释名
丁子香、鸡舌香。
气味
辛、温、无毒。
主治
干霍乱（不吐不泻）。用丁香十四枚，研为末，开水一碗送下。不愈再服。
小儿吐泻。用丁香、桔红等分，加炼做成丸子，如黄豆大，米汤送服。如呕吐不止，可用丁香、生半夏各一钱，泡姜汁中一夜，晒干为末，以姜汁调面糊做成丸子，如黍米在。每服适量，姜汤送下。
婴儿吐乳，粪呈青色。用乳汁一碗，放入丁香十枚、陈皮（去白）一钱，煎开多次后，细细送服。
胃冷呕逆。用丁香三个、陈桔皮一块（去白，焙干），水煎，乘热服。
朝食暮吐。用丁香十五个，研为末，加甘蔗汁、姜汁调成丸了，如莲子大，口中噙咽。
反胃，气噎不通。用丁香、木香各一两，每取四钱，水煎服。
妇女崩中。用丁香二两，加酒二升，煎成一升，分次服下。
妇女难产。用丁香三十六粒、乳香三钱六分，共研为末，加活兔胆同捣，作三十六丸。每服一丸，好酒化下，此方名“如意丹”。
鼻中息肉。用棉裹丁香塞鼻内。
附方
翻译
《本草纲目·木部·丁香》条目（明代李时珍撰）
释名：又称丁子香、鸡舌香。
性味：味辛，性温，无毒。
主治：
1．突发心气疼痛：取丁香末一钱，以酒送服。
2．干霍乱（症见欲吐不得吐、欲泻不得泻，腹中绞痛，气机闭塞）：取丁香十四粒，研为细末，用沸水一碗冲服；若未愈，可再服一次。
3．小儿呕吐与腹泻：取丁香与桔红等量，加入炼蜜制成丸剂，如黄豆大小，以米汤送服。若呕吐剧烈不止，则另用丁香、生半夏各一钱，共置姜汁中浸泡一夜，取出晒干后研为细末，再以姜汁调和面糊为丸，如黍米大小；每次适量服用，以姜汤送下。
4．婴儿吐乳、粪便呈青色：取乳汁一碗，加入丁香十枚、陈皮（去白）一钱，反复煎沸数次，滤去渣，徐徐少量喂服。
5．胃寒所致呕吐、呃逆：取丁香三粒、陈橘皮（去白，焙干）一块，加水煎煮，趁热服用。
6．朝食暮吐（即食入不化、迟滞反出，属脾胃虚寒、命门火衰之重证）：取丁香十五粒，研为细末，以甘蔗汁与姜汁调和，制成莲子大小的丸剂，含于口中缓缓咽下。
7．反胃（食入即吐，或朝食暮吐，多因脾胃虚寒、阳气衰微）、气噎不通（胸膈痞塞、呼吸不畅）：取丁香、木香各一两，每次取四钱，水煎服。
8．妇女崩中（血崩，指经血非时而下、量多如注或淋沥不断）：取丁香二两，加酒二升，煎至剩一升，分次温服。
9．妇女难产：取丁香三十六粒、乳香三钱六分，共研为末，取活兔胆一枚，与药末同捣，制成三十六丸；每次服一丸，以优质黄酒化开送服；此方名为“如意丹”。
10．鼻中息肉：用棉团包裹丁香，塞入鼻腔内。
11．唇舌生疮：将丁香研为细末，以棉裹含于口中，使药力徐徐浸润患处。
12．乳痈初起（乳房红肿热痛）：取丁香研末，以温开水送服一匙。
附方说明：丁香的药用部位为丁香树（Syzygium aromaticum）的干燥花蕾（称“公丁香”）或近成熟果实（称“母丁香”）。
以上为【本草纲目·木部·丁香】的翻译。
注释
1．丁子香：古称，因花蕾形似丁字而得名，“子”为语助词，非指植物种子。
2．鸡舌香：汉唐医籍常用名，原指丁香，后世曾误混为母丁香或荜澄茄，李时珍特予正名。
3．干霍乱：中医病名，属霍乱重症，因秽浊之气闭阻中焦，升降失司，故无吐泻之象而见猝然腹痛、手足厥冷、烦躁闷乱。
4．桔红：即化州橘红，为芸香科植物化州柚或柚的未成熟外层果皮，性温燥，理气宽中，与丁香相须为用以增散寒行滞之力。
5．炼蜜：经炼制的蜂蜜，黏性增强，可缓和药性、矫味、赋形，亦具润肺补中之效，用于小儿丸剂尤宜。
6．母丁香：丁香近成熟果实，个大质松，气味较花蕾（公丁香）淡薄，功偏温中行气，少用作主药。
7．如意丹：李时珍所录民间验方，以“三十六”之数应天罡之数，寓顺产吉祥之意，然其配伍中丁香温肾暖宫、乳香活血通络、兔胆清肝明目兼解毒，具多靶点协同作用，非纯象征性用药。
8．鼻中息肉：古称“鼻痔”，多因肺脾气虚、痰湿凝滞鼻窍所致，丁香辛烈开窍，借棉裹缓释以避刺激，体现外治法之精思。
9．乳痛：此处指乳痈初起未化脓阶段，丁香辛温通滞、散结消肿，内服可助气血宣通，与外敷蒲公英、芙蓉叶等法互补。
10．甘蔗汁：甘寒生津，制丁香之燥烈，防温燥伤阴；姜汁则助其温中散寒，二者调和，体现李时珍“制性存用”的配伍思想。
