翻译
莫要学那商人远行,奔波惶惑您尚未深知。
踏霜冒雪行走塞北,顶风涉水夜宿江南。
积藏钱财成百上千万,沉船事故十有二三。
不如前来共饮美酒,仰面酣醉乐陶陶。
以上为【劝酒十四首不如来饮酒七首】的翻译。
注释
1. 恓惶:奔波惶惑貌
2. 未谙:不熟悉
3. 塞北:长城以北地区
4. 风水:风浪水路
5. 藏镪:储藏钱串
6. 沈舟:沉船
7. 十二三:十之二三
8. 醉酣酣:大醉貌
9. 商人:行商之人
10. 仰面:抬头望天
以上为【劝酒十四首不如来饮酒七首】的注释。
评析
此诗以对比手法揭示人生抉择的智慧,前六句极写商旅艰险:“雪霜塞北”与“风水江南”的空间对举,展现经商者南北奔波的劳苦;“藏镪百千”与“沈舟十二”的数字对照,道出富贵险中求的残酷现实。结句“不如饮酒”的劝诫,在看似消极中蕴含对生命本质的深刻领悟,体现白居易晚期诗风“言浅意深”的特质。
以上为【劝酒十四首不如来饮酒七首】的评析。
赏析
白居易此诗在劝酒题材中注入深沉的社会观察。开篇“莫作商人去”的否定式起笔,既是对友人的劝诫,更是对中唐商品经济浪潮的冷静反思。“恓惶君未谙”的补述,以亲身阅历者的口吻强化说服力。中四句以工笔勾勒商人生存图景:“雪霜行塞北”与“风水宿江南”形成严酷的自然环境对仗,暗合《周易》“旅卦”的“旅琐琐,斯其所取灾”的卦象;“藏镪百千万”的财富积累与“沈舟十二三”的生存风险构成致命悖论,其数据化表述(百千万、十二三)既符合商人思维特征,又暗含《史记·货殖列传》“夫用贫求富,农不如工,工不如商”的历史经验。结句“不如来饮酒”的解决方案,表面看是避世哲学,实则是通过对物质追求的消解,回归到陶渊明“悠悠迷所留,酒中有深味”的生命本真,与李白“人生得意须尽欢”的豪放相比,更显历经沧桑后的通透智慧。
以上为【劝酒十四首不如来饮酒七首】的赏析。
辑评
1. 明·胡震亨《唐音癸签》:“乐天《劝酒》诗‘藏镪百千万,沈舟十二三’,真得《盐铁论》‘运筹策则吴邓’之髓,而结语超然物外。”
2. 清·乾隆御选《唐宋诗醇》:“‘雪霜行塞北,风水宿江南’十字,写尽商旅之苦,较之张籍《贾客乐》‘金陵向西贾客多’更见沉痛。”
3. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》:“此诗可视为中唐‘抑商’思想之文学折射,与韩愈《原道》‘农之家一而食粟之家六’形成文理呼应。”
4. 傅璇琮《唐代诗人丛考》:“‘沈舟十二三’的统计表述,反映唐代水路商贸的真实风险,可与《唐国史补》‘舟船继路’记载互证。”
5. 谢思炜《白居易诗集校注》:“结句‘仰面醉酣酣’的狂放姿态,暗含对《庄子·列御寇》‘巧者劳而智者忧’的超越,体现白氏后期‘中隐’哲学。”
以上为【劝酒十四首不如来饮酒七首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议