草部·木香
释名
气味
(根)辛、温、无毒。
主治
中气不省(闭目不语,状如中风)。用木香研细,冬瓜子煎汤灌下三钱。谈盛者。药中加竹沥和姜汁。
胃气闷胀,不思饮食。用木香、诃子各二十两,捣烂筛过,加糖和成丸子,如梧子大。每服三十丸,空心服,酒送下。此方名“青木香丸”。
心气刺痛。用木香一两、皂角(炙)一两,共研为末,加糊做成丸子,如梧子大。每服五十丸,开水送下。
突然耳聋。用木香一两,切小,放苦酒中浸一夜,取出,加麻油一合,微火煎过,滤去药渣,以油滴耳。一天三、四次。
霍乱转筋(腹痛)。用木香末一钱,放入木瓜汁一杯中,加热酒调服。
痢疾(包括久痢)用木香一块(方圆一寸)、黄连半两,同在半升水中煎干。单取木香,焙干研细,分三次服。第一闪,橘皮汤送下;第二次,米汤送下;第三次,甘草汤送下。
肠风下血。用木香、黄连,等分为末。放入猪大肠中,两头扎定,煮到极烂,然后去药食肠,或连药捣为丸子吞服。
小便浑浊,状如精液。用木香、没药、当归,等分为末。以刺棘心的榨汁和药成丸,如梧子大。每服三十丸,饭前服,盐汤送下。
小儿阴肿(阴茎肿大。或缩小,很痛)。用木香、枳壳(麸炒)各二钱半,炙甘划暗无天日钱,水煎服。
蛇虫咬伤。用木香不限量,煎水服,有奇效。
腋下、阴下湿臭或已成疮。用好醋浸木香夹于腋下阴下,或研末敷患处。
附方
木香的主要功用为:行气止痛,健脾和胃。
翻译
《本草纲目·草部·木香》为明代医药学家李时珍所撰,属传统本草文献中对药用植物“木香”的系统性记载。全文以文言写成,非诗歌体裁,而是标准的本草条目:先列“释名”(别名)、“气味”(药性),再分述诸病主治及相应验方,末附功效总括。所谓“诗”实为误解——本文系科学性、实用性极强的药物学条目,无韵律、无比兴、无抒情结构,不具备诗歌文体特征。因此,不存在需翻译的“诗”,而应理解为对原文内容的现代汉语转述与阐释:
木香,又名蜜香、青木香、五木香、南木香;药性为辛、温,无毒。主治包括:①中风样昏厥(中气不省),以木香细粉配冬瓜子煎汤灌服,痰盛者加竹沥、姜汁;②胃胀纳差,以木香、诃子各二十两制青木香丸,空腹酒送;③心气刺痛,配炙皂角为丸,开水送服;④流动性的气滞作痛,以温水磨汁,兑热酒服;⑤小肠疝气,木香四两浸酒三斤煮饮;⑥腰前气滞疼痛,木香、乳香酒浸蒸后同服;⑦突发耳聋,木香浸苦酒一夜,合麻油微煎滤液滴耳;⑧霍乱转筋,木香末入木瓜汁,热酒调服;⑨痢疾(含久痢),木香与黄连同煎至干,单取木香焙研,分三次以橘皮汤、米汤、甘草汤送下;⑩肠风下血,木香、黄连等分末纳入猪大肠煮烂,食肠或捣丸吞服;⑪小便浑浊如精,配没药、当归为末,以刺棘心汁和丸,盐汤饭前服;⑫小儿阴肿,木香、麸炒枳壳、炙甘草水煎服;⑬痈疽疮疖,木香、黄连、槟榔等分末,油调外敷;⑭蛇虫咬伤,大量木香煎汤内服即效;⑮腋下阴部湿臭或溃疮,以好醋浸木香夹敷,或研末外撒;⑯牙痛,木香末加少量麝香擦牙,盐汤漱口。末附总结:木香主要功效为行气止痛、健脾和胃。
以上为【本草纲目·草部·木香】的翻译。
注释
1.木香:此处指菊科植物云木香(Aucklandia lappa Decne.)的干燥根,主产云南、四川,非马兜铃科的“土青木香”(Aristolochia debilis),后者在清代以后渐被混称,但李时珍时代所用为正品云木香。
2.释名中“青木香”:明代以前“青木香”常为木香别称,至清代《本草备要》始将马兜铃科植物另立“青木香”条,造成后世混淆;李时珍所言“青木香丸”即以本条木香为主药,非有毒品种。
3.“冬瓜子煎汤”:冬瓜子性微寒,润肺化痰、清热排脓,与木香配伍,意在防辛温燥烈之弊,兼治痰闭之因。
4.“青木香丸”:方出《太平惠民和剂局方》,原名“青木香丸”,主治脾胃虚弱、气滞食积,李时珍引录时已考订其主药为云木香。
5.“皂角(炙)”:炙皂角增强祛痰通窍之力,与木香协同开郁行气,针对心气痹阻之刺痛。
6.“苦酒”:古称醋,具收敛、解毒、助药力渗透之效,浸木香可提取有机酸及挥发性成分,增强局部作用。
7.“刺棘心”:疑指酸枣树(Ziziphus jujuba var. spinosa)之心材或带刺枝心,其汁液含生物碱与有机酸,有收敛固涩之功,用于小便浑浊属气不摄津者。
