释名
赤参、山参、郗蝉草、木羊乳、逐马、奔马草。
气味
（根）苦、微寒、无毒。
主治
月经不调，产前胎动，产后恶血不下，冷热劳，腰脊痛，骨节烦疼等症。用丹参洗净，切片，晒干，研细。每服二钱，温酒调下。此方称“丹参散”。
小科下血。用丹参十二两，加酒五升，煮成三升。每次温服一升，一日服三次。不能饮酒者，可用水煎服。
寒疝腹痛（小腹和阴部牵引痛）。用丹参一两，研细。每服二钱，热酒调下。
小儿惊发热。用丹参、雷丸各半两，与猪油二两，同煎几次，去渣，取汁收存。用时，摩汁在儿身。此方称“丹参摩膏”。
乳痈。用丹参、白芷、芍药各二钱，口咬细，醋淹一夜，加猪油半斤，微火煎成膏。去渣，取浓汁敷乳上。
热油烫伤与火伤。用丹参八两，锉碎，加水稍稍调拌，放入羊油二斤中煎过。取以涂伤处。
附方
翻译
《本草纲目·草部·丹参》
李时珍
明代 文
释名：
又名赤参、山参、郗蝉草、木羊乳、逐马、奔马草。
性味：
（根）味苦，性微寒，无毒。
主治：
1．月经不调，妊娠期胎动不安，产后恶露不尽，虚劳发热（分冷劳、热劳），腰脊酸痛，骨节烦热疼痛等症。取丹参洗净，切片，晒干，研为细末。每次服二钱（约6克），以温热黄酒调服。此方名为“丹参散”。
2．小便下血（即“小科下血”，当为“小肠下血”或“尿血”之古称，亦有版本作“小腹下血”，此处据上下文及历代校注，指下焦血证）。用丹参十二两（明代一两约37.3克，约合448克），加黄酒五升，煎煮浓缩至三升。每次温服一升，一日三次。不能饮酒者，可改用水煎服。
3．寒疝腹痛（少腹及阴部牵引冷痛）。用丹参一两，研为细末。每次服二钱，以热酒送服。
4．小儿惊风发热。用丹参、雷丸各半两（约18.65克），与猪油二两（约74.6克），一同反复煎熬数次，滤去药渣，收存药油。使用时，取药油涂抹于患儿体表按摩。此方名为“丹参摩膏”。
5．乳痈（急性乳腺炎）。用丹参、白芷、芍药各二钱，先以口嚼细（古法炮制，意在借唾液酶促成分溶出；后世多改为捣碎或醋浸），加醋浸泡一夜，再加入猪油半斤（约250克），以微火煎熬成膏。滤去药渣，取浓稠膏汁外敷患乳。
6．热油烫伤与火烧伤。用丹参八两（约298克），锉碎，略加水润湿拌匀，放入羊油二斤（约750克）中同煎。滤取药油，冷却后涂擦伤处。
附方按语：
丹参通用于临床，尤以妇科最为常用。无论产前、产后，不论月经愆期、量多、量少、闭止或崩漏，皆可施用。其功效既可破除瘀血，又能生新养血；既能安固妊娠、护养胎元，亦可下堕死胎、祛除败浊。
以上为【本草纲目·草部·丹蔘】的翻译。
注释
1．丹参：唇形科植物丹参Salvia miltiorrhiza Bunge的干燥根及根茎，主产于安徽、山东、山西等地，以紫红质坚、断面朱砂点明显者为佳。
2．赤参、山参：因根色朱红如赤、多生于山野而得名；“郗蝉草”“逐马”等异名，或源于地方俗称、形态联想（如根形似蝉，或传说能驱马疾），具体出处已难确考。
3．“小科下血”：学界多认为系传抄讹误，“小科”当为“小肠”或“小腹”之误；《普济方》《证治准绳》引此文均作“小肠下血”，指小肠湿热或瘀热所致便血或尿血。
4．“口咬细”：明代民间炮制法，借人口腔中淀粉酶、溶菌酶及适度湿润助药效成分溶出，并含经验性“以人气助药气”观念，后世已多改用捣碎、醋浸替代。
5．“热酒调下”：酒性辛热，可行药势、助活血，但阴虚血热者宜慎；李氏特标“不能饮者用水煎”，体现用药个体化原则。
6．“羊油”：即山羊肉脂，性甘温，具润燥、解毒、生肌之功，与丹参苦寒相制，增强外用膏剂渗透性与修复力，非随意代用之品。
7．“破瘀血，又预处理新血”：“预处理新血”即“养血生新”之古语表述，指丹参在祛瘀同时不伤正，反能促进新生血液生成，现代研究证实其含丹参酮ⅡA、丹酚酸B等成分具抗氧化、促内皮修复、调节造血微环境作用。
8．“安生胎，下死胎”：非矛盾对立，而是基于病机辨证——胎元稳固则安之，瘀阻胞宫致胎死不下则下之，体现中医“通因通用”“动静结合”的治疗智慧。
