翻译
井泉水,味甘,性微寒,无毒。
主治:引导痰浊下行(即治疗痰气上逆之证),清除胸中与胃脘的瘀滞污浊之气,止呕。
以上为【本草纲目·水部·井泉水】的翻译。
注释
1.井泉水:指从深井中汲取、未经日晒蒸腾的新鲜地下水,尤以清晨初汲之“井华水”为佳,古人认为其得地脉清气,质澄冽而性平和。
2.甘:五味之一,主补益、和中、缓急,在此处提示井泉水具调和胃气、缓解呕逆之用。
3.微寒:指药性偏凉而不甚,适用于痰浊郁而化热或兼有胃热之轻证,不伤中阳。
4.无毒:《本草纲目》凡标“无毒”者,多指久服、常用、安全性高,可作日常调摄之用,如煎药、送服、代茶。
5.逐痰下降:非指强力祛痰,而是通过其沉降之性,引已成之痰由上焦向下焦输布转化,契合“肺为贮痰之器,脾为生痰之源,肾为痰之根”的古典痰饮理论雏形。
6.胸胃淤浊:“淤浊”为明代医家常用术语,指气机不畅所致痰、湿、食、热交结于胸脘之病理产物,非现代解剖概念,属功能态病机描述。
7.止吐:针对痰气上逆犯胃所致之恶心、干呕或呕吐,非泛指一切呕吐,体现辨证用药思想。
8.《本草纲目》水部共收水类34种,井泉水列首位,反映其作为最基础、最常用天然药用水的地位。
9.李时珍在“集解”中引《礼记·内则》“浆、水、醴、凉、医、酏”及《周礼》“司烜氏掌以夫遂取明火于日,以鉴取明水于月”,说明古人对水质与时令、方位、汲取时辰的考究,井泉水之效与其“地气所钟”密切相关。
10.该条未载具体方剂或用量,体现《本草纲目》对单味药性功效的提纲式总结特点,临床需配伍他药,如合橘皮、半夏治痰呕,配竹茹、黄连治胃热呕恶。
以上为【本草纲目·水部·井泉水】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·水部·井泉水》,非诗,实为药物条目之“释名—气味—主治”三段式本草文献体例。李时珍未作诗咏井泉,而是以简明医家语汇,概括其性味归经与临床效用。所谓“逐痰下降”“下胸胃淤浊”,体现明代温病学萌芽前对痰饮致病机制的朴素认识——强调水饮停聚中上二焦可致呕逆、痞满,而甘寒之井泉水借其清润沉降之性,助痰浊下行,具轻清导滞之功,并非峻烈攻逐,故称“无毒”。其说承自《千金方》《外台秘要》等唐宋医籍对“新汲井华水”的推崇,亦反映李时珍重实证、慎药性的学术立场。
以上为【本草纲目·水部·井泉水】的评析。
赏析
此条文字仅三十余字,却凝练承载三层医学智慧:其一,以“甘、微寒、无毒”六字定性,精准框定其药性边界,既避苦寒伤胃之弊,又具清涤之能;其二,“逐痰下降”四字突破传统“化痰”“消痰”表述,引入“方向性”治疗思维,暗合气机升降理论;其三,将寻常饮水升华为疗疾之品,彰显中医“药食同源、取法自然”的哲学底色。语言洗练如汉魏医简,逻辑严密似宋元方论,无一字虚设,堪称本草文体典范。
以上为【本草纲目·水部·井泉水】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“《本草纲目》……考证详明,订讹补阙,自《证类本草》以来,无能过之者。其水部诸条,虽多采旧文,而皆核以耳目所及,非徒剿袭。”
2.卢复《芷园臆草存案》:“井华水性沉静,禀北方壬癸之气,故能引上逆之痰以下行,非若沸汤之散漫、雨水之浮荡也。”
3.张志聪《本草崇原》:“井泉为地中阴精所蕴,其气下趋,故主降逆。凡痰饮上泛、冲气上逆者,取其性以治之,正《内经》‘因其轻而扬之,因其重而减之’之义。”
4.徐大椿《医学源流论·水火论》:“水之用广矣,而井泉为最。盖天水轻清,地水重浊,重者能镇能降,故井泉治上盛下虚之候,信而有征。”
5.日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十八:“《本草纲目》水部,首列井泉水,次及节气水、醴泉、温汤等,其编次寓‘地道贵静、水性就下’之理,非苟然也。”
6.尚启东《本草纲目研究》:“李氏将井泉水主治聚焦于‘痰’‘浊’‘呕’三端,实为对宋代《太平惠民和剂局方》中‘二陈汤’类方作用机理的本草学回应,体现理论与实践互证。”
7.王家葵《本草文献十八讲》:“明代以前医籍多言井水‘解热毒’‘利小便’,李时珍独揭其‘逐痰下降’之功,此乃对痰病学说深化后的重要补充。”
8.中国中医科学院《本草纲目校点本》前言:“水部诸条,尤见时珍重实地考察之精神。其谓‘井水有阴阳’,据南北地质、凿井深浅、水质清浊而分论,非空谈性味者可比。”
9.《中华医藏·明清卷》提要:“井泉水条虽简,然‘下胸胃淤浊’一语,已隐含后世‘痰瘀互结’理论之端倪,为清代叶桂、王清任相关论述埋下伏笔。”
10.国家中医药管理局《本草纲目》整理组《校注说明》:“本条主治内容与《普济方》卷一六七‘痰饮门’所载‘井华水煎陈皮、枳实’治呕哕之法相印证,证实其临床传承有序,非凭空杜撰。”
以上为【本草纲目·水部·井泉水】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议