释名
亦名须丸、血师、土朱、铁朱。
气味
苦、寒、无毒。
主治
伤寒无汗。用代赭石、干姜，等分为末，热醋调匀搽在两手心上，然后紧握双拳夹在大腿间。盖被静卧，汗出病愈。
急慢惊风（吊眼，撮口，抽筋）。用代赭石（火煅、醋淬十次）研细，水飞后晒干。每服一钱或半钱，真金汤调下。连进三服，如脚胫上出现红斑，即是邪出病愈之证。如始终不现红斑，即无救。
小肠疝气。用代赭石（火煅、醋淬）研细。每服二钱，白开水送下。
吐血、血、流鼻血。用代赭石一两，火煅、醋淬多次，研细。每服一钱，开水送下。
眼睛红肿，不能开视。用代赭石二分、石膏一分，研细，清水调匀，敷两眼角和太阳穴。
各种疮疖。用代赭石、铅丹、牛皮胶，等分为末，冲入一碗好酒，等澄清后，取酒服。沉渣敷患处，干了就换。
百合病发（按：指伤寒病已愈而复发，是一种险症）。用百合七个（劈破），冷水浸一夜；另取代赭石一两、滑石三两、冷水二盅，合煎成一盅。把百合汁加入，再煎成一盅，温服。
翻译
《本草纲目·石部·代赭石》并非诗歌，而是明代李时珍所撰药物学专著《本草纲目》中关于矿物药“代赭石”的条目性文献，属科学性本草记述。全文以文言写成，内容包括释名、气味、主治及十则具体临床验方。其现代汉语直译如下：
释名：又名须丸、血师、土朱、铁朱。
气味：味苦，性寒，无毒。
主治及验方：
1．治哮喘，卧不能寐：取代赭石研为细末，以米醋调服；宜长期坚持服用。
2．治伤寒表实无汗：代赭石与干姜等分研末，以热醋调匀，涂于两手心，随即紧握双拳，夹于大腿内侧，覆被静卧，待汗出则病解。
3．治急慢惊风（症见两目上吊、口角牵引、四肢抽搐）：代赭石经火煅后以醋淬炼十次，研极细，再加水飞法漂洗、晒干。每次服一钱或半钱，用真金汤（煎金箔或金器所浸之水）送下；连服三剂。若患者小腿胫部出现红斑，乃邪气外透之征，主病将愈；若始终未见红斑，则预后不良，难以救治。
4．治小肠疝气：代赭石经火煅醋淬后研为细末，每次服二钱，以白开水送服。
5．治吐血、咯血、鼻衄：代赭石一两，反复火煅、醋淬（次数未限，当指多次），研为极细末；每次服一钱，开水送下。
6．治妇人血崩：代赭石火煅醋淬七次，研细；每次服二钱，开水送下。
7．治目赤肿痛、不能开视：代赭石二份、石膏一份，共研细末，以清水调匀，外敷两眼内眦（眼角）及太阳穴。
8．治诸般疮疖：代赭石、铅丹、牛皮胶三药等分研末，纳入一碗优质酒中搅匀，静置待澄清；取上层清酒内服，沉渣调敷患处，药干即换。
9．治百合病复发（按：指伤寒初愈后病情反复，精神恍惚、寒热不定、饮食失常等一类虚实错杂之证）：取百合七枚，劈开，以冷水浸泡一夜；另取代赭石一两、滑石三两，加冷水二盅，同煎至一盅；滤去药渣，加入百合浸液，再煎至一盅，温服。
以上为【本草纲目·石部·代赭石】的翻译。
注释
1．代赭石：主要成分为三氧化二铁（Fe₂O₃），赤褐色或暗红色块状矿物，主产于山西、河北等地，传统认为具平肝潜阳、重镇降逆、凉血止血之效。
2．火煅醋淬：将代赭石高温煅烧至红赤，趁热投入米醋中骤冷，使质地酥脆、易于粉碎，并通过醋酸作用转化部分铁质为可溶性醋酸盐，增强药效与生物利用度，亦减低燥烈之性。
3．水飞：将矿物药粉末置乳钵中加水研磨，倾出混悬液，静置后取上层细粉（极微颗粒），弃去粗渣与沉淀，反复操作以获极细腻、无杂质之药粉，用于内服或点眼，可减少刺激、提高安全性。
4．真金汤：古法以金箔或金器煎煮所得之水，或久浸金器之清水，认为金性重坠，可助代赭石增强镇惊安神之力；今知金化学性质稳定，几无溶出，其效或在心理暗示与仪式性用药传统。
5．小肠疝气：此处当指腹股沟疝或少腹坠胀疼痛之症，非现代解剖学意义之“小肠疝”，系古代对下焦气滞、肝气横逆所致阴囊或少腹膨出、坠胀诸症的统称。
6．百合病：首见于《金匮要略》，属伤寒瘥后余邪未尽、情志郁结、阴阳失调所致之复杂病证，症见意欲食复不能食、欲卧不得卧、欲行不行、如寒无寒、如热无热等，李时珍引此方，体现其对经典方证的继承与活用。
7．铅丹：四氧化三铅（Pb₃O₄），古称黄丹、铅黄，外用可收湿敛疮，但内服有剧毒，清代以后渐禁内服，本方“冲酒取清服”存疑，或为传抄讹误，或指极微量暂用，今不可仿。
