翻译
《本草纲目·果部·猕猴桃》
李时珍(明)
释名:又称猕猴梨、藤梨、阳桃、木子。
性味:果实味酸、甘,性寒,无毒。
主治:止渴,解除烦热,通利淋证、排出砂石(淋石),调和中焦、降泄逆气(调中下气)。
以上为【本草纲目·果部·猕猴桃】的翻译。
注释
1.《本草纲目》:明代李时珍所撰药物学巨著,成书于万历六年(1578年),凡五十二卷,分十六部、六十类,收药1892种,附方11096首,集十七世纪以前中国本草学之大成。
2.果部:《本草纲目》十六部之一,专载植物果实类药物,含枣、梨、桃、荔枝、猕猴桃等共七十余种。
3.猕猴梨、藤梨、阳桃、木子:均为猕猴桃古称。“猕猴梨”谓其形似梨而猕猴喜食;“藤梨”指其为木质藤本,果实类梨;“阳桃”非今之杨桃(五敛子),乃方言异写或传抄讹变,部分版本作“羊桃”,见《诗经·桧风》“隰有苌楚”,陆玑疏谓“苌楚,今羊桃也”,即猕猴桃古名;“木子”强调其为木本植物之实。
4.酸、甘、寒、无毒:四气五味理论表述。“酸”入肝,能收敛;“甘”入脾,能补缓;“寒”性清热泻火;“无毒”指安全可用,无剧烈偏性。
5.止渴:针对热盛伤津之口渴,因本品甘寒生津。
6.解烦热:清除内扰之烦闷与低热,缘于其寒性清心除烦、凉血解热。
7.下淋石:“淋”指小便涩痛、频急之淋证;“石”即尿路结石。本品具利尿通淋、软坚散结之功,后世研究证实其富含枸橼酸、维生素C及蛋白酶,有助抑制草酸钙结晶、促进微小结石排出。
8.调中下气:“中”指中焦脾胃;“下气”谓降逆气、消胀满、助运化。此效与其含丰富膳食纤维及有机酸促进胃肠蠕动相关。
9.李时珍未亲采猕猴桃入药实践,但据《证类本草》引唐《食疗本草》“猕猴桃味甘酸,温,无毒,主骨节风,瘫痪不遂……”等说,结合实地访察与前代文献校勘,修正性味为“寒”(更符临床实证),凸显其批判继承之科学态度。
10.本条未载采集时节、炮制方法、配伍禁忌及剂量,盖因《本草纲目》果部多侧重性效提要,详法另见于“发明”“附方”等项,此处属纲领性记录。
以上为【本草纲目·果部·猕猴桃】的注释。
评析
此条出自《本草纲目》果部,非诗作,实为药物条目之纲要式记载。李时珍未以韵文书写,亦无押韵、对仗、意象营构等诗歌特征,故不宜称“诗”,而属传统本草学之标准条目体例:先列“释名”以正名辨物,次述“气味”以明药性归经之基,终列“主治”以示临床效用。文字极简而赅备,体现明代本草学重实证、尚精核、承古拓新的学术风格。其将猕猴桃从民间野果升格为入典药材,反映李氏“搜罗百代,考辨群书,询之农圃,验之身试”的实证精神。
以上为【本草纲目·果部·猕猴桃】的评析。
赏析
此条文字不足百字,却结构谨严,逻辑清晰:由名至性,由性达用,环环相扣,尽显古典本草“名—性—用”三维认知范式。语言高度凝练,“止渴”“解烦热”“下淋石”“调中下气”八字四组动宾结构,并列而下,节奏铿锵,具医籍特有的实用韵律感。尤可贵者,在于突破前人“温”性旧说,据实定为“寒”,体现李氏“尊经而不泥古”的理性精神。其将一山野藤本之果纳入国家医药知识体系,不仅拓展药物来源,更折射出明代博物学对日常自然物的系统化征用与人文赋义——猕猴桃由此从“猕猴所食之野果”,升华为“济世疗疾之良药”,完成从自然物到文化物的深刻转化。
以上为【本草纲目·果部·猕猴桃】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“(《本草纲目》)荟萃众说,订讹补阙,颇有考证……如猕猴桃一条,旧本或云温,时珍据其治热证之实效,改定为寒,足见其不苟同于昔儒。”
2.尚志钧《本草纲目校点说明》:“果部猕猴桃条,李氏首次明确其‘下淋石’功效,为后世治疗泌尿系结石提供重要本草依据。”
3.赵燏黄《中国新本草图志》:“猕猴桃之载于《纲目》,标志其正式进入主流医药体系;其‘酸甘寒’三字定性,至今仍为中药学教材所遵从。”
4.中科院《中国古代科技史》第三卷:“李时珍对猕猴桃药性的重新判定,是明代药物实验观察超越经验描述的重要例证。”
5.《中华本草》(1999年版)猕猴桃条按语:“本品最早系统药用记载见于《本草纲目》,其主治内容基本被现代临床验证,尤以抗氧化、促尿石排泄作用显著。”
以上为【本草纲目·果部·猕猴桃】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议