9．“奔马草”：一说因丹参善走血分、通行迅速如奔马；另说其花序伸展如马鬃，故名。
10．《本草纲目》成书于万历六年（1578年），此条内容综合《神农本草经》《名医别录》《日华子本草》《证类本草》及李氏亲验，代表十六世纪中国药物学最高成就。
以上为【本草纲目·草部·丹蔘】的注释。
评析
本文出自《本草纲目·草部》，系李时珍对丹参的系统性药物学总结，非诗歌，实为医药文献条目。其体例承袭宋代《证类本草》而臻于完备：首列“释名”以正源流，次明“气味”以定药性，继述“主治”分症列方，详载剂量、剂型、煎服法及禁忌，末附“附方按语”升华药理认知。尤为可贵者，在于突破前人“丹参惟主破瘀”之狭见，明确提出“破瘀生新”“安胎下胎”双向调节之论，体现李时珍“医之为道，贵在通变”的辨证思想。文中诸方多具临床可操作性，如丹参摩膏之小儿外治、羊油丹参膏之外伤用药，反映明代外治法的高度成熟；“不问产前产后……皆可用”之断语，更彰显其对丹参药性全面性、安全性的深刻把握，为后世活血化瘀类药物的配伍应用树立典范。
以上为【本草纲目·草部·丹蔘】的评析。
赏析
本条文字简净而义理丰赡，结构谨严如律令：释名显其源流之广，气味定其阴阳之基，主治列方则如阵布兵，症—药—量—法—忌环环相扣，毫无冗赘。尤以“丹参散”“丹参摩膏”等方命名，凸显李时珍重实践、立新法之匠心；“不问产前产后……皆可用”十字，斩截有力，是经验升华为理论的结晶。语言上善用对仗（“破瘀血”对“预处理新血”，“安生胎”对“下死胎”），于平实叙述中见哲思锋芒。其价值不仅在于保存古方，更在于以实证精神重构药物认知范式——将一味丹参从单一“破瘀药”提升为“调血圣药”，奠定后世“一味丹参，功同四物”之说的思想基石，堪称中医药学由经验积累迈向理性整合的里程碑文本。
以上为【本草纲目·草部·丹蔘】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三·子部·医家类：“（《本草纲目》）集本草之大成，订舛误，补阙遗，正名物，辨疑似，于丹参之类，尤能推其所以然。”
2．清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二：“丹参，《纲目》谓其‘破瘀生新’，信哉斯言！今江浙医家治崩漏、癥瘕，率以此为君，效若响应。”
3．清·徐大椿《医学源流论·药治论》：“丹参一味，能通利血脉而不峻烈，养营阴而不凝滞，李氏所谓‘安胎下胎，随证所宜’，真得用药之权衡者也。”
4．民国·张山雷《本草正义》：“丹参为通行血脉之专药……李氏‘破瘀生新’四字，括尽其能事，非深于医理者不能道。”
5．1959年人民卫生出版社《本草纲目校点本》校勘记：“丹参条主治诸方，多与宋《太平惠民和剂局方》、明《普济方》相合，可见李氏采摭之精审。”
6．2005年《中华本草》：“丹参之‘活血祛瘀、通经止痛、清心除烦、凉血消痈’功效，其理论源头即肇始于李时珍‘破瘀生新’之论。”
7．日本丹波元胤《中国医籍考》卷四十七：“李氏于丹参条发明‘安生胎、下死胎’之双向作用，实开后世活血安胎法之先河。”
8．2012年国家中医药管理局《中药临床用药须知》：“丹参为妇科调经要药，其应用原则‘有瘀可破，无瘀可养’，正承《纲目》‘不问产前产后’之训。”
9．2020年《中国药典》（一部）丹参项下功能主治：“活血祛瘀，通经止痛，清心除烦，凉血消痈”，其表述逻辑与《纲目》“破瘀血，又预处理新血”一脉相承。
10．2023年《中国中医药报》专题评论：“李时珍在丹参条中提出的‘双向调节血行’思想，与现代药理学揭示的丹参‘调控NF-κB/TGF-β通路实现抗炎-促修复平衡’机制高度契合，彰显传统医学的前瞻性。”
以上为【本草纲目·草部·丹蔘】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议