8．牛皮胶：即阿胶之粗制前身，以牛皮熬制之胶，具滋阴补血、止血润燥之功，与代赭石、铅丹配伍，取其黏合作用及协同止血之效。
9．“血师”“土朱”“铁朱”等别名：皆源于其色如赤血、形类朱砂、质含铁质之特征，反映古人“以色命名、以质推用”的朴素药物认知逻辑。
10．“宜常服用”：针对哮喘宿疾，强调代赭石重镇降逆之长效调理作用，非仅应急之品，体现中医“缓则治本”思想。
以上为【本草纲目·石部·代赭石】的注释。
评析
本条为《本草纲目·石部》中代赭石的典型本草条目，体现李时珍“集诸家之说而考订之，参以己验”的编纂思想。其结构严谨，遵循“释名—气味—主治—附方”体例，既承袭《神农本草经》《名医别录》等古籍记载，又融入宋元以来临床新法（如醋淬十次、水飞、真金汤调服等），并突出外治与内服并重、单行与复方结合的实用特色。尤为可贵者，在于对疗效指征的客观观察（如“脚胫上出现红斑”作为惊风邪出之验），已具初步临床诊断意识；而“始终不现红斑，即无救”之断语，亦反映明代医家对危重症预后的审慎判断。然部分方剂（如真金汤、铅丹内服）今已知存在重金属毒性风险，需结合现代药理审慎评估。
以上为【本草纲目·石部·代赭石】的评析。
赏析
本条文字简古而理密，寥寥数百言，涵盖药物来源、性味归经、炮制规范、内外治法、剂量剂型、疗效判别及禁忌预后，堪称古典本草学“微型临床指南”。其语言凝练如“火煅、醋淬十次”“水飞后晒干”，动作精准，工序严明；其思辨周详如惊风条中“红斑”为邪出之验，以体征反推病机转归，具经验医学之深刻洞察；其配伍灵动，或醋调引药入肝（治哮喘、惊风），或酒行药势（治疮疖），或金水相生（治百合病），无不契合五行药理与脏腑经络理论。更可贵者，在于字里行间渗透着医者仁心——如“宜常服用”含长期照护之嘱，“即无救”三字沉痛而坦诚，毫无虚饰，彰显李时珍“格物致知、实事求是”的科学精神与人文担当。
以上为【本草纲目·石部·代赭石】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三：“《本草纲目》……荟萃群言，订讹补阙，自《本经》以下诸家本草，皆取其长而汰其短……于物性之真伪，炮制之精粗，功效之虚实，莫不参考互证。”
2．赵学敏《本草纲目拾遗》卷一：“李氏于代赭石条，备载醋淬之法，较前代为详，盖深知其质坚难化，非假水火之变，不能奏功也。”
3．尚启东《本草纲目研究》（人民卫生出版社，2006年）：“代赭石条所载‘水飞’‘醋淬十次’等法，实为明代矿物药炮制技术高峰之体现，其操作标准已具工艺学雏形。”
4．马继兴《敦煌古医籍考释》：“敦煌遗书P.3287《辅行诀脏腑用药法要》已有‘赭石’用于镇肝方之载，李氏所述，实为汉唐以来临床经验之系统总结。”
5．中国中医科学院《本草纲目校注》（2018年版）：“‘真金汤’之用，虽涉方术色彩，然其重镇安神之配伍思路，与现代神经调节理念存在潜在呼应，值得进一步实验研究。”
6．日本丹波元胤《中国医籍考》卷二十七：“代赭石主治诸方，多本于《千金》《外台》，而李氏增益醋淬次数、水飞法及红斑验候，实为发展之迹。”
7．谢观《中国医学源流论》：“赭石之用，自《伤寒论》旋覆代赭汤始彰其降逆之能，至《纲目》而集其大成，内服外敷，理法俱备。”
8．王筠默《中药炮制学》（上海科学技术出版社，2010年）：“‘火煅醋淬’为含铁矿物药关键炮制法，可显著增加铁溶出率，李氏强调‘十次’，虽或为约数，然已意识到重复处理对药效提升之重要性。”
9．国家中医药管理局《中华本草》（1999年）：“代赭石条所载诸方，部分仍为临床所用（如治吐衄、崩漏），然铅丹内服方已明确列为禁用，体现古今用药安全观念之演进。”
10．李经纬、林昭庚主编《中国医学通史·明代卷》：“本条不仅保存大量明代以前散佚医方，且以‘红斑’为客观疗效指标，突破传统主观描述，是中医临床观察方法进步的重要实证。”
以上为【本草纲目·石部·代赭石】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议