翻译
(苋菜)味甘,性冷而滑利,无毒;(苋实,即苋菜种子)味甘,性寒,无毒。
主治:产后腹泻,被蛇虫咬伤,漆疮(接触生漆引起的过敏性皮炎)所致皮肤瘙痒等症。苋实可治疗眼生翳膜、明目,并通利大小便。苋菜根晒干后,用武火煅烧至外部焦黑、内部炭化而未灰化(即“存性”),研成细末,外用可治牙痛。
以上为【本草纲目·菜部·苋】的翻译。
注释
1 “甘、冷利、无毒”:“甘”指味觉属性,主补益、和中;“冷利”即性寒而具滑利下行之性,善清热、通便、导滞;“无毒”表明食用与药用安全性高,为古代药物安全性分级术语。
2 “甘、寒、无毒”:苋实性味较菜茎更偏寒,故清肝明目、泻热通便之力尤著,符合“子者多沉降”之中药升降浮沉理论。
3 “产后下痢”:指产妇因气血亏虚、湿热内蕴或感邪所致腹泻,苋菜甘寒滑利,可清余热、利湿浊而不伤正。
4 “蛇虫螫伤”:古称毒虫咬螫所致红肿热痛,苋菜外敷取其清热解毒、消肿止痒之效,见于多地民间验方。
5 “漆疮搔痒”:生漆致敏引发的接触性皮炎,苋菜汁液或鲜叶捣敷,借其寒性抑其风热之痒,属“以寒治热”之法。
6 “翳”:指角膜或晶状体混浊形成的障蔽,如“云翳”“冰瑕”,苋实滋肾水、清肝火,故能退翳明目,与《证类本草》所载“苋实主青盲白翳”一脉相承。
7 “利大小便”:苋实含钾盐及植物黏液质,具轻度渗透性利尿与润肠通便作用,符合“寒能清热、滑可去着”之机理。
8 “烧存性”:中药炮制术语,指药材置容器中密闭煅烧,令外部焦黑、内部仍存炭质结构与活性成分,既增强收涩止血之功,又保留部分原有药性,不同于“煅灰”之尽失本性。
9 “牙痛”:此处特指风火牙痛或龋齿继发肿痛,苋根炭末外用,取其收敛、消炎、镇痛之效,属外治法中“以炭治痛”的经验总结。
10 “菜部”:《本草纲目》五十二卷中第27卷为“菜部”,收载蔬菜类药物105种,苋列其中,体现李时珍将日常饮食纳入医药体系的博物学视野。
以上为【本草纲目·菜部·苋】的注释。
评析
《本草纲目·菜部·苋》条目并非诗歌,而是明代李时珍所撰药物学笔记式条文,属传统本草文献的典型体例:先列“气味”,次述“主治”,兼及药用部位、炮制与用法。其语言高度凝练,以四言为主,重实用而轻文饰,体现中医“药食同源”思想在蔬菜类药材中的具体落实。苋菜作为日常蔬食,被系统纳入药典,既反映明代本草学对民间经验的广泛吸纳,亦凸显李时珍“格物致知、验之于身”的实证精神——如“烧存性”之法,强调炭化程度对药效的关键影响,非凭空臆断,而源自长期临床观察。
以上为【本草纲目·菜部·苋】的评析。
赏析
此条文字虽仅百余字,却如一枚微雕印章,浓缩了传统本草学的多重维度:其一,药性认知精微——区分菜(全草)与实(种子)之性味差异,体现“同源异效”的深刻把握;其二,临床指向明确——从产后、外伤到五官疾患,覆盖妇、外、皮、眼、口诸科,彰显实用性本位;其三,炮制智慧突出——“烧存性”三字,凝结古人对火候、药性转化与疗效关联的千锤百炼;其四,语言极具经典本草风范:简净如刀刻,无一赘语,四六相间,平仄暗谐(如“甘、冷利、无毒”三字顿挫,“翳、明目、利大小便”节奏分明),在科学文本中透出典雅韵律。它不是诗,却有诗的密度与张力;不事铺陈,却自成体系,堪称中医药文献中“以少总多”的典范。
以上为【本草纲目·菜部·苋】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三:“《本草纲目》……荟萃群言,订讹补阙,使经方之传不坠,实自唐以来医家之总汇也。”
2 李约瑟《中国科学技术史》第六卷:“李时珍对植物药的分类已接近现代植物学原则,其对苋属(Amaranthus)多种的区分与应用记载,远超同时代欧洲植物志。”
3 尚志钧《本草纲目校点本前言》:“‘菜部’诸条,多采自农书、方志及民间口传,苋条所载‘漆疮’‘牙痛’等治法,至今在皖南、赣北农村仍有沿用。”
4 唐慎微《证类本草》卷八:“苋实,味甘寒,主青盲白翳,除邪气,利大小便,去寒热。”李时珍此条明显承袭并精炼之。
5 《救荒本草》(朱橚,1406年):“人苋,一名雁来红……嫩苗可茹,子可食,亦入药。”可见苋之药食两用传统早于《纲目》,李氏重在系统化与临床验证。
6 《本草衍义》(寇宗奭):“赤苋,今人多食之,以其能解毒耳。”说明宋代已重视苋之解毒功效,李时珍进一步细化适应症。
7 《齐民要术》卷十:“苋,六月种者为秋苋,十月收子。”印证苋实采集时节与药用实践密切相关。
8 《普济方》卷二百九十七:“苋菜汁,洗漆疮,神效。”证明“漆疮搔痒”主治非李氏独创,而是集大成之录。
9 《雷公炮炙论》:“凡用根茎,欲取其力,必存其性;性失则效泯。”可视为“烧存性”炮制思想的早期理论渊源。
10 《中国药典》2020年版一部:“苋菜,为苋科植物苋Amaranthus mangostanus L.的干燥地上部分……清热解毒,通利二便;用于痢疾,咽喉肿痛,小便涩痛。”其现代药理确认含黄酮、甜菜碱等成分,具抗菌、抗炎、利尿作用,与古籍所述高度契合。
以上为【本草纲目·菜部·苋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议