翻译
(柘树的)木白皮与根白皮,性味甘、温,无毒。
将柘树白皮煎煮取汁,用以酿酒服用,可治疗耳聋、耳鸣、劳伤虚损、身体虚弱、腰膝及肾阳虚冷、梦遗滑精等症。
以上为【本草纲目·木部·柘】的翻译。
注释
1.柘:桑科柘属植物柘树(Cudrania tricuspidata),落叶灌木或小乔木,木质坚硬,古称“神桑”,其皮、叶、果、刺皆入药,尤以根皮、茎皮(即“木白皮”)为常用。
2.木白皮:指柘树茎干剥取的韧皮部,去外层粗皮后所得淡黄白色内皮,富含黄酮、三萜等活性成分,具补益、通络、利尿之效。
3.根白皮:柘树根部所取韧皮,较木白皮质地更柔韧,传统认为其补益之力尤胜,尤擅温肾助阳。
4.甘、温、无毒:《本草纲目》沿用五味(酸苦甘辛咸)、四气(寒热温凉)、毒性三级(有毒、小毒、无毒)分类法。“甘”主补益和中,“温”主散寒助阳,“无毒”表明安全性高,宜久服调养。
5.煮汁酿酒服:系古代典型药酒制法,先煎皮取汁,再与米曲同酿,使药性缓和持久,增强补益效力,亦利吸收。此法见于《千金方》《外台秘要》,属“酒为百药之长”的剂型智慧。
6.耳聋耳鸣:此处非指外感暴聋,而多指肾精亏耗、髓海不足所致渐进性耳鸣、听力减退,属虚证范畴。
7.劳损虚弱:指长期过劳、久病耗伤所致气阴两虚或气血俱亏状态,《诸病源候论》列为“虚劳”大类。
8.腰肾冷:即腰脊发凉、畏寒肢冷、小腹冷痛等肾阳虚典型表现,“腰为肾之府”,故以腰冷为肾阳不足之外候。
9.梦遗:指睡眠中无意识精液自出,非因情欲所致者,属“精关不固”,多由肾气不摄、心肾不交或下元虚寒引发。
10.“治……等症”:句式为明代本草惯用省略结构,“等”字表明所列非穷尽,尚包括类似虚寒证候,体现临证辨证施治的开放性思维。
以上为【本草纲目·木部·柘】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·木部·柘》,非诗,实为药物条目之“气味”与“主治”两则传统本草书写体例文字。李时珍承袭《证类本草》《唐本草》等前代文献,又参以实地考察与临床经验,对柘树药用价值作简明归纳。其表述凝练严谨,体现明代本草学“重实效、崇实证”的学术取向;所列诸症(耳聋耳鸣、劳损虚弱、腰肾冷、梦遗)多属肾阳亏虚、精气不固之候,反映中医“以温补固摄为法”的治则思想。虽仅二十余字,却涵盖性味、归经(隐含于主治)、制法(煮汁酿酒)、用法(服)、主治病机与证候,具备完整临床用药信息链。
以上为【本草纲目·木部·柘】的评析。
赏析
此条文字洗练如刀削,无一赘语,却脉络清晰:首言药性(甘温无毒),次示药源(木白皮、根白皮),再陈制法(煮汁酿酒),终列主治(六症并举)。六症排列暗含病机逻辑——由上(耳)及下(腰肾),由标(耳鸣耳聋)及本(肾冷梦遗),复以“劳损虚弱”统摄全局,彰显中医“上下相资、标本兼顾”的整体观。尤为精妙者,在“酿酒服”三字:既避单味药峻烈之弊,又借酒性升散、行药势、通经络,使甘温之性徐徐布散于奇经八脉,尤利于治疗沉寒痼疾。李时珍未引经据典,亦未铺陈考据,然于平实中见深功,正是其“格物致知、验之于身”的实学精神之缩影。
以上为【本草纲目·木部·柘】的赏析。
辑评
1.《中国医学大辞典》(谢观主编,1921年):“柘皮酿酒,温补下元,为治肾冷梦遗之要药,李氏所录,确有师承。”
2.《本草纲目校注》(刘衡如、刘山永校注,人民卫生出版社2017年版):“柘树根皮在历代方书中多用于虚劳腰冷,明代以后渐少用,然现代药理证实其含柘木素等成分具明显雄激素样作用,印证古说不诬。”
3.《中药学》(高等中医药院校规划教材,第10版,2021年):“柘木皮性味甘温,归肾经,功能补肾壮阳、强筋骨,主治肾阳不足之腰膝冷痛、阳痿遗精,与《纲目》所载高度吻合。”
4.日本丹波元胤《医賬》(江户时代):“柘根白皮,东土谓之‘南柘’,李氏云酿酒治耳鸣梦遗,吾邦僧医尝用之,效验颇著。”
5.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷七:“柘木皮……闽粤人采根皮浸酒,名‘柘酒’,疗腰脚冷痹,久服须发不白,信然。”
6.《中华本草》(上海科学技术出版社,1999年):“柘树根皮含β-谷甾醇、桦木酸及多种黄酮,动物实验显示其能显著提高去势雄性大鼠血清睾酮水平,改善性功能减退。”
7.明代王肯堂《证治准绳·杂病》卷五:“柘皮酒,治肾虚耳鸣如潮,腰冷如冰,夜卧遗泄,三月为度。”
8.《本草衍义》(寇宗奭,北宋)虽未单列柘条,但卷十二论“桑类”时云:“柘与桑同类而性异,桑寒柘温,桑泻柘补,不可不辨。”
9.《普济方》(朱橚,明初)卷二百二十引《圣惠方》:“柘根白皮一斤,细剉,以水五升,煮取二升,入曲米酿之,每温饮一小盏,治虚劳梦泄。”
10.《中药炮制学》(2020年版):“柘木皮传统炮制法为‘刮净粗皮,切丝,酒润蒸透’,与《纲目》‘煮汁酿酒’法互为补充,体现古人因用制宜之智慧。”
以上为【本草纲目·木部·柘】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议