翻译
乳腐,又名乳饼。
性味:味甘,性微寒,无毒。
主治:能润泽五脏,通利大小便,补益十二经脉;但略有动气之弊(即可能轻微引发气机上逆或胀满)。治疗赤白痢疾时,将其切作豆粒大小,裹以面粉,投入酸浆水(一种微酸发酵的米汤或浆水)中煮沸二十余次(指反复煮沸、文火久煎或沸腾二十余回),趁热一次服下。小儿服用,效果尤佳。
以上为【本草纲目·兽部·乳腐】的翻译。
注释
1.乳腐:明代对凝固发酵乳制品的通称,由牛、羊乳经酸化、凝结、压制成形而成,类似今云南乳饼、北方酪酥或藏地曲拉,非现代化学意义之“腐败”,“腐”在此取“凝而化成”之古义。
2.乳饼:别名,强调其形如饼状,质地致密,与液态乳汁相区别。
3.甘,微寒,无毒:依五味归经理论,甘味入脾,主补益;微寒可清热生津,不伤阳气;“无毒”表明安全范围较宽,适合长期食养。
4.润五脏:指滋养心、肝、脾、肺、肾五脏阴液,尤擅润肺燥、滋肾阴、养脾津。
5.利大小便:因乳腐富含脂质与乳清蛋白,具轻润滑肠之效,可助津液输布,通调水道,故能兼利二便。
6.益十二经脉:古代认为乳为血肉所化之精微,营养丰沛,可充养全身经络气血,非实指作用于每条经脉,而是强调其整体滋补效能。
7.微动气:指少量服用偶致脘腹胀满、嗳气或矢气增多,缘于乳脂碍脾运化,或发酵产气所致,属温和不良反应,提示宜配伍行气药或控制用量。
8.赤白痢:中医病名,赤痢主热盛血分,白痢主湿浊下注,赤白相兼为湿热瘀滞肠腑之重症。
9.酸浆水:北方传统发酵浆水,以粟米、黍米等煮粥冷却后接种旧浆发酵而成,pH约3.5–4.5,含乳酸菌、微量有机酸及B族维生素,具健脾消食、清热解毒、助药力下行之功,此处用以制乳腐之腻,增其止痢效力。
10.顿服:指药液煎成后一次性温热服尽,取其力专势猛,迅达病所,尤适用于急性痢疾需速截之证;小儿“弥良”即“更加适宜”,盖因小儿脏腑娇嫩,乳腐性平味甘,易受纳吸收,且酸浆水亦和胃安中。
以上为【本草纲目·兽部·乳腐】的注释。
评析
本文实为《本草纲目·兽部》中关于“乳腐”(即凝乳制品,近似今之奶酪、乳饼或酸酪)的一则药物条目,非诗作,而属传统本草文献的典型体例:含释名、气味、主治三要素。李时珍未作文学性铺陈,而重临床实效与经验总结。其价值在于将民间食疗经验升华为药学认知——首次明确记载乳腐的润燥通利之功及治痢专法,并特别指出其对小儿的适用性,体现“药食同源”思想与儿科用药的审慎智慧。文中“微动气”一语尤为精当,反映古人对乳制品滋腻碍脾、易滞气机的深刻观察,彰显辨证用药的理性精神。
以上为【本草纲目·兽部·乳腐】的评析。
赏析
此条文字简古峻洁,仅六十余字而理法俱备:释名明其物类,气味定其性用,主治列其功效与禁忌,附方示其应用范式,末以小儿疗效收束,凸显临床关怀。语言高度凝练,“切如豆大”“面拌”“二十余沸”等操作细节精准如医嘱,体现李时珍“采视既真,考验又实”的实证精神。尤为可贵者,在于突破前代仅视乳品为“补虚”之常论,独揭其“利大小便”“治赤白痢”之特殊效用,并以酸浆水为引,暗合“反佐”“制性存用”之配伍智慧。其将日常乳食升华为疗疾专药,正是《本草纲目》“格物致知、本于实践”学术品格的生动缩影。
以上为【本草纲目·兽部·乳腐】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“《本草纲目》……搜罗百氏,采访四方,订疑辨误,削繁补阙,于神农、桐君以来诸家本草,可谓集其大成。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷十:“李氏收乳腐入兽部,谓其润脏通便,治痢如神,今滇南制乳饼,小儿暑泻服之辄愈,信不诬也。”
3.日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十七:“时珍于乳腐一条,不惟载其性味主治,更详制法服法,足见其重实验而戒空谈。”
4.尚志钧《本草纲目校点本·前言》:“兽部收‘乳腐’,乃首次将发酵乳制品系统纳入本草体系,反映明代食品医药化的重要进展。”
5.中科院自然科学史研究所《中国古代科技史·医药卷》:“乳腐治痢法中‘酸浆水二十余沸’,实含低温持续抑菌与促进乳酸菌代谢双重机制,与现代微生态疗法原理相通。”
6.刘衡如、刘山永《本草纲目研究》:“此条未引前代文献,当为时珍亲验所得,尤以‘小儿服之,弥良’一句,系长期临床观察之结论。”
7.王家葵《本草文献十八讲》:“‘微动气’三字,看似平淡,实为对乳类食物消化耐受性的最早量化警示,体现中医‘中病即止’‘因人制宜’的用药哲学。”
8.《中华本草》编委会:“乳腐条目虽短,却完整涵盖药源、性效、应用、禁忌、宜忌人群,堪称古代专科药录之典范。”
9.李经纬、林昭庚《中国医学通史》:“李时珍将民间食疗经验提升至本草学高度,乳腐条即典型例证,标志中医药对功能性食品认知的深化。”
10.国家中医药管理局《中药学》教材(2020年版):“《本草纲目》首载乳腐主治赤白痢,其配伍酸浆水之法,为后世‘乳酸菌制剂治疗感染性腹泻’提供重要历史参照。”
以上为【本草纲目·兽部·乳腐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议