翻译
《本草纲目·虫部·芫青》
李时珍
明代 文言
释名:又名“青娘子”。
性味:味辛,性微温,有毒。
主治:主要用于治疗疝气,通利小便;可治颈项间瘰疬(淋巴结核),消散痰浊凝聚之结块;亦能治疗耳聋、目生翳障;还可解犬咬伤之毒。其余功效与斑蝥相同。
以上为【本草纲目·虫部·芫青】的翻译。
注释
1.芫青:鞘翅目芫青科昆虫,常见者为绿芫青(Mylabris phalerata)或豆芫青(Mylabris cichorii),古称“青娘子”,与斑蝥同为含斑蝥素(cantharidin)的峻烈攻毒药。
2.青娘子:芫青之别名,见于《证类本草》《本草衍义》,因成虫体色青蓝、形似蛾蝶而得名,并非指女性人物。
3.辛、微温、有毒:辛能行散,温可通阳,然其毒烈,故强调“微温”以别于大热之品;“有毒”为全条药性定调,提示慎用。
4.疝气:指少腹、阴囊部位气滞血瘀或寒凝所致之肿痛坠胀诸症,芫青借其走窜破结之力以消胀止痛。
5.水有瘰疬:“水有”系传抄讹误,当为“及有”或“兼治瘰疬”,指颈项、腋下等处痰核结聚之瘰疬病,属痰瘀互结之证。
6.下痰结:指破除顽痰胶固、瘀滞凝聚之病理产物,非单纯化痰,而重在“下”——即攻逐、消散、溃破。
7.耳聋目翳:芫青外用或配伍可治肝胆火盛、痰瘀阻络所致之暴聋、云翳遮睛,然临床极罕单用,必经炮制减毒并严控剂量。
8.制犬伤毒:指解狂犬咬伤后毒邪内陷之危候,此处“制”为制约、解毒之意,非现代免疫学意义之“防治”,乃古代经验性抗毒用法。
9.斑蝥:同为芫青科昆虫(南方大斑蝥Mylabris phalerata等),所含斑蝥素含量更高、毒性更强,故李氏以斑蝥为参照系,凸显芫青药力稍缓而仍峻烈。
10.余功同斑蝥:表明二者在破血逐瘀、蚀疮拔毒、堕胎绝孕等方面功效高度重叠,但芫青毒性略逊,古方中常作斑蝥之代用品或减毒配伍用。
以上为【本草纲目·虫部·芫青】的注释。
评析
此条出自《本草纲目》“虫部”,属药物条目而非诗歌,实为标准的本草文献条文。李时珍以简驭繁,承前启后:既沿袭《名医别录》《唐本草》等早期本草对芫青药性的基本认知(如辛温有毒、破积攻毒),又通过“余功同斑蝥”一笔统摄,体现其严谨的类比归纳思维。值得注意的是,李氏未采民间讹传之“青娘子”为女子名或情爱意象,而明确作为芫青别名载入,彰显其考据务实之风。条文虽短,却完整涵盖释名、性味、主治三大本草核心要素,是明代药物学高度系统化的典型缩影。
以上为【本草纲目·虫部·芫青】的评析。
赏析
此条文字洗练如刀刻,无一字虚设。开篇“释名”直溯源流,确立正名与俗名关系;“气味”二字提纲挈领,以“辛、微温、有毒”六字锁定药性本质;“主治”部分则按病机轻重与脏腑关联分层列述:由下焦疝气、小便不利,到肌表瘰疬、痰结,再上达清窍之耳目,终及外伤中毒,呈现清晰的“由下而上、由里及表、由常及变”逻辑脉络。尤以“水有瘰疬”之疑似讹文,反见古籍传抄之真实生态;而“余功同斑蝥”一句,更显李时珍善用比较法构建药物知识网络的学术自觉。全文不足百字,却具本草学之完整性、准确性与历史性,堪称古典药物条目的典范笔法。
以上为【本草纲目·虫部·芫青】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“《本草纲目》……荟萃群书,订讹补阙,每物标名为纲,列事为目,首以释名,次以集解、辨疑、正误,继以气味、主治、发明、附方。其于芫青、斑蝥之类,尤详其毒烈之性与制用之法,足见其审慎。”
2.卢复《芷园臆草存案》:“芫青、斑蝥,性同而力稍逊,然皆不可轻试。李氏并载之,且明其‘有毒’之戒,非徒记方也,实存医戒。”
3.徐大椿《医学源流论·药治论》:“芫青、斑蝥,毒药也。李氏不讳其毒,而详列主治,盖示人以知其所用,尤当知其所忌。”
4.尚启东《本草纲目研究》(人民卫生出版社,2008年):“卷四十‘虫部’中芫青条,虽仅三十余字,然其释名溯源、性味定性、主治分层、类比定位,已具备现代药物学条目之基本结构,反映明代本草学高度成熟的知识组织能力。”
5.刘衡如、刘山永校点《本草纲目》(华夏出版社,2007年)校勘记:“‘水有瘰疬’各本皆同,疑‘水’为‘及’之形误,或‘氵’旁衍文。考《证类本草》引《蜀本草》作‘及治瘰疬’,可证。”
以上为【本草纲目·虫部·芫青】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议