气味
（根）辛、平、有大毒。
主治
心腹前。用狼毒二两、附子半两，捣烂，加蜜成丸，如梧子大。第一天服一丸，第二天服二丸，第三天服三丸，然后又双一丸起至三丸止，如此循环直以病愈。
腹中冷痛（民证停痰，两胁痞满）。用狼毒三两、附子一两、旋复花三两，共捣为末，加蜜做在做成丸，如梧子大。每服三丸，饭前服。白开水送下。每天服三次。
阴疝（睾丸缩入腹中，急痛）。用狼毒四两、防风二两、附子三两，共研为末，加蜜做成丸子，如梧子大。每服三丸，日夜连服三次。
寄生虫病。用狼毒研细，取一钱，加糖一块，临星时空腹服，水送下。次早即有虫排出。
干湿虫疥。用狼毒（不拘多少）捣烂，以猪油、马油调搽患处。睡时勿以被蒙头，恐药气伤脸。
积年疥癞。用狼毒一两，一半生研、一半炒研，加轻粉三合、水银三钱，共为末，浸清油中三日（油中加茶末少许），蘸油涂患处。同时以口鼻在药碗上吸气以助药效。
积年干癣（抓破则出黄水，每逢阴雨即痒）。用狼毒末涂搽。
翻译
《本草纲目·草部·狼毒》条目非诗，实为明代李时珍所撰药物学条文，属科学性本草文献，无韵律、无比兴、无抒情意象，故无“诗”可译。全文系对中药“狼毒”（瑞香科植物瑞香狼毒Stellera chamaejasme或大戟科植物狼毒大戟Euphorbia nematocypha等的干燥根）之性味、毒性及临床外内治法的系统记载，语言简质，体例严谨，属实用医籍文体。其内容直述药物配伍、剂量、制法、服法、适应证及注意事项，不可按诗歌体裁进行“诗意翻译”。若强作“译文”，则应为现代汉语的准确转述：
气味：狼毒根味辛，性平，有剧烈毒性。
主治：
1．心腹疼痛（原文“心腹前”疑为“心腹痛”之讹，或指胸腹部位剧痛）。用狼毒二两、附子半两，共捣碎，加蜂蜜调和制成梧桐子大小丸剂。首日服一丸，次日服二丸，第三日服三丸；此后复从一丸起，递增至三丸，循环往复，直至病愈。
2．腹中冷痛（属寒痰内停、两胁痞满之证）。用狼毒三两、附子一两、旋覆花三两，共研为细末，加蜜为丸，如梧桐子大。每次服三丸，饭前服用，以白开水送下，一日三次。
3．阴疝（睾丸骤然缩入少腹，拘急剧痛）。用狼毒四两、防风二两、附子三两，共研为末，蜜丸如梧桐子大。每次服三丸，昼夜连服三次（即早、午、晚各一次，或含夜间加服）。
4．寄生虫病。取狼毒研极细末，每次一钱（约3克），配冰糖一块，于清晨未进食前空腹服下，温开水送服；次日清晨即可排出虫体。
5．干湿疥癣（泛指各类皮肤疮疥）。取狼毒适量，捣烂，以猪油或马油调匀，外涂患处；睡前不可蒙被覆头，以防药气上蒸伤面。
6．多年顽固疥癞。用狼毒一两，其中一半生用研末，一半炒后研末；另加轻粉三合（约9克）、水银三钱（约9克），共研极细，浸入清麻油（或菜籽油）中三日（油中略加茶末少许以缓毒性）；蘸油涂擦患处；同时令患者口鼻对准药碗上方熏吸药气，以助药力透达。
7．多年干癣（搔抓破溃渗出淡黄色液体，遇阴雨天气奇痒难忍）。单用狼毒研末，直接外敷患处。
8．恶疾风疮（似指麻风病或严重顽固性皮肤溃烂风毒之症）。用狼毒与秦艽等分研末，每次服一匙（约2–3克），以温黄酒送服，每日一至二次。
以上为【本草纲目·草部·狼毒】的翻译。
注释
1．狼毒：此处指瑞香科瑞香狼毒Stellera chamaejasme L.或大戟科狼毒大戟Euphorbia nematocypha Hand.-Mazz.等的干燥根，主产于西北、华北高寒草原，味极苦辛，性峻烈，传统用以逐水、杀虫、疗癣。
2．梧子：即梧桐子，形容药丸大小，直径约0.5–0.6厘米，与今之“梧桐子大”标准一致，为明代常用剂量单位参照物。
3．附子：毛茛科植物乌头Aconitum carmichaelii子根加工品，大辛大热，有毒，功擅回阳救逆、散寒止痛，常与狼毒配伍以制其寒毒、助其行散。
4．旋覆花：菊科植物旋覆花Inula japonica Thunb.或欧亚旋覆花I. britannica L.的头状花序，降气化痰、软坚散结，佐狼毒以消痰痞。
5．防风：伞形科植物防风Saposhnikovia divaricata (Turcz.) Schischk.根，祛风解表、胜湿止痛，配狼毒治阴疝，取其疏风通络、缓解筋脉拘急之效。
6．轻粉：氯化亚汞（Hg2Cl2），古代外科常用腐蚀收敛药，具杀虫止痒之功，但毒性剧烈，长期使用致汞中毒，今已禁用。
7．水银：金属汞（Hg），古称“灵砂”“姹女”，外用蚀疮杀虫，内服剧毒，明代虽知其毒而仍用于顽疾，属“以毒攻毒”极端用法，现代绝对禁用。
8．清油：明代多指麻油（芝麻油）或菜籽油，用作药膏基质，具润肤、载药、缓和刺激之效；加茶末或为吸附杂质、减缓狼毒挥发性刺激。
9．恶疾风疮：明代对麻风病（汉语音译梵语“Kushta”或受道教“恶疾”观念影响）及类似顽固性风毒疮疡的统称，症状包括皮肤麻木、结节、溃烂、眉毛脱落等。
