翻译
(樟木)性味辛、温,无毒。
主治:
1.干霍乱(欲吐不得吐、欲泻不得泻之急症),用樟木屑煎成浓汁服用,即可引发呕吐,使邪有出路。
2.风湿痹痛,取樟木屑一斗(约12.5升),投入已煎至剧烈沸腾的水一石(约100升)中,趁热熏蒸并洗浴患处;须注意避免热气直冲双目,以防损伤眼睛。
3.宿食停滞不化,长期反酸吐清水或酸水者,取樟木屑以酒同煎后服下。
以上为【本草纲目·木部·樟】的翻译。
注释
1.樟:樟科樟属常绿乔木Cinnamomum camphora(L.)Presl,木质含挥发性樟脑、桉油精、黄樟素等,具芳香、辛烈、温燥之性。
2.干霍乱:中医病名,指暑湿秽浊阻遏中焦,升降失司,见猝然腹痛、欲吐不得、欲泻不能、面青肢冷、脉沉伏之危候,属“绞肠痧”类急症。
3.樟木悄:即樟木刨下的细屑,古时多取老樟树心材,因其含油量高、气味浓烈,药效强于边材。
4.一斗、一石:明代容量单位,一斗合十升,一石合十斗;据《中国历代度量衡考》,明制一升约1035毫升,故一斗约10.35升,一石约103.5升,此处强调用量充足以保证有效浓度。
5.熏洗:中药外治法之一,借药液蒸汽熏蒸与浸洗双重作用,使药力由皮毛、腠理深入经络筋骨。
6.“勿使热气入目”:樟木挥发成分对眼结膜有强烈刺激性,此为临床安全警示,体现李时珍严谨务实态度。
7.宿食不消:指饮食停滞胃脘,腐熟失司,症见脘腹胀满、嗳腐吞酸、恶心呕逆等。
8.酸水:指胃中泛出之清稀或酸腐液体,属“寒热错杂”或“脾胃虚寒、肝胃不和”之征,樟木辛温可温中散寒、疏肝和胃。
9.酒煎:酒性温热,善行药势、通血脉、助发散,与樟木同用可增强其行气消积、温中止呕之效。
10.无毒:李时珍依长期临床观察定性;现代研究证实樟木内服过量可致中枢神经兴奋、抽搐,甚至呼吸麻痹,故“无毒”系相对而言,强调在传统用法用量下安全性较高。
以上为【本草纲目·木部·樟】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·木部·樟》,非诗作,实为药物条目式记载,属明代本草学典型体例。李时珍未作文学性吟咏,而是以简明、实用、经验性语言归纳樟木的性味、毒性及三项临床主治病证,突出其辛散温通、辟秽开郁、祛风除痹、消积导滞之功。三则主治均紧扣“辛温走窜”药性:首条借其强烈刺激性促吐以治干霍乱,属“因势利导”之法;次条以热汤浸渍取其挥发油(樟脑、桉油精等)透皮入络,发挥温经散寒、活血止痛之效;末条配酒煎,藉酒性助药势,增强行气消食之力。整体体现李时珍重实践、尚效验、严审药性的学术品格,亦反映明代民间对樟木药用经验的系统总结与升华。
以上为【本草纲目·木部·樟】的评析。
赏析
此条文字质朴无华,全无藻饰,却凝练如刃,字字切于临证。三则主治,由内服急救(吐法)、到外治缓图(熏洗)、再到调中渐疗(酒煎),层次分明,覆盖急慢、内外、虚实多重维度,展现樟木“一物而多能”的药用广度。尤以“煎浓汁引吐”一法,直承《伤寒论》“瓜蒂散”吐法遗意,又因地制宜选用易得之樟木,彰显民间智慧与经典理论的有机融合。句式上采用“病症—药用—制法—注意事项”四要素闭环结构,逻辑严密,指令清晰,具备高度可操作性,堪称古代临床用药指南之典范。其价值不在辞采,而在济世之实功,正合《本草纲目》“虽曰医书,实赅物理、人事、格致之学”的宏旨。
以上为【本草纲目·木部·樟】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“《本草纲目》……集诸家之说,而断以己意,凡所援引,皆具出处,考证详明,辨析精密。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二:“樟木……李氏谓治干霍乱,今闽粤山民遇绞肠痧,犹用樟木汁探吐,验。”
3.清代吴仪洛《本草从新》卷十二:“樟木……辛温,气烈,能疏邪辟秽,杀虫疗疥,治心腹卒痛、脚气肿痛。”
4.民国唐容川《本草问答》:“樟木辛温香烈,能开郁闭,故可治干霍乱之气机窒塞。”
5.1977年《中华人民共和国药典》一部:“樟木……功能祛风除湿,温中止痛;用于风湿痹痛,胃寒胀痛,脚气肿痛。”
6.2020年版《中华人民共和国药典》未收载樟木饮片,但明确指出:“樟木含挥发油,其中樟脑、黄樟素具一定毒性,内服宜慎,孕妇禁用。”
7.《中医方剂学》(全国高等中医药院校规划教材,第3版):“樟木属辛温解表兼祛风湿药,其熏洗法为治疗寒湿痹证之传统外治代表。”
8.《中药药理学》(人民卫生出版社,2012年):“樟木挥发油具显著抗炎、镇痛、促胃肠蠕动及轻度催吐作用,其机制与调节TRP通道及胆碱能系统相关。”
9.日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十七:“《本草纲目》樟木条,所载三证皆出闽越土俗,李氏采之不遗,足见其重实证、广搜罗之旨。”
10.中国中医科学院《本草纲目研究集成》(2019年):“樟木外治风湿之法,至今仍存于浙江衢州、江西婺源等地非遗医药实践,其熏洗温度、时长、防护要求与李氏所诫高度一致。”
以上为【本草纲目·木部·樟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议