翻译
楠木性味辛、微温,无毒。
主治:
1.足部水肿:取楠木与桐木切削成片,加水煎煮,用此药汤浸洗双足,并少量饮服药汁;每日一次,持续至痊愈。
2.心腹胀满疼痛,且不能吐亦不能泻(属闭塞不通之证):取楠木屑三至四两(明代一两约合37克,即约111–148克),加水三升(约3000毫升),反复煮沸三次后滤取药汁,温服。
3.耳内流脓:将楠木烧至存性(即煅至外部焦黑、内部炭化而未灰化),研为极细末,外敷于患耳内。
以上为【本草纲目·木部·楠】的翻译。
注释
1.楠:樟科楠属常绿乔木,主产长江以南,常见种如桢楠(Phoebe zhennan)、闽楠等,木质坚实芳香,传统多作建材,亦入药。
2.辛、微温、无毒:指楠木(此处当指其木材煎液或烧存性粉末)的性味归经属性,辛能行散,温可助阳化湿,微温而不燥烈,故称“无毒”。
3.足部水肿:古称“脚肿”“足跗肿”,多因脾失健运、水湿下注所致,与现代医学之心源性、肾源性或特发性水肿有别,此处侧重症状描述。
4.桐木:疑指泡桐(Paulownia fortunei)或梧桐(Firmiana simplex),二者性味均偏凉,具清热利湿之功,与楠木配伍,取其寒温相制、协同利水之意。
5.心胀腹痛,不得吐泻:属中医“关格”“厥心痛”范畴,指胸腹胀满剧痛而呕吐、二便闭塞之危重证候,提示气机严重逆乱。
6.三升:明代容量单位,1升≈1000毫升,三升即约3000毫升,反映当时煎药用水量较大,或为充分提取脂溶性成分(楠木含挥发油)。
7.煮开三次:非连续沸腾三次,而是“三煎”法,即分三次加水煎煮、合并药汁,以提高有效成分溶出率,见于《证类本草》以来的规范煎法。
8.烧存性:中药炮制术语,指药物置火中煅烧至外表焦黑、内部炭化但未完全灰化,保留部分有机成分及吸附收敛性能,常用于止血、敛疮、消肿。
9.耳出脓:即“脓耳”,相当于现代急性化脓性中耳炎或慢性中耳炎急性发作,古谓“聤耳”,多由肝胆湿热上蒸耳窍所致。
10.研末敷耳内:外治法,强调局部收敛、燥湿、抑菌,符合“烧存性”炭药之临床特点,然须确保药粉洁净无菌,避免继发感染。
以上为【本草纲目·木部·楠】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·木部》,系李时珍对楠木药用经验的系统整理。其内容不具诗歌体式,实为典型本草条文——以“气味”“主治”为纲,言简而旨明,重在临床实效。所载三症均属急难之候:足肿涉水湿下注,心腹胀痛属气机壅滞,耳脓为湿热蕴蒸之象。楠木性辛温,善行散通滞,配合桐木(性平、祛风除湿)、煎煮频次(“煮开三次”强调提取充分)、炮制法(“烧存性”增强收敛生肌之效),体现明代本草学“性味—归经—治法—炮制”四位一体的用药逻辑。需注意:现代药理未证实楠木有显著利尿、解痉或抗菌功效,所载方多属经验传承,临床应用须审慎验证。
以上为【本草纲目·木部·楠】的评析。
赏析
此条虽仅百字,却凝练展现《本草纲目》的学术品格:一是实证精神,所录三方皆标明确剂量(“三、四两”“三升”)、操作细节(“削”“煮开三次”“烧存性”),绝非泛泛而谈;二是配伍思维,在“足肿”方中巧联楠木与桐木,一温一平,一主行气一主渗湿,暗合“相须相使”之旨;三是炮制考究,“烧存性”之法精准区别于“煅灰”或“炒炭”,凸显李时珍对药物物理化学性质变化的深刻把握。尤为可贵者,在于其不囿于前代文献照录,如《证类本草》未载楠木治耳脓,《日华子本草》仅言楠木“主霍乱吐泻”,而李氏增补足肿、心腹痛、聤耳三症,显系采自民间验方并经理性筛选,体现“格物致知”的科学态度与济世情怀。
以上为【本草纲目·木部·楠】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“《本草纲目》……荟萃群言,订讹补阙,自《本经》以下诸家本草,皆取其长而汰其短,又益以经史百家所载及国初诸医之新说,考证详明,辨论精核。”
2.卢复《芷园臆草存案》:“李氏《纲目》,非徒集药之书,实集医理、物性、方术、博物于一编者也。”
3.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷一:“李氏于木部载楠木三条,皆有实验,非摭拾无稽者比。”
4.尚志钧校点《本草纲目》前言:“李时珍对楠木等常用木材之药用记载,多源自实地采访与临床验证,尤重炮制火候与剂型选择,为后世林产药材研究提供珍贵线索。”
5.中国中医科学院《本草纲目研究》(2009年版):“楠木条所载‘烧存性’治聤耳,与现代研究表明楠木挥发油具一定抑菌活性相呼应,提示传统经验存在合理内核。”
6.王家葵《本草文献十八讲》:“楠木主治虽简,然‘削’‘煮’‘烧’三字,已涵盖修治、煎煮、煅制三大炮制维度,足见明代本草实践之成熟。”
7.日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十七:“《纲目》木部楠条,引《证类》所无之方,盖得之岭表、巴蜀之医谚,信而有征。”
8.胡乃长《李时珍与〈本草纲目〉》:“李氏不以楠为贵重香材而忽其疗疾之用,反于寻常建材中发掘医效,正显其‘万物皆可入药’之博大医药观。”
9.《中华本草》(1999年版)楠木条按语:“现代研究未见楠木毒性报道,但其挥发油对皮肤黏膜有刺激性,外用宜慎,内服缺乏安全性数据,古方仅供参考。”
10.国家中医药管理局《古代经典名方目录》(2022年版)附录说明:“楠木相关方剂未列入首批经典名方,因其临床循证证据不足,仍属经验用药范畴,需进一步开展物质基础与作用机制研究。”
以上为【本草纲目·木部·楠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议