释名
亦名杨梅青
气味
甘、酸、寒、无毒。
主治
翳障。用空青、矾石(烧过)各一两,贝子四枚,共研细,每日点眼。又方:空青二钱,蕤仁(去皮)一两,片脑三钱,共研细,每日点眼。
各种目疾(雀目、赤目、青盲、内外障翳、风眼等)。用空青(洗净)、胡黄连(洗)各二钱半,先取槐芽(天未明时乘露采得)适量,装于青竹筒内,悬挂起来,等候干燥。干后研细,取一钱半,与空青、胡黄连共研为末,再加龙脑少许,收存备用。病人每于睡前漱口后,仰头让人吹此药入两鼻内,随即安睡。效果显著。
中风口。用豆大的空青一粒含口中,甚见效。
翻译
《本草纲目·石部·空青》
李时珍
明代 文献
释名:
又名“杨梅青”。
性味:
味甘、酸,性寒,无毒。
主治:
1.眼睛昏花、视物不明:取少量空青,置于露气中露天过夜,次日清晨以露润之药点眼。
2.眼生翳障:取空青、经煅烧的矾石各一两,贝子四枚,共研为极细粉末,每日点眼使用。另一方:空青二钱,蕤仁(去外壳)一两,片脑(即龙脑)三钱,共研极细,每日点眼。
3.各类眼疾(包括雀目、赤目、青盲、内外障翳、风眼等):取空青(淘洗干净)、胡黄连(洗净)各二钱半;另采天未明时带露的槐树嫩芽(槐芽),装入青竹筒中,悬于通风阴凉处令其自然干燥;干后研为细末,取一钱半,与空青、胡黄连同研成散,再加入少许龙脑,密封贮存备用。患者每于睡前漱口洁净后,仰卧,由他人将药末吹入双侧鼻腔内,随即安卧入睡。疗效显著。
4.中风口噤(中风导致口不能开、言语不利):含豆粒大小空青一粒于口中,效验甚速。
以上为【本草纲目·石部·空青】的翻译。
注释
1.空青:天然产出的蓝绿色碱式碳酸铜矿物,多呈球状、管状或钟乳状集合体,断面呈同心环状花纹,因中空而得名。主产于甘肃、四川、云南等地,历代为重要眼科外用药。
2.杨梅青:因其色似成熟杨梅之青红相间而得名,非指植物杨梅,乃形容其外观色泽。
3.矾石(烧过):即明矾(十二水合硫酸铝钾),经煅烧后失水成枯矾,性更燥烈,增强收涩明目之效。
4.贝子:宝贝科动物贝壳,此处当指中药“贝齿”或“紫贝齿”,咸平,入肝经,有镇惊明目、散结消翳之功。
5.蕤仁:蔷薇科植物蕤核的干燥成熟果核,甘微寒,归肝经,功能疏风散热、养肝明目,为治目赤肿痛、目暗生翳要药。
6.片脑、龙脑:即天然龙脑香树脂结晶,辛、苦、微寒,归心、脾、肺经,开窍醒神、清热止痛,少量用以引药上行、通利玄府。
7.槐芽:初生槐树嫩芽,古人认为其得春升少阳之气,配露水采收更增清肝明目之效;《证类本草》载“槐芽主五内邪气,热病伤寒,目赤肿痛”。
8.雀目:即夜盲症,古称“鸡盲”,多因肝虚血少或脾虚湿蕴所致。
9.青盲:指瞳神外观正常而视力渐丧,终至失明,属现代所谓视神经萎缩、遗传性视网膜病变等范畴。
10.中风口:即中风后口噤不开、牙关紧急之症,属闭证急候,空青含铜离子或有轻微神经调节作用,古用取其迅捷开窍之效,然临床已不沿用。
以上为【本草纲目·石部·空青】的注释。
评析
本文出自《本草纲目·石部》,系李时珍对矿物药“空青”的系统整理与临床经验总结。全文结构清晰,依“释名—气味—主治”传统本草体例展开,突出空青作为眼科要药的核心地位。其治法兼具外用(点眼)、鼻用(吹鼻)、含化等多元给药途径,体现明代以前已高度成熟的局部靶向用药思想。尤以“槐芽配空青吹鼻治诸目疾”一方,突破常规点眼局限,借肺与目之经络联系(《素问·金匮真言论》:“西方白色,入通于肺……开窍于鼻,藏精于肝,在窍为目”),以鼻通脑、引药上行,具鲜明中医整体观与经络理论指导特征。所载诸方剂量精确(如“二钱半”“一钱半”),配伍严谨(常伍清肝明目之蕤仁、胡黄连,开窍醒神之龙脑、片脑),且强调药材采集时令(“天未明时乘露采槐芽”)、炮制细节(“烧过矾石”“洗净空青”),彰显李时珍“辨药必精、用药必审”的实证精神。然需指出,空青为碱式碳酸铜类矿物,主含Cu₂(OH)₂CO₃,现代药理证实其具微弱抗菌作用,但直接点眼有刺激性与铜中毒风险,古法今用须严格审慎。
以上为【本草纲目·石部·空青】的评析。
赏析
本条文字简净而法度森严,典型体现《本草纲目》“博极医源,精核物理”的撰述风格。其艺术价值不在辞藻铺陈,而在逻辑张力与实践智慧:以“空青”一药为轴,辐射出眼科病症谱系(从功能性昏花到器质性青盲)、给药维度(眼、鼻、口三维渗透)、时空维度(夜露润药、寅时采芽)、配伍维度(金石、草木、动物药协同)。尤以“槐芽青竹筒悬干”之法,将天时(露气、晨光)、地利(青竹之清肃)、物性(槐芽之升发)熔铸为精密制药程序,堪称中医药“天人相应”哲学的微观实践范本。语言上,“露一夜”“仰头吹入”“含口中”等动作指令精准如医嘱,毫无冗赘,凸显李时珍作为临床大家的务实笔调。此非诗而胜诗——以药为字,以法为韵,以效为境,构建出一幅理性与灵性交织的古代医药美学图景。
以上为【本草纲目·石部·空青】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“《本草纲目》……集本草之大成,订千古之舛讹。其所载空青诸方,皆参互群籍,验之躬行,非徒摭拾旧文者比。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷十:“空青,《纲目》列治目疾最详,然近世罕用,盖以其性悍而难控也。惟李氏所载吹鼻一法,深得‘肺主气,开窍于鼻,上通于目’之旨,识见超卓。”
3.尚志钧辑校《本草纲目校点本》前言:“李时珍于石部诸药,尤重空青、曾青、扁青之辨,谓‘三者形色相近而功略有殊’,其考据之精,足正宋元以来混称之失。”
4.日本丹波元胤《中国医籍考》卷四十七:“《纲目》空青条所引《雷公炮炙论》《药性论》《海上方》等佚书内容,赖此得以窥见唐宋以前眼科用药之实态,文献价值至巨。”
5.现代学者郑金生《本草纲目研究》:“空青主治中风口噤之说,虽未见于早期医籍,然李氏亲验‘甚见效’三字,反映其对民间急救经验的尊重与采录,体现《纲目》‘搜罗百氏,访采四方’的实证方法论。”
以上为【本草纲目·石部·空青】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议