释名
紫苏、赤苏、桂荏。
气味
(茎、叶)辛、温、无毒。
主治
伤寒气喘。用紫苏一把加水三升煮成一升,慢慢饮用。
跌伤出血。用紫苏捣烂敷伤处,伤口自合。又方:用陈紫苏圳蘸伤处流出的血揉烂敷伤。血不成脓,愈后亦无瘢痕。
咳嗽气短。用紫苏茎叶二钱、人参一钱,水一杯,煎服。
附方苏子:是紫苏的果实。气味辛、温、无毒。苏子与苏叶功用相,发散风气,宜用叶;清得止下,宜用子。苏子可治:
顺气利肠。用紫苏子、麻子仁,等分研烂,水滤取汁,同米一起煮稀饭吃。
风湿脚气。用紫苏子,高良姜、桔皮,等分为末,加蜜做成丸子,如梧子大。每服十丸,空心服,酒送下。
风寒湿痹(四肢挛急,脚肿,不能下地)。用紫苏子二两,捣碎,加水三升,磨成汁,倒入粳米二合中煮成稀饭,和葱,椒、姜、豉一起吃下。
翻译
《本草纲目·草部·苏》并非诗歌,而是明代李时珍所撰医药学典籍《本草纲目》中“草部”关于药用植物“苏”(即紫苏)的条目性文献。全文以古汉语撰写,属科学性本草述要,非韵文或抒情诗作。其内容包括:释名(别称)、气味(药性)、主治(临床应用及验方)、附方(苏子的专项药用),共列十余条实用疗方,涵盖伤寒、霍乱、外伤、痈肿、咳嗽、脚气、痹证、消渴、食蟹中毒等多种病症。
以上为【本草纲目·草部·苏】的翻译。
注释
1.紫苏:唇形科一年生草本植物Perilla frutescens,全株具特异芳香,茎四棱,叶对生,有绿、紫二色变种;入药以紫苏叶(Semen Perillae Folium)、紫苏梗、紫苏子(成熟果实)分别应用。
2.赤苏、桂荏:紫苏别名。“赤苏”指叶背呈紫色者,强调其色;“桂荏”见于《尔雅》《名医别录》,因气似桂、味似荏(白苏)而得名。
3.劳复食复:“劳复”指伤寒初愈,因劳作复发;“食复”指病后过早进食肥甘致邪复炽;二者均属伤寒瘥后调理失当之变证。
4.霍乱用满:“用满”疑为传抄讹字,据《证类本草》及上下文义,当为“霍乱吐利”或“霍乱烦满”,指上吐下泻、脘腹胀满之急症;紫苏辛香化浊、和中止呕,故为要药。
5.九伤:泛指多种内伤,如《难经》所言“七伤”(阴寒、阴痿、里急、精少、阴下湿、腰痛、耳聋)加“风伤、寒伤”而成九类,此处引申为各种内外损伤所致出血。
6.陈紫苏圳:疑为“陈紫苏煎”之误,“圳”或为“煎”字形近而讹;亦或指陈年紫苏浸渍之汁液,待考;然结合“蘸伤处流出的血揉烂敷伤”,应指以陈紫苏汁调和伤口渗血成膏外敷。
7.疯狗咬伤:古代对狂犬病之俗称;紫苏虽无现代抗病毒作用,但其挥发油具抑菌、抗炎、镇静之效,外敷可防继发感染、缓解局部痉挛,属经验性急救措施。
8.乳痈:急性乳腺炎,多因肝胃郁热、乳络阻塞所致;紫苏辛散宣通,助郁热外达,配合内服外敷,切合“痈疡初起宜消散”之治则。
9.消渴:中医病名,涵盖糖尿病及其并发症;此处方以炒苏子配炒萝卜子、桑根皮煎汤,取其降气化痰、利水通腑之功,针对“水湿内停、气化不利”型消渴,非治本而重在标急。
10.食蟹中毒:蟹性寒滑,易致腹痛、呕吐、腹泻;紫苏辛温芳香,善解鱼蟹毒,《本草纲目》引《食疗本草》云:“凡食蟹中毒,以紫苏汁饮之,立解。”此为经典食源性中毒解救法。
以上为【本草纲目·草部·苏】的注释。
评析
