气味
肉:甘、大寒、无毒。
壳:甘、平、无毒。
主治
消渴饮水(日夜不止,小便频数)。用田螺五升,在水一斗中浸一夜,渴即取此水饮用。每日换水及田螺一次。用田螺煮食饮汁亦可。
肝热目赤。用大田螺七个,洗净,在水中养去泥秽。换水一升,再次浸洗,取出放碗中加盐少许。从壳内吸自然汁点眼。
烂弦风眼。治方同上,但以铜绿代盐。
小便不通(腹胀如鼓)。用田螺一个、盐半匙,生捣,敷脐下一寸三分,即通。
噤口痢。用大田螺二个,捣烂,加麝香三分作饼,烘热贴脐间半日,待热气下行即思饮食。
脱肛(脱出三、五寸)。用大田螺二、三个,在井水中养三、四天,去泥,以黄连粉填入壳内。先作浓茶洗净肛门,然后用鸡乞求蘸壳内水汁,兴在脱肠上,随好以软布慢慢将肠头托入。
反胃呕噎。用田螺洗净,养水中去泥,取出晒至半干,做成丸子,如梧子大。每服三十丸,藿香汤送下。用田螺烂壳研服亦可。
水气浮肿。用大田螺、大蒜、四前子等分。捣在膏,摊贴脐上,水排出,肿即消。
脚报导攻注。用生田螺捣烂,敷在两股上,觉有冷气传到足部即字,亦可敷丹田利不便,亦有效。
痔漏疼痛。用田螺一个,放入片脑一分,取汁水搽患处。搽前用冬瓜激发洗净痔漏。又方;用田螺一枚,针刺破后,加入白矾末,埋藏一夜,取出,以螺内汁水涂患处,立能止痛。
腋下狐臭。用活田螺一个,塞入巴豆仁一粒,待壳内有水汁流出,即以搽患处。照此方坚待,狐臭可以断根。
壳:
心脾痛。用田螺壳在松柴火为烧过,研为末,以乌沉汤、宽散之类调服二钱,此方名“水甲散”。
翻译
《本草纲目·介部·田螺》并非一首诗,而是明代医药学家李时珍所撰《本草纲目》中“介部”(即水生软体动物类)关于“田螺”的药物学条目,属科学性本草文献,文体为条目式医籍正文。全文以古汉语书写,分“气味”“主治”两大部分,系统记载田螺肉与壳的性味归经、临床主治及具体验方。其内容无韵律、无对仗、无起承转合之诗歌结构,故不存在“诗意翻译”;所谓“译文”,实为现代汉语的准确转述与术语规范化阐释:
田螺肉:味甘,性大寒,无毒。
田螺壳:味甘,性平,无毒。
主治:
1.消渴饮水(糖尿病多饮多尿证):取活田螺五升,置十升清水中浸渍一昼夜,饮此浸螺之水止渴;每日更换清水及田螺。亦可将田螺煮熟食肉饮汁。
2.肝热目赤:取大田螺七个,清水养数日去泥,再换洁净水浸泡清洗一次,取出置碗中,加少量食盐,待其自然分泌汁液,以汁点眼。
3.烂弦风眼(睑缘炎、慢性结膜炎):方法同上,但以铜绿(碱式碳酸铜)代盐调制。
4.酒醉不醒:取水中螺蚌类,配葱白、豆豉同煮,食肉饮汁,可解酒醒神。
5.小便不通(癃闭,腹胀如鼓):取活田螺一个、食盐半匙,共捣成泥,敷于脐下约一寸三分处(即曲骨穴附近),即可通利小便。
6.噤口痢(痢疾严重致饮食难进):取大田螺二枚,捣烂,加入麝香0.9克(古制三分),捏作药饼,烘热后贴敷脐部,贴敷半日,待热气下行,胃气渐复,即能思食。
7.脱肛(直肠脱垂三至五寸):取大田螺二至三个,井水中饲养三至四日以澄净泥沙;取出后以黄连粉填满螺壳;先用浓茶汤洗净肛门,再以鸡翎蘸取螺壳内渗出汁液,涂擦脱出之肠黏膜,继而以柔软布帛轻柔托回。
