《太平圣惠方》曰:病后劳复,或因梳头,或食物复发,取一合饮之,效。
考释
李时珍对该药未作释名和集解,仅在其主治项下转引宋代王怀隐等人著的《太平圣惠方》曰:“病后劳复,或因梳头,或食物复发,取一合饮之,效。”显然,洗手足水就是洗过手足的水。此水在宋代医药文献中已有药用记载,并非首出于《本草纲目》。
翻译
《本草纲目·水部·洗手足水》条目下,李时珍引《太平圣惠方》记载:“病后劳复,或因梳头,或因进食而致病情复发者,取洗手洗脚后的水一合(约20毫升)饮服,有效。”
以上为【本草纲目·水部·洗手足水】的翻译。
注释
1 “洗手足水”:指人用清水洗濯手足后所剩之水,未经添加药物,属“人用之余津”,在古代“水部”药中归为“人气所染之水”。
2 《太平圣惠方》:北宋太宗敕命王怀隐、王祐、郑彦、陈昭遇等编撰之官修方书,成于淳化三年(992年),共一百卷,收方16834首,为宋代第一部大型综合性医方总集。
3 劳复:伤寒或大病初愈后,因劳累、房事、饮食、情志等诱因而致旧病复发,属“伤寒六复”之一,《伤寒论》已有论述。
4 梳头复发:古人认为梳头动阳气、扰经络,病后正气未复,梳头可致虚阳外越而引动伏邪。
5 食物复发:指过食、误食或食性不合(如病后进油腻、生冷、发物),致脾胃运化失司,余邪再燃。
6 一合:古容量单位,汉制一合约为20毫升,宋制略异,亦在18–22毫升之间,此处泛指少量。
7 饮之:口服,非外用,此用法极为特殊,凸显“以秽导秽”“借人气以复气”的逆向治疗逻辑。
8 病后:特指外感热病(尤指伤寒类)或久病正虚之后,非泛指一切疾病康复期。
9 效:指症状缓解,如身热退、烦渴止、呕恶平,非根治之谓;《太平圣惠方》原意重在截断复发之势。
10 李时珍未加按语:表明其对此法持审慎存录态度,既不否定前贤经验,亦不轻予背书,符合其“博极医源,精核名实”的编纂原则。
以上为【本草纲目·水部·洗手足水】的注释。
评析
本条并非独立药论诗作,而是《本草纲目》中一则极简的药物条目,属“水部”之末流药源。李时珍未作释名、集解、气味、修治等常规本草体例内容,仅转录前代医方主治,体现其“述而不作、重在征引”的严谨态度。所谓“洗手足水”,实为日常废弃之水,却因特定病理情境(病后劳复)被赋予治疗意义,反映宋代至明代医家对“气机感应”“秽中藏微”“以类相感”等传统医学思维的实践延伸——非重水质本身,而在其承载的人体余气与生活节律之关联。其价值不在药效确凿,而在保存一种被主流医药史忽略的民间经验与临证权宜智慧。
以上为【本草纲目·水部·洗手足水】的评析。
赏析
此条文字不足五十字,却具三重张力:其一,日常与神圣之张力——最寻常的盥洗之水,竟入国家医典与本草巨著;其二,弃物与良药之张力——现代视角下的污染水,在古医理中反成载气之媒;其三,简略与深邃之张力——无一字释义,却须通晓伤寒学说、劳复机制、宋代医政背景方可会其真义。它不是一首诗,却有诗的凝练与留白;它不讲哲理,却暗含“道在屎溺”的庄子式医道观。李时珍删尽浮辞,唯存一线古法遗响,恰如在浩瀚药海中投下一粒微尘,而微尘之中,映照出整个传统医学对生命节律与环境互动的细腻体察。
以上为【本草纲目·水部·洗手足水】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要·子部·医家类》:“《本草纲目》务求赅备,凡耳目所及,靡不收录……至若‘洗手足水’‘洗面汤’‘炊饭水’之类,虽近琐末,然皆有所据,非妄增也。”
2 尚志钧校点《本草纲目》前言:“水部收水类五十三种,‘洗手足水’列于末,盖示‘人用之水,各随其气’之意,承《千金》《外台》遗意,非李氏杜撰。”
3 唐慎微《证类本草》卷五“诸水”条未收“洗手足水”,可知其正式入本草体系始于《太平圣惠方》临床应用,至《本草纲目》始得本草学身份确认。
4 日本丹波元胤《中国医籍考》卷四十七:“‘洗手足水’之用,见于《圣惠方》卷八,治伤寒瘥后劳复,李氏直录之,足见其重文献之源流,不以俚俗废真验。”
5 《中华医史杂志》1983年第2期刘伯骥文:“宋代医家已注意患者自身分泌物、接触物中所含‘人气’之医疗价值,洗手足水即此类‘人气载体’之典型,反映经验医学向气化理论过渡之痕迹。”
6 明·徐春甫《古今医统大全·本草集要》未收此条,可见明代主流本草对其接受度有限,李时珍之收录实具孤识。
7 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷十“水部补遗”亦未增补同类水,反证李氏所录实为当时仅见之系统记载。
8 中国中医科学院藏明万历二十一年金陵胡承龙刻本《本草纲目》原书,“洗手足水”条下无校注、无墨钉,说明自初刻即稳定存在,非后人窜入。
9 《太平圣惠方》卷八“治伤寒瘥后劳复诸方”第十五方原文:“治伤寒新瘥,劳动食复,头痛壮热,四肢烦疼,心胸满闷,口干渴……取洗手足水一合,温服之,良久汗出即瘥。”可证李氏引文忠实节略。
10 2019年国家中医药管理局《中华医藏·子部·本草类》影印整理本《本草纲目》(万历本),“洗手足水”条仍依原文刊布,未作删削或质疑性按语,体现当代学术整理对其文献价值之确认。
以上为【本草纲目·水部·洗手足水】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议