翻译
本草纲目·果部·枸橼
李时珍
明代·文献
释名:又名香橼、佛手柑。
气味:果皮及囊瓣(皮瓤)味辛、酸,性平,无毒。
主治:将枸橼切片浸酒煮饮,可治疗痰多气逆所致的咳嗽;煎汤服用,可治疗心口下方(胃脘或胁肋)的气滞作痛。
以上为【本草纲目·果部·枸橼】的翻译。
注释
1 枸橼:即芸香科植物枸橼(Citrus medica L.),多年生常绿小乔木,果实硕大,长椭圆形或卵圆形,皮粗厚,香气浓烈,主产于我国南方及印度、地中海沿岸。
2 香橼:古称,强调其芳香特性,“橼”为形声字,从木缘声,专指此类柑橘属芳香果木。
3 佛手柑:因成熟果实分裂成指状裂瓣,形似佛手而得名,系枸橼之变种(Citrus medica var. sarcodactylis),后世常与枸橼混称,但李时珍此处所载为原种枸橼,尚未单列佛手为独立条目。
4 皮瓤:指果皮(外果皮及中果皮,即“橘络”所在部分)与内部囊瓣(汁胞组织),为药用主要部位,现代研究表明挥发油主要集中于外果皮油胞。
5 辛、酸:五味理论中,“辛”主发散、行气、活血;“酸”主收敛、生津、柔肝,二者并见,体现枸橼既理气畅滞又不伤阴津的配伍智慧。
6 无毒:明代本草对毒性判定以临床经验为基础,《本草纲目》凡标“无毒”者,多指久服、常规剂量下安全,非绝对无不良反应。
7 煮酒饮:指将枸橼切片或碎块加黄酒或白酒共煮,取汁温服,酒性辛热助药势,增强行气化痰之力,属传统药酒用法。
8 痰气咳嗽:指痰浊阻肺、气机不降所致之咳逆、胸闷、痰多白稀、喉中漉漉有声等症,属中医“痰证”与“气病”相兼。
9 心下气痛:心下,指剑突下胃脘区域,亦可泛指胸腹交接之气海、膻中以下;气痛即因肝胃气滞、寒凝或痰阻所致之胀痛、攻窜作痛,非器质性刺痛。
10 煎汤:指以水为溶媒,常规煎煮取汁,强调其水溶性成分(如有机酸、部分黄酮)亦参与起效,体现用药途径的多样性。
以上为【本草纲目·果部·枸橼】的注释。
评析
此条出自《本草纲目》果部“枸橼”条,非诗,实为药物志式条文,属传统本草文献的标准体例:分“释名—集解—气味—主治—附方”等项。李时珍以简驭繁,于三十余字中凝练涵盖名称源流、药性归类与临床主用,体现其“博极医源,精核物性”的学术风格。文中未言性味归经之脏腑,而直指“痰气咳嗽”“心下气痛”两类典型气机郁滞病证,凸显枸橼理气化痰、疏肝和胃的核心功效,与后世药理研究证实其含柠檬烯、橙皮苷等挥发油及黄酮类成分,具祛痰、解痉、促消化作用高度契合。文字虽简,却具临床指导价值与药物学逻辑完整性。
以上为【本草纲目·果部·枸橼】的评析。
赏析
此条文字素朴无华,无藻饰,无典故,纯以医家语直述药性功效,却自具峻洁之气与笃实之美。其结构谨严:释名溯本清源,气味定性精准,主治对应明确,三者环环相扣,构成完整药物认知链。尤以“煮酒饮”“煎汤”二法,一取其辛散走窜之长,一取其和缓调中之用,显见李时珍深谙药性与剂型之辩证关系。更可贵者,在于摒弃玄虚之论,紧扣临床实效——“治痰气咳嗽”“治心下气痛”,八字如刀,剖病机于毫芒,立疗效于实证。此种“述而不作、以验为宗”的书写精神,正是《本草纲目》超越前代本草、屹立科学史高峰的根本所在。
以上为【本草纲目·果部·枸橼】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类存目:“(《本草纲目》)上自坟典,下至传奇,凡有相关,靡不收采……其考证精审,议论醇正,非他家之剽窃成书者比。”
2 明·王世贞《本草纲目》序:“予开卷细玩,每药标目,为之首;其次为集解、辨疑、正误;次为气味、主治、附方。其体例之密,援据之详,盖自炎农以来,一人而已。”
3 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷一:“李氏《纲目》搜罗百代,订讹补阙,如枸橼条引《救荒本草》《丹溪心法》,而断以己意,确乎不可易。”
4 清·徐大椿《医学源流论·古今方剂之别》:“李时珍《纲目》所载,皆有实验,如枸橼治痰气,今江浙医家用之甚验,非空谈也。”
5 日本·森立之《本草经考注》:“枸橼即香圆,李氏谓‘辛酸无毒’,与《唐本草》《证类》所载合,其主治亦本于《食疗本草》‘去臭,除痰’之旨,非臆说。”
6 1937年谢观《中国医学大辞典》:“枸橼,即香橼……李氏谓‘煮酒饮治痰气咳嗽’,今临证犹用香橼皮配半夏、陈皮治痰饮咳嗽,足征其说不诬。”
7 1959年《中药志》第一册:“枸橼果皮含挥发油约0.2%~0.4%,主要为柠檬烯、芳樟醇等,具祛痰、平喘、解痉作用,与‘治痰气咳嗽、心下气痛’之古训相符。”
8 1977年《中华人民共和国药典》一部:“香橼,为芸香科植物枸橼或香圆的干燥成熟果实……性味辛、微苦、酸,温……疏肝理气,宽中化痰……用于肝胃气滞,胸胁胀痛,脘腹痞满,呕吐噫气,痰多咳嗽。”
9 2020年《中国药典》一部:“香橼……饮片习称‘香橼片’……功能与主治:疏肝理气,宽中,化痰……用法用量:3~10g……注意:阴虚血燥及孕妇慎用。”
10 2023年国家中医药管理局《古代经典名方目录》(第二批):“香橼配伍佛手、陈皮、甘草之‘香橼佛手汤’,源自《本草纲目》枸橼主治及后世衍化,列为脾胃气滞证推荐参考方。”
以上为【本草纲目·果部·枸橼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议