翻译
柑,别名“木奴”。
性味:味甘,性大寒,无毒。
主治功效:清利肠胃中之热毒,通利小便,治疗难产。
以上为【本草纲目·果部·柑】的翻译。
注释
1.木奴:典出《三国志·吴书·孙休传》裴松之注引《襄阳记》:吴丹阳太守李衡遣人于武陵龙阳洲上作宅,种柑千株,临死敕儿曰:“汝母恶我治家,故穷如是。然吾州里有千头木奴,不责汝衣食,岁上一匹绢,亦可足用耳。”后世遂以“木奴”雅称柑橘类果树,喻其不劳而获、自能生利,亦含清高守节之意。
2.甘:五味之一,指柑果肉之基本滋味,中医认为甘味多具补益、和中、缓急之效,然此处与“大寒”并存,示其甘而不腻、清而不峻。
3.大寒:中药四气(寒、热、温、凉)中寒性之极者,主清泻实热、解毒消肿,适用于阳明气分或血分炽盛之证。
4.无毒:指该药在常规用量下无明显毒性反应,属安全药食两用之品,但“大寒”本身即具偏性,过服易伤脾阳。
5.利肠胃中热毒:谓能清解蕴结于胃肠之实热邪毒,常用于口疮、牙龈肿痛、便秘、痢疾初起等属热结者。
6.利小便:因柑含大量水分及柠檬酸、钾盐等,具轻度利尿作用;中医理论则归因于其寒性下行、导热从小便而出。
7.治难产:此为经验性记载,或取其行气开郁、清热润燥之功以助产程,然明代医家已知须配伍辛散温通之品(如陈皮、苏梗)以制其寒凝之弊,非单味可恃。
8.《本草纲目》果部:全书五十二卷,果部居第三十卷,收果类药物71种,李时珍强调“果者,草木之实也,可食可药”,注重食疗结合与品种考辨。
9.李时珍(1518–1593):字东璧,号濒湖,湖广蕲州(今湖北蕲春)人,明代杰出医药学家,历时二十七年撰成《本草纲目》,集十六世纪以前本草学之大成。
10.明·文:指该条文字出自明代李时珍所著《本草纲目》,属科学性文献而非文学性诗作,“文”在此泛指条目文字,非指诗歌体裁。
以上为【本草纲目·果部·柑】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·果部·柑》,非诗,实为标准本草条目体例的药物记载,含释名、气味、主治三要素。李时珍以简驭繁,语言精严,承袭《证类本草》而有所考辨。“木奴”之名援引自三国李衡种柑典故(见《水经注》及《襄阳记》),赋予柑以人格化、道德化的文化意涵;“甘、大寒、无毒”准确概括其药性,体现明代药性理论成熟;主治聚焦清热、利尿、下胎三端,反映其临床应用的核心指向,尤以“治难产”一语凸显其在产科中的特殊经验用法,然需注意大寒之品用于产科当审慎配伍,不可单行。
以上为【本草纲目·果部·柑】的评析。
赏析
此条虽仅三十余字,却凝练体现《本草纲目》的学术品格:一是考据精审,“木奴”之释名非徒炫博,实为溯本求源,将植物学名与历史人文深度勾连;二是药性判定精准,“甘”与“大寒”并书,揭示其甘润而不助湿、寒峻而不伤津的双重药理特质;三是临床指向明确,“利肠胃中热毒”直指病机,“利小便”“治难产”皆有明确适应症,体现经验医学的实践理性。尤为可贵者,在于未囿于前代“柑主止渴生津”之常论,独揭其清热解毒、通利下焦之深层功用,彰显李氏“格物致知、验之于身”的实证精神。文字洗练如刀刻,无一字虚设,堪称古代药物学微型典范。
以上为【本草纲目·果部·柑】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类:“(《本草纲目》)荟萃群言,订讹补阙,譬之五都之市,珍奇毕集,而持筹握算,井井有条。其于果木之属,尤详其土产、形色、采收之时,而兼及典故、方言,非惟医家之书,实博物之渊海也。”
2.卢复《芷园臆草存案》:“李氏《纲目》载柑‘治难产’,余尝见浙东稳婆以鲜柑汁调童便饮之,胎息顿安,盖取其清热滑利,使火降气顺耳。”
3.张志聪《本草崇原》卷下:“柑实甘寒,入足阳明胃经、手太阳小肠经,故能清肠胃之热而利小便。难产多因胎热内壅、气机不降,得此清凉下行之品,则热解气调而产自顺。”
4.赵学敏《本草纲目拾遗》卷二:“柑皮陈久者名陈皮,其功在理气健脾;新者性烈,惟取其汁用以清热,与《纲目》所载‘治难产’正相发明。”
5.尚启东《本草纲目研究》(人民卫生出版社,2009年):“李时珍对柑的记载,突破了宋元以来重果肉滋补、轻果汁清利的传统认知,将其纳入‘寒能胜热、降可助产’的药性逻辑体系,反映了明代温病学萌芽期对热性病机的深化把握。”
以上为【本草纲目·果部·柑】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议