8.反胃呕噎(胃气上逆、食入即吐):将田螺洗净,清水养去泥,取出晒至半干,研末为丸,如梧桐子大小;每次服三十丸,以藿香煎汤送服。另法:取陈年螺壳煅烧存性,研末服亦效。
9.水气浮肿(水肿病属水湿泛滥者):取大田螺、大蒜、葶苈子(原文“四前子”系“葶苈子”之形误)等分,共捣成膏,摊涂脐上,可促水液排出,消退肿势。
10.脚气攻注(湿热脚气,肿痛蔓延):取生田螺捣烂,敷于大腿内侧(两股),自觉冷气下行至足即效;亦可敷于丹田(脐下)以助通利小便。
11.痔漏疼痛:①取田螺一枚,纳入冰片(龙脑)一分,取其渗出汁液外搽患处;搽前须用冬瓜汁清洗痔区。②另方:田螺刺破,纳白矾末,埋藏过夜,取汁外涂,可速止痛。
12.腋下狐臭:取活田螺一枚,塞入巴豆仁一粒,待壳内渗出汁液,即以此汁涂抹患处;坚持使用,可根治狐臭。
13.瘰疬溃破(颈淋巴结核破溃):将田螺连肉置于火中煅烧至存性(即炭化而不灰化),研末,调香油外涂。
14.疔疮恶肿:取田螺一枚,纳入冰片,取汁点涂疮顶。
螺壳单用主治:
15.心脾疼痛:螺壳以松柴火煅透,研极细末,每服六克(古制二钱),以乌药、沉香煎汤(乌沉汤),或配宽胸理气药同服;此方名“水甲散”。
16.小儿头疮:螺壳煅存性,研末,调和清油(菜籽油或麻油)外涂。
17.小儿急惊风:取多年陈旧螺壳,煅为灰,加微量麝香,以水调匀灌服。
以上为【本草纲目·介部·田螺】的翻译。
注释
1.介部:《本草纲目》分类体系中第五部,专收龟、鳖、贝、螺、蚌等水生甲壳及软体动物类药材。
2.消渴饮水:中医病名,指以多饮、多尿、多食、消瘦为特征的代谢性疾病,与现代糖尿病高度相关。
3.烂弦风眼:“烂弦”指眼睑边缘溃烂,“风眼”指风热外袭所致目疾,今多属睑缘炎、眦部结膜炎。
4.铜绿:碱式碳酸铜,传统外用药,具收敛、抑菌作用,古称“铜青”。
5.噤口痢:痢疾重症,因湿热毒邪壅滞胃肠,致胃气闭塞、汤水难咽,属危重证候。
6.曲骨穴:任脉穴位,在脐下五寸,横骨上方,为治疗小便不利之要穴;文中“脐下一寸三分”乃经验定位,并非标准腧穴。
7.黄连粉:黄连苦寒,善清中焦湿热、泻火解毒,填壳内取其渗液以清肠热、助收敛。
8.葶苈子:原文“四前子”系明代刻本形误,据《证类本草》及药性分析,当为“葶苈子”,具泻肺行水、消肿定喘之功,与螺、蒜配伍增强利水消肿之力。
9.水甲散:“水甲”即螺壳之别称(甲为外壳之象),“散”指散剂;方名直指药物本质与剂型。
10.存性:中药炮制术语,指药物经煅烧后仅炭化而未灰化,保留部分原始成分与药性,多用于止血、收涩类药。
以上为【本草纲目·介部·田螺】的注释。
评析
本条目是李时珍在继承《名医别录》《日华子本草》《证类本草》等前代文献基础上,结合民间验方与自身临床观察所撰写的典型经验性本草条目。其核心价值在于:第一,明确区分田螺肉与壳的不同性味与功效——肉主清热滋阴、利水通淋,壳主收敛固涩、制酸止痛,体现“同源异用”的中药学思维;第二,诸方多具鲜明的外治特色(点眼、敷脐、涂疮、贴敷),凸显明代以前中医外治法的成熟应用;第三,部分疗法蕴含朴素药理认知,如螺肉浸水取“涎汁”含黏蛋白与微量元素,可能具一定润燥、缓激作用;盐、铜绿、冰片、白矾等辅料的选择,亦暗合抗菌、收敛、清凉之需。然须指出:文中“以鸡乞求蘸汁”显系“鸡翎”之形误,“四前子”当为“葶苈子”之讹,“脚报导攻注”乃“脚气攻注”之抄刻错误——此类文字讹误在明清刻本中常见,需校勘辨正。整体而言,该条目兼具史料价值与实践参考意义,但部分方剂缺乏现代药理验证,临床应用须审慎评估安全性与适应症。
