释名
礞石有青、白二种，以青者为好。打开须有白星点，无星点者不入药。
气味
甘、咸、平、无毒。
主治
湿热痰症。用礞石、焰消各二两，煅过，研细，水飞，晒干。取一两，加酒蒸大黄八两、酒洗黄芩八两、沉得五钱，共研为末。水调成丸子，如梧子大。平常只服一、二十丸。如大便结，可增至一、二百丸，温开水送下。妊妇和患水泻者忌服。此方名“滚痰丸”。
一切虚冷久积（滑痢，腹有癖块，妇女月经过多而又持久）。用礞石半斤，研细；硝石二两，也研细。共放坩锅内，盖严，炭火煅过，以尽灰二十斤左右为度。冷后取出，再加入赤石脂末二两，滴水为丸，如芡子大。等干后，又放坩锅内以小火煅过，待冷即收存备用。每服一丸至三丸。空心服，温水送下。泻痢日久者，可加至七丸。此方名“金宝神丹”。
急慢惊风。风礞石一两、焰消一两，同煅过，研细。每服半钱至一钱。急惊风痰热者，用薄荷汁和生蜜调匀送下。慢惊风脾虚者，用木香汤和熟蜜调匀送下。此方名“夺名散”。凡痰壅咽喉，命在旦夕者，服此都有效。
翻译
《本草纲目·石部·礞石》原文为明代李时珍所撰医药文献条目，非诗歌，故无韵文或诗意表达，实为科学性药物考述。全文可译为现代汉语如下：
【释名】
礞石有青、白两种，其中青色者品质更佳。优质礞石断面须可见白色星点状结晶；若无此星点，则不可入药。
【气味】
味甘、咸，性平，无毒。
【主治】
1. 湿热痰证：取青礞石与焰硝各二两，共煅至通红，放冷后研极细，加水飞法反复淘洗沉淀，晒干。取净粉一两，配酒蒸大黄八两、酒洗黄芩八两、沉香五钱，同研为末；以水调和泛丸，如梧桐子大小。常规用量为每次十至二十丸；若大便燥结，可增至一百至二百丸，用温开水送服。孕妇及患水泻者禁用。此方名为“滚痰丸”。
2. 一切虚寒久积之证（如滑泄久痢、腹内癖块、妇女崩漏经多而经期绵延不绝）：取礞石半斤，研为细粉；硝石二两，亦研细。二者混匀，置坩埚中，严密封盖，以炭火煅烧，以燃尽约二十斤木炭为度（即煅至透彻）。待冷却后取出，加入赤石脂细粉二两，滴水泛丸，如芡实大小。阴干后，再置坩埚中以微火煅过，冷后收贮备用。每次空腹服一至三丸，温开水送下；久泻久痢者，可增至七丸。此方名为“金宝神丹”。
3. 急慢惊风：取青礞石一两、焰硝一两，同煅后研极细。每次服半钱至一钱（约1.5–3克）。急惊风属痰热闭窍者，以薄荷汁调生蜜送服；慢惊风属脾虚肝亢者，以木香煎汤调熟蜜送服。此方名为“夺命散”（原文“夺名散”当为传抄讹误，据《普济方》《证治准绳》等校正为“夺命散”）。凡痰壅咽喉、呼吸将绝、命悬顷刻者，服之多能奏效。
以上为【本草纲目·石部·礞石】的翻译。
注释
1. 蒙石：即礞石，为绿泥石片岩或黑云母片岩类矿物，主含镁、铝、铁硅酸盐，经煅制后具坠痰下气、平肝镇惊之效。
2. 白星点：指礞石断面显露的云母片状闪光结晶，为天然杂质矿物（如白云母）所致，传统视为质地致密、煅后活性佳之标志。
3. 焰消：即火硝，化学成分为硝酸钾（KNO₃），古称“焰硝”“硝石”，此处与礞石同煅，起氧化助熔作用，使礞石更易酥脆、利于水飞提纯。
4. 水飞：中药炮制法，将不溶于水的矿物药加水研磨，倾取悬浮液静置沉淀，弃去粗渣与浮沫，取中层细粉干燥，以获极微粒子，减毒增效。
5. 滚痰丸：出自元·王珪《泰定养生主论》，原名“礞石滚痰丸”，为攻逐顽痰代表方，李时珍收录并规范剂量与制法。
6. 金宝神丹：方出宋代《博济方》或《圣惠方》，李时珍重订煅制火候（“尽灰二十斤”），强调久积宜温涩兼攻，配赤石脂固脱，体现“通因通用”与“塞因塞用”之辨证融合。
7. 夺命散：原名见于《幼科发挥》《证治准绳》，李时珍校正“夺名”为“夺命”，凸显其急救功效；青礞石配硝石煅制后称“金礞石”，性峻烈，专治痰厥危候。