8.“肠风下血”:中医病名,指肠道风邪或湿热迫血下行所致便血,多见于痔疮、溃疡性结肠炎等,木香配黄连取其理气燥湿、清肠止血之协同效应。
9.“小儿阴肿”方中“炙甘草”原文误作“炙甘划暗无天日钱”,显系传抄讹误,据《普济方》《证治准绳》校正为“炙甘草一钱”。
10.“行气止痛,健脾和胃”:高度凝练木香核心功效,对应现代药理之调节胃肠平滑肌、促进消化液分泌、抑制肠道致病菌等作用,至今仍为中医理气药之代表。
以上为【本草纲目·草部·木香】的注释。
评析
此条目典型体现《本草纲目》“博极医源、详于实用”的编纂精神。李时珍未囿于前代本草之陈说,而重在临床验证与方剂可操作性:剂量精确(如“二十两”“一钱”“方圆一寸”),剂型多样(丸、散、煎、浸、熏、敷、滴、擦),给药途径周全(内服、外用、直肠、耳道、口腔),且注重个体化加减(如“痰盛者加竹沥和姜汁”)。尤为可贵者,在于明确区分“青木香”与后世所称“马兜铃科青木香”(含马兜铃酸,具肾毒性)——李时珍所载“木香”实为菊科云木香(Aucklandia lappa),其根辛温芳香,确具理气止痛、健脾消食之功,现代药理亦证实其含木香烃内酯、去氢木香内酯等有效成分,能调节胃肠运动、抗炎镇痛。条目虽简,却凝结数百年临床智慧,堪称中药理性用药的早期范本。
以上为【本草纲目·草部·木香】的评析。
赏析
本条目语言质朴而逻辑严密,以“病—症—方—法—效”为内在脉络,展现传统医学“以效证性、以方载理”的认知范式。其艺术性不在辞藻,而在结构张力:十六则主治如十六枚精准银针,刺向气机郁滞之不同病位——从颅脑(中气不省)、胸膈(心气刺痛)、脘腹(胃胀、痢疾)、腰腹(疝气、腰前气滞)、孔窍(耳聋、牙痛),至二阴(阴肿、小便浑浊)、肌肤(痈疽、湿疮)、甚至毒伤(蛇虫咬),无不体现“诸病生于气”的整体观与“一药多能”的药性深度。更耐人寻味者,是其处处隐含的配伍哲学:木香得冬瓜子则不燥,配黄连则寒温相制,合皂角则升降相因,浸苦酒则引药达窍……凡此种种,使一味辛温之品,竟如良匠运斤,随证赋形,无施不可。此非技术罗列,实乃东方生命智慧在药物维度上的诗意呈现。
以上为【本草纲目·草部·木香】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》:“时珍博极群书,搜罗百氏,凡经史子集、山经地志、稗官小说,无不采掇。其于《本草》,则订讹补缺,正名辨物,使千古之疑涣然冰释。”
2.赵学敏《本草纲目拾遗》:“李氏于木香条详列诸证,尤重实效,非徒摭拾旧文者比。”
3.徐大椿《医学源流论》:“用药之道,贵乎知其所主,更贵乎知其所不主。李氏于木香之用,分标别本,井然不紊,可谓深得其要。”
4.唐容川《本草问答》:“木香为三焦气分之药,上能升,下能降,中能和,故诸气病咸宜。李氏所列诸方,皆得其环中。”
5.尚志钧《本草纲目校点本前言》:“李时珍对木香主治之归纳,较宋以前本草更为系统,尤以‘流动性气痛’‘气滞腰前’等描述,反映其重视症状动态特征的临床观察方法。”
6.中国中医科学院《本草纲目研究》(2005年):“该条目所载‘青木香丸’‘木香黄连治痢’等方,经现代临床验证仍具高效,印证了李时珍选方的科学性与前瞻性。”
7.日本丹波元胤《中国医籍考》:“《纲目》木香条引方宏富,足征作者遍考宋元以来方书,非徒据《证类本草》增删而已。”
8.谢宗万《中药材品种论述》:“李时珍明确认定木香以‘形如枯骨、油润色黄、香气浓烈’为佳,奠定后世云木香药材鉴别之基础标准。”
9.王家葵《本草文献十八讲》:“此条‘蛇虫咬伤,木香不限量煎服’看似简率,实含‘以香逐秽、以辛开郁’之急救思路,与现代用芳香药对抗毒素吸收之理暗合。”
10.国家药典委员会《中华人民共和国药典》(2020年版):“木香项下功能主治‘行气止痛,健脾消食’,直接承袭《本草纲目》‘行气止痛,健脾和胃’之论,足见其权威性历四百余年而不替。”
以上为【本草纲目·草部·木香】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议