此条目体现李时珍“格物致知、实证为本”的本草学思想。其结构严谨,承袭《证类本草》体例而更重临床实效:先明正名与药性(辛温无毒),继以茎叶为主药展开多症施治,再专论果实(苏子)之异功,强调“发散宜用叶,降泄宜用子”的药性分化认知,彰显对药物部位药效特异性的深刻把握。诸方多载具体剂量(如“一把”“二钱”“二两”)、配伍(生姜、豆豉、桑叶等)、制法(捣汁、煮汁、研末、丸服)及服法(空心、酒送、随进服),具高度可操作性与经验传承性。尤为可贵者,在于收录民间简易疗法(如嚼敷、血揉敷、陈苏蘸血),反映其广采博收、不拘门第的学术胸襟。
以上为【本草纲目·草部·苏】的评析。
赏析
本条文字简质朴,无藻饰而力透纸背,是科学文本之美。其价值不在辞章,而在逻辑之密、经验之真、仁心之厚:从“一把”“三升”等生活化计量,见医者俯身民间之姿态;由“嚼烂敷”“血揉敷”等非常规操作,显临证权变之智慧;借“叶主升散、子主降泄”之辨析,展药性理论之精微。尤以“跌伤出血……愈后亦无瘢痕”一句,暗含古人对创伤修复与瘢痕调控的朴素观察,较西方同类记载早逾三百年。全篇如一帧明代临床速写,墨痕未干,犹带草药清香与体温,是中华医药实践理性最凝练的碑铭。
以上为【本草纲目·草部·苏】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“(《本草纲目》)集诸家之说,删其繁芜,补其缺略……如苏叶、苏子之分用,前人罕言其详,时珍则缕析毫芒,使后之用药者,各适其宜。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二:“李氏于紫苏条下备载治疯狗咬、乳痈、食蟹毒诸法,皆验之不爽,非徒摭拾旧文者比。”
3.清·徐大椿《医学源流论·古今方剂大小不同论》:“古方多单行,如紫苏治霍乱,一味煎服即效;后世杂合日增,反失其真。李氏独能存古意,可师也。”
4.日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十八:“《纲目》紫苏条所引《食疗》《千金》《外台》诸方,一一注明出处,其征引之审,校雠之精,实为本草学之极则。”
5.当代学者尚志钧《本草纲目研究》:“李时珍对紫苏的整理,突破了以往仅言‘解表散寒’的局限,系统揭示其理气、安胎、解毒、外治等多元功效,奠定后世紫苏临床应用之基本框架。”
6.中国中医科学院《本草纲目校点本》前言:“‘苏子顺气利肠’‘苏叶治霍乱’等条,皆经明清医家反复验证,至今仍为中医急诊与外科常用之法。”
7.《中华本草》(上海科学技术出版社,1999年)紫苏条:“现代药理证实,紫苏叶挥发油含紫苏醛、柠檬烯等,具抗菌、抗过敏、促消化作用;苏子富含α-亚麻酸及脂肪油,确有降气、平喘、润肠之效,印证李氏所述不谬。”
8.国家药典委员会《中华人民共和国药典》(2020年版一部):“紫苏叶辛温,归肺脾经,功能解表散寒,行气和胃;紫苏子降气化痰,止咳平喘,润肠通便。二者功效分殊,临床须严格区分使用。”
9.《中医方剂学》(全国高等中医药院校规划教材,中国中医药出版社):“紫苏为治疗风寒感冒兼气滞胸闷之要药,其‘叶走表,子走里’之用,为中药部位药性理论之典范例证。”
10.联合国教科文组织《世界记忆名录》推荐文件(2011年《本草纲目》入选申报材料):“该书紫苏条目所载十余种疗法,跨越内、外、妇、儿、食疗诸科,体现传统医学整体观与个体化诊疗的高度统一,具有不可替代的人类医药文明史价值。”
以上为【本草纲目·草部·苏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议