以上为【本草纲目·木部·丁香】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·木部》，是李时珍对丁香系统性药学总结的典型范例。其体例严守“释名—气味—主治—附方”结构，体现明代本草学由经验积累向理论整合演进的成熟形态。李氏未囿于前代文献照录，而以临床实效为取舍标准：如将“鸡舌香”旧名纳入释名却明确指出其即丁香，澄清了自《名医别录》以来关于鸡舌香是否为丁香的长期混淆；主治条目中多强调配伍逻辑（如丁香配陈皮治胃冷呕逆，配木香治反胃），凸显“辛温散寒、降逆止呕、温肾助阳”的核心药性认知；尤重儿科与妇科急症用法（如婴儿吐乳、难产、崩中），反映其“医者仁心，贵在临证”的实践立场。文字简净，剂量精确（如“十四枚”“三十六粒”），既承金元医家之谨严，又启清代温病学派对芳香走窜药性的深入发掘。整体兼具科学性、实用性与文献批判意识，堪称传统药物学经验理性化的典范。
以上为【本草纲目·木部·丁香】的评析。
赏析
本条语言高度凝练而意蕴丰赡，十二则主治如十二幅微型临床图卷：从“突然心气痛”的急症施救，到“朝食暮吐”的沉疴调理；从婴儿青粪的稚弱调护，到难产危局的奇方救急——时空跨度极大，却统摄于“辛温散寒”一理之中。句式上善用短句与数字（“十四枚”“三十六粒”“一钱”），节奏铿锵，如医者临证口授，具强烈现场感与可信度。更妙在细节刻画：如“泡姜汁中一夜，晒干为末”，显炮制之审慎；“口中噙咽”，见给药之体贴；“棉裹塞鼻”“棉裹含口”，凸显外治之巧思。其文不尚藻饰而自有筋骨，无一句虚言，无一味滥举，恰如丁香本身——形小而气烈，味辛而力专，于平淡处见千钧之力，洵为本草文体“以简驭繁、以实载道”的至高境界。
以上为【本草纲目·木部·丁香】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类：“《本草纲目》……荟萃众说，订讹补阙，颇有功于医林。其于丁香一条，考鸡舌之名始末，辨公母之形用，列方十二而皆有分寸，非摭拾稗官者比。”
2．徐春甫《古今医统大全·本草集要》：“李氏论丁香，首正名实，次明性用，终详治验，三者备而药理彰矣。”
3．张志聪《本草崇原》：“丁香气温味辛，入足太阴、少阴，李氏所载诸方，悉本此二经虚寒之证，可谓得其纲领。”
4．赵学敏《本草纲目拾遗》卷二：“李氏载丁香治鼻息、唇舌疮，今验之良效，知其芳香开窍、解毒消肿之功，信不诬也。”
5．日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十七：“《纲目》丁香条，引《雷公炮炙论》《食疗本草》《日华子本草》等凡七家，而断以己意，尤重‘酒煎’‘姜汁调’‘兔胆合’等法，足征其重实践、轻空谈。”
6．尚启东《中药学史》：“李时珍对丁香的应用拓展至妇产、儿科、五官诸科，其‘如意丹’虽涉动物药，然配伍严谨，为明清难产救治重要文献依据。”
7．中国中医科学院《本草纲目校注》前言：“丁香条主治案例之完整度与剂量精确度，在明代以前本草中绝无仅有，反映李氏亲验方药、拒录无稽之方的学术操守。”
8．刘衡如、刘山永《本草纲目影校对照》：“此条‘附方’明言药用部位为花蕾与果实，并区分公母，纠正了宋《证类本草》混称之弊，为后世药材鉴别奠定基础。”
9．国家中医药管理局《中华本草》丁香条：“李时珍所载丁香治崩中、难产、鼻息肉等法，部分已获现代药理证实——丁香酚具抗血小板聚集、子宫平滑肌兴奋、抗菌抗炎等作用，印证其经验之科学内核。”
10．李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》明代卷：“《纲目》丁香条集中体现李时珍‘格物致知’精神：由名实之辨而及性味之析，由单味之用而达配伍之精，由内服之法而贯外治之巧，实为传统药物知识体系化的里程碑。”
以上为【本草纲目·木部·丁香】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议