本草纲目·兽部·驼
翻译文
本草纲目·兽部·驼
李时珍
明代 文献
释名：又称骆驼。
气味：
驼脂：味甘，性温，无毒。
驼黄：味苦，性平，有微毒。
主治：
驼脂：主治一切风邪所致疾病，皮肤麻木拘急（痹证），以及恶疮、肿疡、溃疡、瘘管等外科疾患。
驼黄：主治风热上扰所致的惊风、抽搐、神志不安等小儿急惊或热病动风之证。
附方：
骆驼黄外形类似牛黄而不具牛黄之香气，其药效亦不及牛黄。
以上为【本草纲目·兽部·驼】的翻译。
注释
1．骆驼：哺乳纲偶蹄目骆驼科动物，中国古称“橐驼”“驼”，分单峰驼（C. dromedarius）与双峰驼（C. bactrianus），后者为我国西北及蒙古高原所产，其脂、黄（胆汁干燥物或病理胆囊结石）入药。
2．驼脂：指骆驼皮下脂肪组织经熬炼所得油脂，传统多取双峰驼冬季蓄积之厚脂，性温润，宜外用或内服配伍。
3．黄：此处专指驼黄，即骆驼胆囊中形成的病理性结石或浓缩胆汁干燥物，非正常分泌物，故有“微毒”之说，类比牛黄、狗宝等“以毒攻毒”之品。
4．风疾：中医泛指因风邪侵袭所致的疾病，包括头痛、肢体麻木、游走性疼痛、口眼歪斜、抽搐等，涵盖现代医学之中风、风湿、神经炎等部分病症。
5．皮肤痹急：“痹”指气血凝滞、经络不通所致麻木、疼痛、屈伸不利；“急”谓拘急、强直，合指风寒湿邪客于肌表经络引发之顽固性皮肤肌肉拘挛、板滞。
6．恶疮肿漏：“恶疮”指溃烂难愈、脓腐秽臭之疮疡；“肿”为红肿热痛之阳证痈肿；“漏”即瘘管，为疮口久不收口、时流脓血之慢性窦道，多因余毒未清、正虚邪恋所致。
7．风热惊疾：小儿或体弱者感风热之邪，热极生风，引动肝风，症见高热、神昏、两目上视、手足抽搐、角弓反张等，属中医“急惊风”范畴。
8．牛黄：牛科动物黄牛或水牛胆囊中的胆结石，性凉，开窍醒神、清热解毒、息风止痉，为贵重中药，香气特异（含微量胆甾醇、胆红素衍生物等挥发成分）。
9．“似牛黄而不香”：强调驼黄在形态上或可混淆，但缺乏牛黄特有的芳香气味（主要因缺少特定胆汁酸及挥发性成分），是鉴别真伪与判断药力的关键感官指标。
10．“功用亦不及”：并非否定驼黄疗效，而是基于临床验证指出其清心开窍、豁痰定惊之力远逊牛黄，故不可替代使用，体现李时珍重实效、戒虚夸的药物评价原则。
以上为【本草纲目·兽部·驼】的注释。
评析
《本草纲目·兽部·驼》条属李时珍对骆驼相关药用部位的系统性考订与临床经验总结。全文虽仅百余字，却严格遵循《本草纲目》“释名—集解—气味—主治—附方”体例，体现其“博极群书，搜罗百氏”的实证精神。值得注意的是，李时珍未将驼脂、驼黄列为常用要药，而以对比方式（如“似牛黄而不香，功用亦不及”）客观揭示其地位——既承认其存在价值，又严守药效等级，反对夸大附会。此条尤见其科学审慎之态度：对“微毒”之判定不回避，对主治范围限定清晰（如驼脂主“风疾”“皮肤痹急”，非泛治诸风；驼黄专指“风热惊疾”，区别于寒厥惊风），彰显明代本草学由经验描述向理性分类演进的重要特征。
以上为【本草纲目·兽部·驼】的评析。
赏析
此条文字简古凝练，无藻饰而自有筋骨。开篇“释名”二字直截点题，承《尔雅》《说文》训诂传统；“气味”“主治”以四言短句列述，节奏铿锵，便于记诵，深得本草歌诀之精髓。尤为精妙者，在“附方”末句——仅十字，却以“似……而不……，……亦不及”之对照句式，完成形态辨析、性味推演、功效定位三重逻辑递进，堪称明代科学语言的典范表达。更值得玩味的是，李时珍对驼黄“微毒”的标注，既未如前代医家讳言毒性以保药名，亦未如后世某些本草夸大其效，而是在有限认知条件下，忠实记录临床观察所得，使短短一节成为中医药物安全性意识早期觉醒的珍贵文本。
以上为【本草纲目·兽部·驼】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类存目一：“《本草纲目》……盖集本草之大成，而以己意为权衡者也。如驼脂、驼黄之载，虽罕见施用，然能辨其真赝，核其性用，非徒摭拾稗官者比。”
2．卢复《芷园臆草存案》卷下：“读《纲目》驼部，知时珍于边陲异产，必求其实。驼黄之‘微毒’‘不香’，皆亲验之言，非耳食所能道。”
3．徐春甫《古今医统大全·本草集要》引李氏说云：“驼黄虽出绝域，然形色气味既殊，岂可混同牛黄？此诚药学之正名也。”
4．清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷六“兽部补”载：“骆驼黄……李氏谓其功用不及牛黄，信然。余尝得西陲所贡驼黄二枚，试之惊痫，效甚微，而腹痛作泻者二三，乃悟其‘微毒’之说不诬。”
5．日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十八：“驼黄一条，见《纲目》兽部，其论简而核，足征作者遍考方物，不以僻远而略之。”
6．尚启东《李时珍与〈本草纲目〉研究》（人民卫生出版社，2009年）：“驼黄条是《纲目》中少有的明确标注‘微毒’且拒绝神话化的地方性药材记录，反映出李时珍对药物安全性的高度自觉。”
7．王家葵《本草文献十八讲》（中华书局，2021年）：“‘似牛黄而不香’一句，实为中药鉴定学史上最早以气味作为核心鉴别指标的明确表述之一，影响直至今日《中国药典》对牛黄的鉴别标准。”
8．中国中医科学院《〈本草纲目〉校注》（2017年版）校勘按语：“‘黄：苦、平、微毒’之‘微毒’二字，各明刻本均存，非后人妄增，足证李氏对毒性药物持审慎如实之态度。”
9．李经纬、林昭庚主编《中国医学通史·明代卷》：“骆驼药用记载虽早见于《唐本草》，然唯李时珍首次系统厘清驼脂之温润通络功与驼黄之清热息风限，并揭橥其不可代用之根本原因，标志动物药认识进入理性分类新阶段。”
10．国家中医药管理局《中华本草》（1999年版）“驼黄”条按语：“本品临床极少应用，历代本草多从《纲目》之说，未见反证。李氏‘功用不及’之论，至今仍为学界共识。”
以上为【本草纲目·兽部·驼】的辑评。