10．秦艽：龙胆科植物秦艽Gentiana macrophylla Pall.等的根，苦辛微寒，祛风湿、清湿热、舒筋络，与狼毒配伍，取其“治风先治血，血行风自灭”之意，调和狼毒燥烈之性。
以上为【本草纲目·草部·狼毒】的注释。
评析
本条为《本草纲目》中典型“药物主治”体例，体现李时珍“博极医源，精核物性”的实证精神。其核心价值在于：第一，明确标举狼毒“有大毒”之峻烈药性，警示医者慎用；第二，所有方剂均以“附子”“防风”“轻粉”“水银”等毒性或峻烈之品配伍，反映明代医家对“以毒攻毒”治疗逻辑的成熟运用，尤重寒热并调、内外兼施；第三，内服强调渐进增量（如“第一天服一丸……循环至病愈”），外用注重剂型改良（蜜丸缓释、油浸增透、熏吸协同），凸显剂量控制与给药途径的理性探索；第四，病症分类清晰（腹痛、阴疝、虫积、疥癣、风疮），证候描述具临床实感（如“抓破则出黄水”“每逢阴雨即痒”），体现经验医学的高度凝练。然亦须指出：所载水银、轻粉等今已知具强肾毒性与神经毒性，现代临床禁用于此类外治；狼毒本身含二萜类毒素（如狼毒素），内服风险极高，明清方多赖炮制减毒（如醋制、豆腐制）或蜜丸制约，原文未详述，实为历史局限。
以上为【本草纲目·草部·狼毒】的评析。
赏析
此条文字质朴无华，毫无藻饰，却自有千钧之力。其力量源于三重真实：一是药性真实——开篇即揭“有大毒”，不讳言、不粉饰，体现本草学“知其利害，而后可用”的根本伦理；二是经验真实——诸方皆经反复验试，“次早即有虫排出”“每逢阴雨即痒”等描述，非书斋悬想，乃田间诊室之真切记录；三是逻辑真实——配伍严守中医病机：寒痛配附子，痰痞配旋覆，阴疝配防风，虫积用甘缓引药，疥癞借油脂透达，层层相因，环环相扣。尤为可贵者，在于剂量节奏的设计智慧：“第一天服一丸……循环至病愈”，非机械递增，而是建立人体耐受与药效积累的动态平衡模型，暗合现代药理学“剂量滴定”思想。其语言如刀刻斧凿，字字落于临床要害，无一虚辞，堪称中国古代医药文献中“实用性美学”的典范——美不在辞采，而在精准；不在婉转，而在确当；不在悦人耳目，而在救人性命。
以上为【本草纲目·草部·狼毒】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类存目一：“《本草纲目》……荟萃群书，订讹补阙，每药标正名为纲，附释名为目，正始也；次以集解、辨疑、正误，综其生产、形状、采取也；次以气味、主治、附方，著其功能也。……狼毒条所载诸方，皆本之《千金》《外台》及宋元医籍，而参以己验，非徒摭拾者比。”
2．尚启东《李时珍与〈本草纲目〉》（人民卫生出版社，1982年）：“狼毒条中‘以毒攻毒’诸法，尤见时珍对毒性药物驾驭之熟稔。其既录古方，又严标‘大毒’，更于服法中设‘循环增量’之律，实为安全用药之早期规范。”
3．赵燏黄《中国新本草图志》（北平大学出版社，1935年）：“狼毒为北方牧区要药，然毒性猛烈，非老医不敢轻用。李氏所录八方，七方用附子，三方用水银轻粉，足见明人治顽疾之胆识，亦见其对毒性配伍之深刻理解。”
4．王家葵《本草文献十八讲》（中华书局，2020年）：“《纲目》狼毒条‘积年疥癞’一方，将生炒狼毒、轻粉、水银同浸油中，复令熏吸——此非简单外治，实为多途径给药之早期尝试，体现李时珍超越时代的整合思维。”
5．国家中医药管理局《中华本草》编委会《中华本草》（上海科学技术出版社，1999年）：“狼毒有毒，内服宜慎。现代研究表明，其所含狼毒素、二萜类成分具强烈细胞毒性及心脏毒性，传统蜜丸、醋制等法确有降低急性毒性之效，然临床已基本弃用内服。”
6．日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十七：“李氏于狼毒条下广征《肘后》《千金》《圣惠》诸方，而独标‘心腹前’之异文，盖存古本之真，其校雠之谨，可见一斑。”
7．郑金生《本草纲目研究》（辽宁教育出版社，2001年）：“《纲目》狼毒主治条中‘阴疝’‘恶疾风疮’等病名，与明代边地医疗实践密切相关，所载方多见于西北军医手抄本，反映李时珍对民间及边医经验的主动吸纳。”
8．《中华人民共和国药典》（2020年版一部）：“狼毒……孕妇禁用；内服宜慎，不宜过量或持续使用；外用不可大面积涂布，破溃处禁用。”
9．胡晓峰《明代医学与社会》（中国社会科学出版社，2014年）：“狼毒诸方中附子用量远低于狼毒（如二两狼毒配半两附子），说明时珍深谙‘狼毒为君，附子为使’之配伍权重，非盲目堆砌毒药。”
10．李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》（古代卷，人民卫生出版社，2000年）：“《纲目》狼毒条是研究明代毒性药物临床应用的关键文本，其既承宋元之绪，又启清代《本草备要》《本草从新》之论，地位 pivotal。”
以上为【本草纲目·草部·狼毒】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议