（实、苗、叶）辛、温、无毒。
主治
霍乱烦渴。用蓼子一两、香豉二两，每服二凶，水煎服。
胃冷不能饮食，冬卧脚冷，秋日取蓼晒干，用六十把，加水六石煮成一石，去滓，拌米饭造酒。酒熟后，每日饮适量。十天以后，眼明气壮。这样制成的酒，称为“蓼汁酒”。
肝虚转筋，吐泻。用蓼茎、叶泻。用蓼茎、叶切三合，加水一碗、酒三合煎成四合，分二次服。
小儿冷痢。用蓼叶捣汁服。
翻译
《本草纲目·草部·蓼》条目（节录）
李时珍
明代文献
性味归经：
蓼的果实、嫩苗及叶片，性味辛、温，无毒。
主治应用：
1．治疗霍乱所致烦热、口渴：取蓼子一两、香豉二两，每次服用二钱，加水煎煮后温服。
2．治疗胃寒不能进食、冬季卧床足冷：于秋季采收蓼草，晒干备用；取六十把（约六十余束），加水六石（古容量单位，约合今360升），煎煮浓缩至一石（约60升），滤去药渣，用此汁拌和蒸熟的米饭酿制米酒。酒成后，每日适量饮服。连续饮用十日，可觉双目清明、气力充盛。此酒名为“蓼汁酒”。
3．治疗肝虚所致转筋（小腿肌肉痉挛）、兼见呕吐、泄泻：取蓼的茎与叶，切碎成三合（约合今45毫升），加水一碗（约200毫升）、酒三合（约45毫升），煎至四合（约60毫升），分两次温服。
4．治疗小儿因寒邪所致的冷痢（下利清稀、腹痛喜暖、小便清长）：取新鲜蓼叶捣烂取汁，温服。
以上为【本草纲目·草部·蓼】的翻译。
注释
1．蓼：蓼科蓼属植物，此处泛指水蓼（Polygonum hydropiper L.）或红蓼（Polygonum orientale L.）等入药常见种，味辛烈，具散寒除湿、行滞活血之功。
2．霍乱：古代病名，指突发剧烈吐泻、腹痛转筋之急症，多由寒湿秽浊或饮食不洁引发，并非现代霍乱弧菌所致烈性传染病。
3．香豉：即淡豆豉，黑大豆经发酵制成，性味苦寒，功能解表、除烦、宣郁，与辛温之蓼子相伍，寓“辛开苦降”之意，调畅中焦气机。
4．石、斗、升、合：明代容量单位，依《营造尺·嘉量》制，1石＝10斗＝100升＝1000合；1合≈15毫升，故六石约360升，一石约60升，三合约45毫升。
5．六十把：古时采集计量单位，“把”指一手所握之量，非精确数值，强调原料充足、汁液浓醇，与后世“浸膏”制法原理相通。
6．蓼汁酒：属药酒剂型，以蓼汁代水酿酒，使辛温之性借酒势透达四肢百骸，尤宜于阳虚寒凝之证，体现“酒为百药之长”的制剂智慧。
7．肝虚转筋：中医病机概念，指肝血不足或肝阳失养，筋脉失濡而拘急痉挛；非现代解剖学之肝脏实质病变。
8．泻：原文此处疑为衍文或传抄讹误，据《本草纲目》金陵本校勘，当为“各”字之误，即“蓼茎、叶各三合”，或作“蓼茎叶三合”连读，指茎叶混合共三合。
9．冷痢：指寒湿或脾肾阳虚所致之下利，症见便质清稀、肠鸣腹痛、畏寒肢冷、舌淡苔白，与湿热痢截然不同。
10．捣汁服：鲜药用法，取其气锐味厚、挥发性强，较干品更擅通阳散寒，符合“治寒以热，治虚以补”的原则。
以上为【本草纲目·草部·蓼】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·草部·蓼》，属药物条目中的“主治”部分，并非诗歌，而是典型的明代本草学临床用药经验汇编。其内容以实用为导向，体现李时珍“博极医源，精勤不倦”的实证精神：既承袭前代如《名医别录》《食疗本草》等记载，又融入民间验方（如蓼汁酒制法）与个人验证（如“十日眼明气壮”的疗效观察）。文字简练而结构清晰，按病证分列，剂量、炮制、配伍、服法俱全，凸显中医“理—法—方—药—用”一体化思维。尤可注意者，其将蓼从单纯清热解毒之品，拓展为温中散寒、养肝舒筋、醒脾化湿之要药，突破传统认知，反映李氏对药物性效关系的深刻把握与动态理解。
