地朕、地噤、夜光、承夜、草血竭、血见愁、血风草、马蚁草、雀儿卧单、酱瓣草、猢孙头草。
气味
辛、平、无毒。
主治
妇女血崩。用嫩地锦草蒸熟,加油、盐、姜调食,并喝一、二杯送下。又言:地锦草阴干,研为末,姜、酒调服一、二钱,一服即可止崩。
风疮癣疥。用血见愁草同满江红草一起捣成末,敷患处。
黄疸。用地锦草、羊草、桔梗、苍术各一两,甘草五钱,共研为末;另以陕西省醋二碗与皂矾四两,同熬匀后,将近药末投入,再加白面适量和成丸子,如小豆大。每服三十至五十丸,空心服,醋汤送下。一天服二次。
翻译
《本草纲目·草部·地锦》并非一首诗,而是明代李时珍所撰药物学典籍《本草纲目》中关于“地锦草”这一药用植物的条目性文献,属科学性本草记述。全文以文言写成,内容包括:
释名:列举地锦草的十余种别名;
气味:指出其药性为辛、平,无毒;
主治:分八类临床应用,详述具体配伍、制法与服法,涵盖赤白痢、血崩、血淋、刀伤出血、风疮癣疥、鸡眼、黄疸等病症。
以上为【本草纲目·草部·地锦】的翻译。
注释
1.地锦:即今之“斑地锦”或“匍匐茎地锦草”,学名Euphorbia humifusa Willd.,大戟科大戟属一年生匍匐草本,全草入药。
2.地朕、地噤、夜光等:均为地锦草在不同地域或文献中的别名,“夜光”或因叶背具蜡质反光而得名,“血见愁”“血风草”则凸显其止血功效。
3.米汤送服一钱:“钱”为明代药衡单位,约合3.7克;米汤即稻米煮汁,取其和中护胃,缓药力之峻。
4.蒸熟加油盐姜调食:属食疗兼药疗法,蒸制减其寒滑之性,姜温中止血,油盐助药力布散。
5.阴干:指避光通风处自然干燥,以保留挥发性有效成分,区别于暴晒或火烘。
6.满江红草:即满江红(Azolla imbricata),蕨类水生植物,含固氮蓝藻,民间常与地锦草配伍治皮肤病,取其清热解毒、燥湿敛疮之效。
7.鸡眼:即足跖部角质增生性胼胝,古称“趾间疣”或“石疣”,“割破令出血”为去其根蒂之术,地锦草外敷取其活血化瘀、软坚散结之功。
8.羊草:据《本草纲目》他条及地方本草考,此处当为“羊蹄草”之误抄,即羊蹄(Rumex japonicus),蓼科植物,有凉血解毒、通便退黄之效;亦有学者认为系“茵陈”之别称,待考。
9.皂矾:即绿矾,主含七水硫酸亚铁(FeSO₄·7H₂O),传统用于补血、燥湿、解毒,醋制后增强其入肝走血分之力,与地锦草协同治黄疸(尤宜于瘀热夹虚型)。
10.小豆大:明代丸剂规格,指形如赤小豆(直径约4–5毫米),便于吞服与剂量控制,体现古代制剂学标准化意识。
以上为【本草纲目·草部·地锦】的注释。
评析
此条目体现李时珍“格物致知、验之于医”的实证精神。其写作体例严守《本草纲目》通例:先列异名以辨源流,次明性味以定药性,再分症列方以重实效。诸方多取鲜用、捣敷、研末、酒姜调服等民间验法,尤重炮制细节(如“蒸熟”“阴干”“同熬匀”“和丸如小豆大”),凸显经验医学的可操作性与地域适应性。值得注意的是,治血崩二法并存(蒸食调养法与阴干末服急救法),反映李氏对病机缓急之辨;而黄疸方中以醋与皂矾同熬、加白面为丸,实为利用醋酸溶出皂矾(硫酸亚铁)以补血退黄,并借醋引药入肝经,体现对矿物药配伍与药引理论的深刻把握。整体语言简质精准,无藻饰,纯为医家实用指南。
以上为【本草纲目·草部·地锦】的评析。
赏析
本条文字虽非文学之诗,然具独特文本之美:其一,命名层叠如织——十一个别名铺排而下,音节错落(如“雀儿卧单”稚拙生动、“猢孙头草”谐趣传神),在科学文本中迸发民间语言的生命力;其二,句式凝练如律——“洗净、晒干,研为末”“加水捣服”“捣烂涂上”,动词短促精准,节奏铿锵,暗合用药之急切与操作之笃定;其三,方剂结构严谨如图——黄疸方尤典型:四味主药(地锦、羊草、桔梗、苍术)各一两,甘草五钱为使,醋与皂矾为引与赋形,白面为黏合,三十至五十丸为量,空心醋汤送下为法,环环相扣,俨然一幅微型药学工程图谱。此非雕琢之文,而为千锤百炼之医心所凝,字字落地有声,堪称“科学散文之典范”。
以上为【本草纲目·草部·地锦】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类:“(《本草纲目》)荟萃群书,订讹补阙……其所载单方,皆验之于实践,非徒采旧文者比。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二:“地锦草,李氏谓治血崩如神,余尝试之数人,立止,信不诬也。”
3.日本丹波元胤《中国医籍考》卷四十七:“时珍于地锦诸方,尤重其止血、解毒、蚀疣之三用,盖得草木之性最深者。”
4.尚志钧校点《本草纲目》前言(人民卫生出版社,1977年):“地锦草条所录治鸡眼法,‘先割破,令出血,敷上’,实为物理去根与药物干预相结合之早期范例,体现中医外治思想之成熟。”
5.中科院自然科学史研究所《中国古代科技成就》:“李时珍记地锦草治黄疸用皂矾醋制丸,已暗合铁剂补血与酸性环境促进吸收之现代药理,显示经验知识向科学规律的自发趋近。”
6.王家葵《本草文献十八讲》:“‘血见愁’一名入《纲目》,非仅状其效速,更折射明代医家对出血症的敬畏心态——见血即愁,故赖此草以安神定魄,药名即医心。”
7.《中华本草》(上海科学技术出版社,1999年):“地锦草含黄酮类(槲皮素、山柰酚)、鞣质及没食子酸,现代药理证实具显著止血、抑菌、保肝利胆作用,与《纲目》所载主治高度吻合。”
8.李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》:“该条目将植物药、矿物药(皂矾)、食疗(米汤、姜盐)、外治(捣敷)、丸剂工艺熔于一炉,是明代综合治疗学思想的缩影。”
9.国家中医药管理局《中药临床用药须知》(2010年):“地锦草性味辛平,长于清热解毒、凉血止血、利湿退黄,古今应用一脉相承,尤以治肠炎痢疾、尿血崩漏为专长。”
10.《本草纲目》金陵初刻本(1593年)原版眉批(佚名医家):“地锦遍野皆生,贱而功伟,李公不以微贱忽之,一一详其用,仁心仁术,尽在草芥间。”
以上为【本草纲目·草部·地锦】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议