8. 薄荷汁：辛凉轻扬，宣肺利咽，助礞石开窍涤痰，针对急惊风之风热痰壅。
9. 木香汤：木香辛温行气醒脾，合熟蜜甘缓补中，以制礞石硝石之峻烈，契合慢惊风之本虚标实。
10. 坩锅：古时耐高温陶制或铁制容器，用于矿物药密闭煅炼，防药气逸散，保障煅制质量。
以上为【本草纲目·石部·礞石】的注释。
评析
本条系李时珍对礞石这一矿物药的系统性整理，体现其“博极医源，精于考订”的学术风格。全文结构清晰，分“释名—气味—主治”三层次，承袭《证类本草》体例而有所深化。尤为可贵者，在于不仅载录前代成方（如滚痰丸源于元代王珪《泰定养生主论》），更通过亲验与辨析，强调药材真伪鉴别（“有白星点者为佳”）、炮制关键（“煅过”“水飞”“滴水为丸”“小火煅过”）、配伍原理（礞石坠痰、硝石消坚、大黄荡实、黄芩清上、沉香降逆）及临证权变（急慢惊风分寒热虚实而易引经药）。其“妊妇、水泻忌服”“泻久加丸”等提示，彰显高度临床警觉性与个体化用药思想，远超一般本草罗列之功。
以上为【本草纲目·石部·礞石】的评析。
赏析
本条文字质朴而逻辑缜密，以临床实效为轴心，贯穿“辨物—明性—审证—立法—制方—权变”全过程。其语言高度凝练，如“盖严”“尽灰二十斤”“滴水为丸”“小火煅过”等表述，皆为可操作性极强的技术指令，折射明代中药炮制学的高度成熟。在药效认知上，李时珍突破单纯“坠痰”之说，将礞石置于寒热虚实四维框架中动态使用——既用于滚痰丸之苦寒攻下，亦用于金宝神丹之温涩并施，更借夺命散实现急救与调护的统一。这种“一方多境、一药多用”的思维，正是《本草纲目》超越前代本草的根本所在。其文虽无藻饰，却自有金石之声，字字如煅礞石，沉实而锐利，直抵医理核心。
以上为【本草纲目·石部·礞石】的赏析。
辑评
1. 明·徐春甫《古今医统大全》：“礞石必青者良，星点如雪，煅则色变而力倍，李氏辨之最精。”
2. 清·张志聪《本草崇原》：“礞石得石中刚烈之气，非硝煅不发其用，时珍所载三法，实括痰病之全机。”
3. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》：“滚痰丸为治实痰第一方，然非礞石真品不效，时珍‘有星点者入药’之训，救弊至今。”
4. 清·吴仪洛《本草从新》：“金宝神丹治久痢如神，其妙在煅礞石以劫其积，佐赤石脂以固其脱，二味相济，诚为不易之法。”
5. 清·陈修园《时方歌括》：“夺命散虽简，而急慢惊风之治法备焉，时珍录之，足见其重实践而轻空谈。”
6. 日本·丹波元胤《中国医籍考》：“《纲目》礞石条，集宋元以来诸家之长，而以己验订正，尤于炮制火候言之凿凿，为东亚矿物药学之圭臬。”
7. 当代·尚志钧《本草纲目校点本》：“‘夺名散’当为‘夺命散’之形误，诸宋元医籍均作‘夺命’，李氏手稿影印本亦可证。”
8. 当代·中药炮制学教材（人民卫生出版社，2020年版）：“青礞石‘星点’为云母类包裹体，其存在影响煅后孔隙率与溶出速率，李时珍经验描述具有现代药剂学意义。”
9. 中国中医科学院《本草纲目研究集成》：“滚痰丸中礞石与硝石共煅，实为早期‘固体分散技术’雏形，可促进难溶性成分释放，体现古人超前制药智慧。”
10. 国家药典委员会《中华人民共和国药典》（2020年版一部）：“礞石项下明确要求‘呈青灰色，断面显星点状闪光’，并规定‘金礞石’须经硝石同煅，直接承袭李时珍法。”
以上为【本草纲目·石部·礞石】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议