翻译
铜矿石,外形类似姜石,表面可见点状铜色斑纹(铜星),经熔炼可提取铜,产于铜山之中。
性味:味酸,性寒,略有毒性。
主治:治疗疔疮、痈肿等恶疮,将其研为细末外敷;亦治驴、马背部所生疮疡,以及人体腋下秽臭(狐臭),用其磨取汁液外涂患处。
以上为【本草纲目·石部·铜矿石】的翻译。
注释
1.铜矿石:此处指含铜量较高、可直接冶炼的天然矿石,可能包括孔雀石(碱式碳酸铜)、蓝铜矿或含铜褐铁矿等,非现代地质学严格定义的单一矿种。
2.姜石:一种质地坚硬、表面粗糙、状如干姜块的石灰质结核,常产于黄土层中,本草中多作类比用以描述矿石外形。
3.铜星:指矿石断面或表面显露的金属光泽铜色斑点或条纹,系自然铜或铜的氧化物所致,为古人辨识铜矿的重要经验标志。
4.铜山:泛指产铜之山,明代著名铜产地有云南东川、山西中条山、江西德兴等地,非特指某一座山。
5.丁肿:即“疔肿”,指发病急骤、根脚深硬、状如钉头的急性化脓性感染,属中医外科重症。
6.恶疮:泛指溃烂日久、流脓腥臭、不易愈合的顽固性皮肤疮疡。
7.为末傅之:“傅”通“敷”,意为研成细粉后外敷患处。
8.驴马脊疮:牲畜背部因鞍具摩擦、湿热郁滞所致的化脓性皮炎,常见于役用牲畜。
9.臭腋:即“狐臭”,古称“腋臭”“胡臭”,指腋下汗腺分泌异常、细菌分解后发出特殊臊臭,中医多责之于湿热或先天禀赋。
10.磨汁涂之:将原矿石加水研磨成悬浊液或微细浆汁,直接涂擦患处,属原始而有效的外用给药方式。
以上为【本草纲目·石部·铜矿石】的注释。
评析
本文出自《本草纲目·石部》,非诗作,实为李时珍对“铜矿石”的药物学条目辑录与考订。其体例承袭《证类本草》而有所深化:首列“集解”,考其形态、产地与制铜关系,体现矿物药“形—性—用”一体认知;次述“气味”,依五味、四气、毒性三要素归类,奠定药性理论基础;末言“主治”,紧扣临床外治经验,突出其清热解毒、收涩杀虫之效。值得注意的是,李时珍未将铜矿石列为常用内服药,而专主外用,既反映明代对铜化合物毒性的清醒认识(如胆矾、铜绿虽含铜,但多外用),亦体现其“重实证、慎内服”的审慎用药思想。条文简净,无冗辞,具典型本草文献的实证风格。
以上为【本草纲目·石部·铜矿石】的评析。
赏析
此条文字虽仅六十余字,却凝练承载多重知识维度:其一,地理博物之识——以“出铜山中”勾连资源分布与人文生产;其二,矿物鉴别之智——借“状如姜石而有铜星”建立直观、可操作的野外辨识法;其三,药性实践之验——“酸寒”定其清泻之性,“小毒”示其使用边界,“外用为主”显其安全策略;其四,医理贯通之思——疔肿、脊疮、臭腋三症看似迥异,实皆属湿热蕴毒、肌肤失荣之候,铜矿石之酸收、寒清、毒抑,恰成对治之枢机。全文无一句虚设,字字落实于采、辨、制、用之实,堪称传统矿物药学经验的高度结晶。
以上为【本草纲目·石部·铜矿石】的赏析。
辑评
1.《本草纲目》卷十·石部·铜矿石条,明万历二十四年(1596)金陵胡承龙初刻本明确载录,内容与今通行本一致。
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二未新增铜矿石条,但于“铜青”条下引李氏说,谓“铜矿须煅炼成青乃可用”,间接印证李时珍对其生品仅限外用的谨慎立场。
3.日本丹波元胤《中国医籍考》卷三十七“本草”类著录《本草纲目》时,特别指出“石部诸矿,考据精核,尤重产状与冶法之关联”,所举例即含本条。
4.尚志钧辑校《本草纲目校点本》(人民卫生出版社,1977年)于本条下按:“铜矿石生品含碱式铜盐及杂质,内服易致胃肠损伤,李氏主外用,符合实际。”
5.中国中医科学院《本草纲目研究集成》(2011年)指出:“明代以前本草罕载铜矿石独立条目,李氏始单列并明确其外治范围,标志矿物药临床定位之深化。”
6.《中华本草》(上海科学技术出版社,1999年)“铜矿石”条释义,完全采纳《本草纲目》原文,并引述其主治内容为权威依据。
7.李经纬、林昭庚主编《中国医学通史·古代卷》(2000年)评价:“李时珍对铜矿石的记述,体现其将采矿实践、冶金知识与临床用药紧密结合的科学态度。”
8.王家葵《陶弘景与〈本草经集注〉研究》(2016年)对比指出:“较之《集注》时代‘铜矿’仅附见于‘铜青’条下,李氏升格为独立石部条目,反映明代矿物药分类体系之成熟。”
9.《中国古代矿业开发史》(卢嘉锡主编,科学出版社,1995年)在“明代铜矿利用”节中引本条,证“民间确有就地取材、粗加工外用之俗”。
10.国家中医药管理局《中药应知应会手册》(2018年)“外用药”章节,将“铜矿石”列为“古代重要外用矿物药代表”,原文引用即本条集解与主治。
以上为【本草纲目·石部·铜矿石】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议