铜钴母,一作钴母,熨斗也。
铜钴母主治折伤接骨,捣末研飞,和少酒服,不过二方寸匕。又盛灰火,熨脐腹冷痛。铜匙柄主治风眼赤烂,及风热赤眼翳膜,烧热烙之,频用妙。《大明本草》曰:铜秤锤主治产难横生,烧赤淬酒服。
翻译
铜钴母,又写作“钴母”,即熨斗。主治骨折、跌打损伤等接骨疗伤之症:将其捣为细末,再研飞(即水飞法精制),每次取少量,用少许酒调服,用量不超过二方寸匕(约今3克)。又可盛装炭火灰烬,用以温熨脐腹部的冷痛。铜匙柄主治风眼赤烂、风热所致的目赤肿痛及翳膜遮睛之症,将其烧至灼热后直接烙熨患眼,频频使用,效果甚佳。《大明本草》记载:铜秤锤主治难产、胎儿横位等产难之证,将其烧至通红后投入酒中淬之,趁热饮下。
以上为【本草纲目·水部·诸铜器】的翻译。
注释
1.铜钴母:即铜制熨斗。“钴”古通“篝”,指盛火之器;一说“钴”为“鎲”之讹,或为方言称谓;《证类本草》引《拾遗》作“铜钴鉧”,即熨斗别名。
2.方寸匕:古代量药器具,以一方寸(边长约一寸,合今3.1厘米)的匕首状勺取药,一方寸匕约容药末2–3克,视药质疏密略有差异。
3.研飞:即“水飞法”,将矿物药末加水研磨,倾取悬浮细粉,沉淀粗粒复研,反复操作以获极细、纯净、无渣之药粉,多用于金石类药以减毒增效。
4.风眼赤烂:指外感风邪兼夹湿热所致的眼睑红肿溃烂、眵多痒痛之症,近似今之睑缘炎、眦部睑缘炎或慢性结膜炎急性发作。
5.风热赤眼翳膜:指风热上攻于目所致之急性结膜炎,症见目赤、灼痛、畏光、流泪,继发角膜混浊(翳膜)者。
6.烙:中医外治法之一,以烧热金属器具接触体表特定部位,借热力通经散寒、祛瘀消肿,非烧灼破坏组织,而强调“频用妙”,即适度、反复、轻烙。
7.铜秤锤:旧时杆秤末端之铜质配重砣,质地致密,含铜量高,古人以其“重坠下行”之性类比助胎下产。
8.产难横生:泛指难产,尤指胎儿横位、肩先露等异常胎位导致的分娩困难。
9.烧赤淬酒:将铜器加热至通红(约700℃以上),迅速浸入黄酒或米酒中,使酒液瞬间汽化,铜器表面部分氧化溶解,形成含铜离子的微酸性药液。此法受汉代“药淬”及炼丹术影响。
10.《大明本草》:非明代官修本草,当为李时珍对明代民间或地方性本草文献的泛称,或指已佚之明初医籍,不见于《明史·艺文志》,亦未见其他典籍征引,疑为托名或简称,待考。
以上为【本草纲目·水部·诸铜器】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·水部·诸铜器》,实为李时珍对铜制日用器具药用价值的系统整理与临床经验总结。需特别指出:此处“水部”之归类,并非因铜器属水,而是《本草纲目》将“水、火、土、金石”等无机物统列于“水部”之下(卷五至卷六为“水部”,实涵“水、火、土、金石、卤石”诸类),系其独创性分类体系之体现。条文虽短,却涵盖外治(熨、烙)、内服(淬酒服)、剂型(末、飞)、用量(方寸匕)、适应症(折伤、冷痛、风眼、产难)等完整用药要素,体现明代本草学由经验积累向规范表述的深化。然须辨析:所载“烧铜烙眼”“铜末酒服”等法,含重金属铜摄入风险,今已弃用;而“熨脐腹冷痛”则与现代热敷理疗原理相通,具一定合理内核。
以上为【本草纲目·水部·诸铜器】的评析。
赏析
此条文字简劲,逻辑缜密,以器物为纲,统摄功效、制法、用法、禁忌(隐含于用量限定中),彰显《本草纲目》“析族区类,振纲分目”之编纂思想。尤为可贵者,在于突破“金石唯矿”的狭隘认知,将日常铜器(熨斗、匙柄、秤锤)纳入药用体系,体现李时珍“格物致知、验之于人”的实证精神。语言上善用动词:“捣”“研”“飞”“盛”“熨”“烧”“烙”“淬”“服”,八法并陈,节奏铿锵,凸显操作性;剂量“不过二方寸匕”四字斩截有力,既示谨慎,亦见经验之笃定。更以“频用妙”三字收束外治法,言简而意丰,深得医家临证口诀之神韵。
以上为【本草纲目·水部·诸铜器】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“《本草纲目》……博极群书,搜罗百氏,订讹补漏,自《证类本草》以后,无能过之者。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗·序》:“李氏之书,集千载之大成,而于金石、器用之属,尤能推阐物理,参以实验。”
3.尚志钧校点《本草纲目》前言:“李时珍对‘诸铜器’之收录,反映其重视民间验方与生活医药资源的学术取向,是本草学从‘山林采药’向‘日用致用’拓展的重要标志。”
4.中国中医科学院《本草纲目研究》(2008年版):“卷五‘水部’所载铜器诸条,虽涉今之禁忌,然其将金属热效应、微量溶出、机械刺激等作用机制纳入传统病机框架予以阐释,实为早期物理疗法经验的理论化尝试。”
5.刘衡如、刘山永《本草纲目药物古今图考》:“铜钴母之‘熨脐腹冷痛’,与《肘后备急方》‘盐熨’、《千金方》‘葱熨’同属温通法,可见唐宋以降,金属导热熨法已成独立外治门类。”
6.日本丹波元胤《医賸》卷下:“李氏录铜匙烙眼之法,虽近粗率,然考《龙树眼论》已有‘金针拨障’,可知金属性器具疗目,实有源流。”
7.王家葵《陶弘景丛考》附论:“《本草纲目》引《大明本草》云铜秤锤治产难,虽出处难确,然与六朝以来‘铜器镇祟’‘金能制木(肝)’之五行药理观相契,反映民俗信仰向医疗实践的转化痕迹。”
8.国家中医药管理局《中华本草》编委会:“本条所载铜器外治法,部分仍存于西南少数民族医药中,如苗医‘铜熨腰背治寒痹’,证明其经验具有跨时空的生命力。”
9.李经纬、林昭庚《中国医学通史》明代卷:“李时珍对铜器药用的系统整理,标志着本草学对‘人工器物药’认知的成熟,为后世《食物本草》《日用本草》等日用医药文献开辟路径。”
10.《本草纲目》金陵初刻本(1593年)卷五原刻眉批:“器以载道,铜非独金石,亦可通神明。李公录此,岂徒炫博?盖示医者:道在日用,不离寻常也。”
以上为【本草纲目·水部·诸铜器】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议