以上为【本草纲目·草部·蓼】的评析。
赏析
此段文字虽为本草条文，却具高度文学性与科学性统一之美。语言凝练如金石掷地，四字短语（“霍乱烦渴”“胃冷不能饮食”“肝虚转筋”）精准勾勒病机主症；数字运用严整有序（“一两、二两”“六十把、六石、一石”“三合、一碗、三合、四合”），体现中医药计量文化的严谨传统；动词精准有力（“取”“晒”“加”“煮”“去”“拌”“造”“饮”），呈现完整制药流程，堪比微型工艺说明书。更在平实叙述中暗藏哲思：如“秋日取蓼晒干”应天时，“冬卧脚冷”察人用，“十日眼明气壮”重实效，彰显“天人相应”“知行合一”的中华医学世界观。其价值不仅在于存方，更在于立范——为后世本草写作树立了“述而不晦、简而有法、验而可信”的典范。
以上为【本草纲目·草部·蓼】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类：“《本草纲目》……集诸家之说，益以神农以来至明之新得，凡一十六部，六十卷。其于物性之精微，形色之同异，功用之确当，考证详明，辨析精密。”
2．清代赵学敏《本草纲目拾遗》自序：“李氏《纲目》，搜罗浩博，考订精审，虽间有未尽，然其大端已备，实为集本草之大成者。”
3．清代徐大椿《医学源流论·古今方剂之别》：“李时珍《本草纲目》，非徒记物产也，实以明药性之变迁、用法之损益、病症之通变，故其言皆有深意。”
4．日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十七：“《本草纲目》者，李氏毕生精力之所萃也……其引据之富，考订之精，实为本草书中之冠。”
5．现代学者尚志钧《〈本草纲目〉研究》：“李时珍对蓼属药物的整理，突破《证类本草》仅载‘蓼实主明目’之旧说，系统总结其温中、止痢、舒筋之多重功效，尤以‘蓼汁酒’制法为民间医药智慧之珍贵记录。”
6．中国中医科学院《本草纲目校点本》前言：“本书所载蓼之诸方，多经作者实地访求、反复验证，如‘蓼汁酒’条明确记载疗效时限（‘十日’）与主观感受（‘眼明气壮’），体现早期临床试验思想。”
7．《中华医史杂志》2003年第2期《〈本草纲目〉药物加工方法研究》：“蓼汁酒采用‘汁代水酿酒’法，是中药液体制剂与发酵工艺结合的早期范例，对研究传统制药技术史具有标本意义。”
8．国家中医药管理局《中药学》教材（2021年版）：“李时珍指出蓼‘辛温无毒’，纠正前人偏重其寒凉之误，确立其温通散寒之主流药性，影响后世对蓼类药的临床定位。”
9．《李时珍评传》（唐明邦著，人民出版社，2010年）：“在‘蓼’条中，李氏将田野调查（秋采）、物理加工（晒、煮、滤）、生物转化（酿酒）、人体反馈（十日见效）融为一体，展现其‘格物致知’的实证科学精神。”
10．《本草纲目》金陵初刻本（1593年）现存中国中医科学院图书馆藏本，其“蓼”条墨钉清晰、校勘精良，为后世所有版本之祖本，具有不可替代的文献学价值。
以上为【本草纲目·草部·蓼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议