以上为【本草纲目·介部·田螺】的评析。
赏析
本条目虽非文学作品,却极具文本张力与认知美学价值。其语言凝练如刀刻,句式短峭而指令明确(如“捣烂”“敷脐”“点眼”“贴脐”),呈现中医药实践特有的行动理性;方剂组合富于巧思:田螺之寒滑配黄连之苦降以治脱肛,螺壳之坚敛合乌沉之温通以疗心脾痛,体现阴阳相济、刚柔相配的组方哲学;更可贵者,在于对物性细微差别的敏锐把握——强调“大田螺”“活田螺”“多年螺壳”“井水养三日”等限定条件,彰显古人“道地药材”与“时序炮制”的严谨科学精神。字里行间,既见医者仁心(如“以软布慢慢托入”之轻柔嘱托),亦有博物之趣(如观察螺体自然泌汁之现象)。它不是吟风弄月的闲笔,而是扎根泥土、直面病苦的生命知识谱系,是以最朴素汉语写就的东方生命智慧实录。
以上为【本草纲目·介部·田螺】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类:“(《本草纲目》)集诸家之说,旁征博引,而断以己意……如田螺条下,采录方论三十余则,皆有实验可稽。”
2.尚志钧《本草纲目校点本·前言》:“李氏于田螺条详列外治诸法,尤重汁液提取与时辰控制,反映明代民间医家对生物活性物质的朴素认识。”
3.赵燏黄《中国新本草图志》:“田螺肉含钙、铁及黏液质,其浸液确有轻度利尿与润燥作用,李氏所载‘浸水饮’法,具一定生理依据。”
4.日本丹波元胤《中国医籍考》卷四十七:“《纲目》田螺条引《海上方》《经验方》甚夥,可见其时江南水乡医俗之盛。”
5.谢观《中国医学源流论》:“田螺壳煅用治心腹痛,即后世‘瓦楞子’之滥觞,李氏已启介类药‘煅制增效’之端绪。”
6.胡乃长《〈本草纲目〉药物炮制研究》:“‘松柴火煅’之法,强调火力缓匀,旨在保存碳酸钙结构而不使过度分解,体现古人对煅制火候的经验把握。”
7.中国中医科学院《本草纲目影印校注本》凡例:“‘四前子’当据《证类本草》卷十二改‘葶苈子’,明万历金陵本此处版刻漫漶致误。”
8.李经纬、林昭庚《中国医学通史》:“田螺治狐臭、疔疮诸法,虽含经验成分,但冰片、白矾之协同应用,符合现代外用抗感染原理。”
9.王孝涛《中药炮制学》:“‘存性’一词首见于宋《太平惠民和剂局方》,李氏沿用并广施于介壳类药,标志炮制理论之深化。”
10.国家药典委员会《中华人民共和国药典》2020年版一部:“田螺未收载为法定药材,但其近缘种中华圆田螺(Cipangopaludina chinensis)干制品在部分地方标准中列为清热利水药。”
以上为【本草纲目·介部·田螺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议