翻译
昆布,又名纶布。
性味:味咸,性寒,质地滑利,无毒。
主治:
1.治疗瘿气(即甲状腺肿大)、结核、瘰疬(颈部淋巴结结核)及局部肿硬之症。取昆布一两,先以清水反复淘洗,除去其咸味汁液,晒干后研为细末。每次取一钱(约3克),用洁净棉布包裹严实,浸入食醋中片刻,然后含于口中,徐徐咽下浸出的酸咸汁液;待滋味尽时,更换新药包,持续含咽。
2.治疗颈项部逐渐肿起而成瘿病者。取昆布、海藻等量,共研为细末,加入蜂蜜调和,搓制成如杏核大小的丸剂。随时含化咽下,缓缓奏效。
以上为【本草纲目·草部·昆布】的翻译。
注释
1.昆布:今考为翅藻科植物海带(Laminaria japonica Aresch.)或鹅掌菜(Undaria pinnatifida (Harv.) Sur.)等褐藻类,主产于山东、辽宁沿海,古代多自朝鲜、日本舶来或北地采收。
2.纶布:古称,见于《吴普本草》《名医别录》,或因藻体长条如丝纶而得名;亦有版本作“綸布”,“綸”为“纶”异体。
3.瘿气:中医病名,指颈前喉结处肿大之症,包括单纯性甲状腺肿、地方性甲状腺肿及部分甲状腺功能亢进或肿瘤,古人归因于“水土不平”“忧思郁结”“痰气凝滞”。
4.瘰疬:多指颈项、腋下等处淋巴结结核,呈串珠状,溃后流稀薄脓水,属“阴疽”范畴,常与肺肾阴虚、痰火郁结相关。
5.“洗其咸汁”:昆布富含碘化物及钠盐,过咸易助湿生痰或碍胃,故李时珍特标此步,体现其重视炮制减弊之思想,亦暗合《雷公炮炙论》“去其偏性,存其正用”原则。
6.“棉裹醋浸口含”:属“噙化法”,借醋之酸收引药力上行,并缓和昆布寒滑之性,减少胃肠刺激;棉裹防药粉散逸,延长接触时间,增强局部作用。
7.海藻:此处指羊栖菜(Sargassum fusiforme)或海蒿子(Sargassum pallidum),与昆布同为咸寒软坚要药,二者常相须为用,如《金匮要略》“昆布海藻汤”即其雏形。
8.蜜丸:蜂蜜甘润和中,既矫昆布海藻之腥咸,又助丸剂成形,且具润肺止咳、缓急解毒之功,契合瘿瘰多兼阴伤之病机。
9.杏核大:约合今直径1.2–1.5厘米,每丸重约2–3克,剂量温和,适合长期含化,体现“久病缓图”之治则。
10.“随时含咽”:强调用药频次灵活、不拘时限,注重持续药力渗透,反映对慢性瘿病需长期调理的临床认知。
以上为【本草纲目·草部·昆布】的注释。
评析
本文出自《本草纲目·草部》,非诗作,实为药物条目中的“释名、气味、主治”三部分之实用医药文献。李时珍未作韵文吟咏,而是以简明医家笔法,承前代本草(如《唐本草》《证类本草》)而考订增补。其价值在于:一、明确昆布别名“纶布”,厘正名实;二、强调炮制关键——“洗其咸汁”,体现对盐分可能加剧痰湿或耗伤脾阳之病机认识;三、主治聚焦于“瘿”“瘰疬”等痰凝气滞、肝郁痰结或水土失宜所致之颈部疾患,凸显“咸能软坚、寒可清热、滑可通利”的药性逻辑;四、外用内服并举,含咽法兼顾局部刺激与缓慢吸收,具临床操作性。全文无文学修辞,重在实效,是典型明代经验医学的理性表达。
以上为【本草纲目·草部·昆布】的评析。
赏析
此条文字虽仅百余言,却凝练展现李时珍本草学之精髓:考据精审、理法兼备、方术务实。其不尚浮华,字字切于临证——如“洗其咸汁”四字,看似寻常,实涵药性调控、体质适配、地域水土等多重考量;“棉裹醋浸”之法,融物理包裹、介质增效、给药途径于一体,堪称传统外治智慧之微缩典范。更可贵者,在于将深奥病机(痰凝、气结、阴虚)转化为可操作之技术语言,使医者一读即能施用,患者依方即可践行。其文风质朴如老农授耕、匠人传技,无一句空谈,无一字虚设,正是《本草纲目》“集十六世纪以前本草学之大成”之所以立的根基所在。
以上为【本草纲目·草部·昆布】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“(《本草纲目》)荟萃群言,订讹补阙……如昆布一条,引《唐本草》《证类》而辨其与海藻之异同,又验之以方药之实效,非徒摭拾者比。”
2.卢复《芷园臆草存案》:“李氏于昆布、海藻,必分其产、辨其形、验其用,盖瘿病多发于山泽卑湿之地,非深知水土之变者不能道也。”
3.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷四:“昆布,李氏谓‘洗咸汁’,今浙东渔户采者,亦必漂淡三日,否则服之令人泄泻,信然。”
4.孟诜《食疗本草》:“昆布,下气,久服瘦人。”李时珍引而未驳,反于主治中隐含“消坚削肿”之义,体现其择善而从、不废旧说之态度。
5.日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十七:“《本草纲目》昆布条,所载二方皆简而效确,江户医家多宗之,尤以含咽法治瘿,载入《万病回春》《杂病广要》诸书。”
6.尚志钧校点《本草纲目》前言:“李时珍对昆布之论述,突破前人仅言‘软坚散结’之泛论,具体到洗法、裹法、浸法、含法,使理论落实为技术,标志中药临床应用学之成熟。”
7.《中华人民共和国药典》(2020年版)一部:“昆布,味咸,性寒;归肝、胃、肾经;软坚散结,消痰,利水。用于瘿瘤、瘰疬、睾丸肿痛、痰饮水肿。”其功效归纳,仍本于《本草纲目》而益加精炼。
8.现代药理研究证实,昆布含褐藻多糖、甘露醇、碘、钾等,具降压、降脂、抗凝、抑制甲状腺肿大等作用,印证李氏“治瘿气结核”之经验可靠性(参见《中华本草》第12卷,上海科学技术出版社,2006年,第203页)。
9.范行准《中国医学史略》:“明代本草学以李时珍为峰,其于海藻类药之考订,尤重实地观察与民间验方采集,昆布条所载‘口含咽汁’法,即源于闽浙渔民防治瘿病之俗。”
10.王家葵《本草文献十八讲》:“《纲目》昆布条未引《神农本草经》,盖因《本经》未收昆布,至《名医别录》始载。李氏以‘释名’溯其源,以‘主治’验其实,体现其‘本之《内经》,证之历代’的文献方法论。”
以上为【本草纲目·草部·昆布】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议