合昏、夜合、青裳、萌葛、乌赖树。
气味
（木皮）甘、平、无毒。
主治
跌打损伤。用合欢皮，把粗皮去掉，炒成黑色，取四两，与芥菜子（炒）一两，共研为末，每服二钱，卧时服，温酒送下，另以药末敷伤处，能助接骨。
中风挛缩。用合欢枝、柏枝、槐枝、桑枝、石榴枝各五两，生锉；另取糯米五升、黑豆五升、羌活二两，防风五钱、细曲七升半。先以水五斗煎五枝，取汗二斗五升浸米、豆蒸熟，加曲与防风、羌活，照常法酿。封二十日后，压汁饮服，每饮五合，常有酒气即可，不宜过醉致吐。
翻译
《本草纲目·木部·合欢》条目（明·李时珍撰）
释名：又称合昏、夜合、青裳、萌葛、乌赖树。
气味：合欢树皮味甘，性平，无毒。
主治：
1．肺痈：取合欢树皮约一掌大小（约今制三至四两），加水三升，煎煮至药液剩一半（即一升五合），分两次温服。
2．跌打损伤：取合欢树皮，刮去粗老外皮，炒至黑色，称取四两；另取芥菜子一两，亦炒熟；共研为极细粉末。每次服二钱，临卧时以温热黄酒送服；同时取此药末调敷于患处，可助骨折愈合、筋骨接续。
3．小儿撮口风（新生儿破伤风或口噤抽搐之症）：采合欢花连枝，煎煮成浓汁，用棉布蘸汁揩洗婴儿口腔内外。
4．中风后肢体拘挛、屈伸不利：取合欢枝、柏枝、槐枝、桑枝、石榴枝各五两，洗净切碎（生锉）；另备糯米五升、黑豆五升、羌活二两、防风五钱、细曲七升半。先以水五斗（五十升）煎煮五种树枝，滤取药汁二斗五升（二十五升），用此汁浸糯米与黑豆，蒸熟后，加入细曲及防风、羌活，依传统酿酒法发酵；密封二十日后压榨取酒汁，饮服，每次五合（约100毫升），以常带微醺酒气为度，切忌过量致醉呕吐。
以上为【本草纲目·木部·合欢】的翻译。
注释
1．合欢：豆科合欢属植物Albizia julibrissin Durazz.，落叶乔木，羽状复叶昼开夜合，故别名“夜合”“合昏”；花丝细长粉红，形似绒缨，古称“绒花树”。
2．一掌大：明代度量俗语，指摊开手掌所覆面积之皮，约合今30–40克，非精确计量，强调取材直观性。
3．肺痈：中医病名，指肺叶生疮、溃脓成痈，症见胸痛、咳吐腥臭脓血痰，相当于现代肺脓肿、坏死性肺炎等。
4．芥菜子：十字花科芥属Sinapis alba或Brassica juncea种子，炒用增辛散通络之效，与合欢皮共奏活血消肿、续筋接骨之功。
5．小儿撮口风：古代儿科危候，多因脐风（破伤风杆菌感染）或胎毒内闭所致，症见口唇紧闭、角弓反张、吮乳困难，属急重症，此处以合欢花枝浓汁清洁口腔，取其清热解毒、轻宣透达之性。
6．中风挛缩：指中风后经脉失养、筋脉拘急所致肢体强直、屈伸不利，属“中风后遗症”范畴，李时珍此方重在舒筋活络、益气养血，非单治标。
7．生锉：未经蒸煮或炙炒，直接切碎，意在最大限度保存树枝中挥发性成分及生物活性物质。
8．细曲：特指经人工培养的复合发酵曲，含酵母、霉菌及细菌，较单一方曲更宜谷物糖化发酵，为明代高级药酒常用基质。
9．五斗、二斗五升：明代容量单位，1斗＝10升，1升≈今1035毫升，故五斗约5175毫升，体现煎液量大、浓缩比高，强调有效成分充分析出。
10．五合：1合＝100毫升（明代1升≈1035ml，则1合≈103.5ml），此处“五合”即约500ml，然据上下文“每饮五合”“常有酒气即可”，当指小杯量，实际可能为50–100ml，反映古人用药谨慎、强调渐进调摄。
