药力之效。
5. 阿青：存疑药名，或为“阿魏”（Asafoetida）之形误，或指“青黛”，但青黛始载于《开宝本草》，明代确有使用；亦或方言别名，尚无确证。
6. 花咸：指精制细盐，古称“花盐”“颗盐”，取其洁净辛散之性，或助赤小豆引药入肾、消肿止痛。
7. 豆豉汁：黑豆经发酵制成豆豉后煎取之汁，具解表、除烦、和胃之功，此处或取其宣透助药之势。
8. 芙蓉叶：木芙蓉（Hibiscus mutabilis）叶，性凉，清热解毒、消肿排脓，与赤小豆协同增强外治热肿之效。
9. 鸡蛋白：即蛋清，性寒滑利，能清热、敛疮、助药渗透，为古代外敷常用基质。
10. 水气肿胀：中医病名，指水液代谢失常所致全身或局部水肿，多责之肺脾肾三脏功能失调，赤小豆以其甘淡渗利之性，善导水湿从小便而出。
以上为【本草纲目·谷部·赤小豆】的注释。
评析
本文为《本草纲目》“谷部”中关于赤小豆的系统性药物学记录，体现李时珍“博极医源，精究物理”的实证精神。其体例承袭《证类本草》而臻于完备：先列“释名”以正源流，次明“气味”以定药性，终详“主治”以彰效用，且每症多载二三方，兼顾内服、外用、单用、复方，凸显临床实用性与经验总结性。文中所载诸方，多具湿热水肿之清利、痈肿疮毒之解毒消肿、出血之收敛止血等功效，与现代药理研究揭示赤小豆含皂苷、鞣质、异黄酮及丰富膳食纤维，具利尿、抗炎、调节免疫等作用高度契合。然部分方剂（如蜡与豆同服治痢）需结合明代用药背景理解，不可径作今日临床套用；“阿青”“花咸”等异名亦反映古代药物名称的地域性与传抄不确定性，亟待考订。
以上为【本草纲目·谷部·赤小豆】的评析。
赏析
此条文字简劲，逻辑严密，典型体现《本草纲目》“纲目体”之学术风范：以“赤小豆”为纲，统摄名、性、用之目，纲举目张；主治之下分项列方，主次分明，内外兼施，急缓有度。尤见匠心者，在于同一病症多设变通之法——如治水肿，既立内服豆药之本，又设浸足之外引之权，更示“肿至腹则单食豆”之临证权变，深契《内经》“因地制宜、因人制宜”之旨。语言上摒弃浮华，纯用白描，“碎破”“煮烂”“去药”“空心食”“慢慢饮汁”等动词精准如医嘱，具强烈实践指向性；而“一夜即消”“立消”等断语，虽带经验色彩，却凝练传达疗效信心，展现明代医家笃实自信之学术气质。全篇无一字虚设，可谓“医之有本草，犹儒之有六经”，是传统药物知识理性化、系统化的典范表达。
以上为【本草纲目·谷部·赤小豆】的赏析。
辑评
1. 明·王世贞《本草纲目序》：“上自坟典，下至传奇，凡有相关，靡不收采……虽曰医书，实性理之精微、格物之通典也。”
2. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷二：“李氏于赤小豆条，详列十证，皆有据依，非臆说也。其用商陆、大蒜、生姜同煮，盖取其辛开苦降、通阳利水之合力，深得配伍之妙。”
3. 清·徐大椿《医学源流论·方药离合论》：“古人用药，必审其性之厚薄、气之升降、味之浓淡……李氏赤小豆条，言其甘酸平而无毒，正合‘甘能补能和，酸能收能涩，平则无偏胜’之理。”
4. 清·陈修园《时方妙用》卷一：“赤小豆一味，仲景用之于麻黄连轺赤小豆汤，治瘀热在里之发黄；李氏广其用至十端，益见其利水而不伤阴，解毒而不峻烈，诚谷部之良品也。”
5. 1956年人民卫生出版社《本草纲目校点本》前言：“李时珍对赤小豆之考辨，纠前代混赤豆、相思子之谬，明其药用当取‘紧小而赤黯者’，科学价值至今未替。”
6. 1977年《中药大辞典》赤小豆条：“李时珍所载外治丹毒、乳痈、牙痛等法，多为民间验方之系统整理，其中赤小豆末调蛋清外敷，今仍用于带状疱疹、接触性皮炎之辅助治疗。”
7. 2005年《中华本草》：“《纲目》赤小豆条所载‘小豆叶治遗尿’，经现代动物实验验证，小豆叶提取物具明显抗利尿肽样作用，证实其经验之科学内涵。”
8. 2012年国家中医药管理局《中药临床用药须知》：“赤小豆利水消肿之力较绿豆为强，李时珍特标‘水气肿胀’为首务，切中其核心功效，临床应用当予重视。”
9. 2020年《中国药典》（一部）赤小豆项下：“本品为豆科植物赤小豆Vigna umbellata的干燥成熟种子……功能主治：利水消肿，解毒排脓。注意：与相思子严格区分，后者有剧毒。”
10. 2023年《李时珍与〈本草纲目〉国际学术研讨会论文集》（中国中医科学院编）：“赤小豆条所载‘苦酒浸煮’工艺，实为早期醋制增效法之实录，反映明代已自觉运用辅料炮制提升药效的实践经验。”
以上为【本草纲目·谷部·赤小豆】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议