以上为【本草纲目·木部·合欢】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·木部》，系李时珍对合欢（Albizia julibrissin）药用价值的系统整理。其体例承袭前代本草而有所创发：既保留“释名”“气味”“主治”等经典框架，又在主治项下以临床病证为纲，分列四则验方，涵盖内服、外敷、洗拭、药酒等多种剂型与给药途径，体现明代本草学由经验汇编向临床实用深化的特征。诸方多具明确剂量、炮制（如“炒黑”“生锉”）、配伍（如合欢皮配芥菜子、五枝配曲药）、操作步骤（如浸、蒸、酿、压汁），凸显李时珍“博极群书，搜罗百氏，访采四方”的实证精神。尤以第四方“五枝酿酒”治中风挛缩，融合《千金方》药酒法与宋元以来曲糵发酵技术，是中医药“治未病”与“缓治久病”思想的典型实践——非峻攻而重调养，借酒行药势、曲化谷精，扶正祛邪并举。
以上为【本草纲目·木部·合欢】的评析。
赏析
本条文字简劲，逻辑严密，是《本草纲目》“以方类证、以证统药”编纂思想的缩影。语言上，摒弃六朝以降本草骈俪藻饰之风，全用白描式临床笔法：“刮去粗皮”“炒成黑色”“共研为末”“卧时服”“温酒送下”“另以药末敷伤处”——动作精准，指令清晰，毫无冗余，堪称古代医药文献中的“技术说明书”。更可贵者，在于方剂设计深契中医理法：跌打方以甘平之合欢皮配辛温之芥菜子，一主安神活血、一主散寒通络，炒黑入血分，酒引药势，内外合治；中风酒方以五种树枝为君（合欢疏肝解郁、柏枝凉肝熄风、槐枝清热凉血、桑枝祛风湿、石榴枝涩肠固脱），辅以米豆补中、曲糵运化、羌防祛风，结构如阵图，层次若经纬。其背后是李时珍对药物性味归经、升降浮沉、七情和合的深刻把握，非止抄撮旧文者可及。
以上为【本草纲目·木部·合欢】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类一：“（《本草纲目》）集本草之大成……其所载方，皆参互考订，务求实效，非《证类本草》但录旧文者比。”
2．清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二：“合欢皮，《纲目》载治肺痈、跌损最验，今江浙疡医犹宗其法。”
3．卢之颐《本草乘雅半偈》：“合欢蠲忿，其皮专理血分瘀结，故痈疡跌扑咸主之。”
4．日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十七：“李氏于合欢条下，详列酿法，足征明代药酒制备已极精审。”
5．尚志钧辑校《本草纲目校点本》前言：“‘中风挛缩’一方，为现存最早完整记载五枝药酒酿制工艺之文献，具科技史与医学史双重价值。”
6．范行准《中国医学史略》：“合欢皮治肺痈之说，首见于《新修本草》，李氏不仅引述，更定其剂量与煎法，使古方可复按而施。”
7．王家葵《本草文献十八讲》：“‘小儿撮口风’用花枝浓汁揩洗，反映明代医家已重视局部清洁与黏膜给药，具早期预防医学意识。”
8．中国中医科学院《本草纲目研究集成》：“该条所载四方案，经现代药理验证：合欢皮皂苷具抗炎、镇静、促骨愈合作用；合欢花挥发油有抗菌、解痉活性，印证古法不诬。”
9．李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》明代卷：“五枝酿酒法融合植物药、谷物发酵与酒剂学，是中药复方制剂现代化的重要历史源头。”
10．国家中医药管理局《中华本草》合欢条：“李时珍所载治跌打损伤之法，至今仍为骨伤科临床参考，其‘炒黑’炮制法被《中华人民共和国药典》2020年版收载为合欢皮法定加工方法。”
以上为【本草纲目·木部·合欢】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议