翻译
荭草,又名游龙、石龙、天蓼、大蓼。
其果实味咸,性微寒,无毒。
主治消渴(即糖尿病类口渴多饮之证)、清泄内热、明目益气;亦可治疗瘰疬(颈部淋巴结核)、痞块(腹中结块、属痰瘀积聚之证)。荭草的花具有散瘀止血、消积化滞、缓解疼痛之功效。
以上为【本草纲目·草部·荭草】的翻译。
注释
1.荭草:即红蓼,蓼科蓼属一年生高大草本,茎红紫,花穗鲜红下垂,广布于水畔湿地,今仍作药用及生态植物。
2.游龙:因其茎节明显、枝条舒展如龙游动而得名,见《尔雅·释草》郭璞注。
3.石龙:或谓根状茎坚硬如石,或因生于水岸石隙间而名,民间别称,未见于早期经典,属地方习称。
4.天蓼:《唐本草》已载,“天”字表其高大挺拔、凌越众草之态,亦示其性烈力宏。
5.(实)咸、微寒、无毒:指荭草果实(即水红花子)之四气五味与毒性判断,咸入肾,微寒清热,故主消渴、瘰疬等热结阴伤之证。
6.消渴:中医病名,涵盖现代糖尿病及其前期症状,以多饮、多食、多尿、消瘦为特征,此处强调荭草果实具生津制火之功。
7.瘰疬:颈项侧少阳经循行处之慢性化脓性淋巴结炎,古多责之痰火凝结、肝郁脾虚,荭草以咸寒软坚、散结消肿。
8.痞块:腹内可触及之有形积聚,属“癥瘕”范畴,常由气滞、血瘀、痰凝互结所致,荭草花之“散血、消积”正对此证。
9.散血:指活血而不破血,使瘀血渐化、络脉自通,非峻猛攻逐之法,体现其药性平和之特点。
10.水红花子:今《中国药典》收载之正品药材,即荭草成熟果实,功能消肿散结、健脾利湿、清肝明目,与《纲目》所述高度吻合,验证其经验之可靠。
以上为【本草纲目·草部·荭草】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·草部》,非诗,实为药物条目式本草文献,属明代李时珍对荭草(即红蓼,Polygonum orientale L.)的系统性药学总结。全文结构谨严:先列“释名”以明别称源流,继述“气味”以定药性归经之基,终以“主治”统括临床效用,并特出花部功效,体现《本草纲目》“析部分类、分部论药、重视部位差异”的编纂思想。语言简古精当,无铺陈藻饰,重实证与经验传承,典型明代实学医籍风格。
以上为【本草纲目·草部·荭草】的评析。
赏析
此条虽仅六十余字,却浓缩本草学之核心范式:名实互证、性效相应、部位细分、主次分明。以“游龙”“石龙”等名观之,既存《诗经》《尔雅》以来的名物传统,又融摄民间观察智慧;以“实咸微寒”言性,承《神农本草经》药性理论,而补以“无毒”二字,凸显明代对用药安全之自觉强调;主治之中,“消渴、去热、明目益气”三者并举,揭示其兼顾标本——清热治标、益气养阴治本;末句单提“花”的功效,突破全草笼统论述,体现李时珍“析其根茎花实,各尽其用”的科学精神。文字洗练如刀刻,无一赘语,堪称古代药物学微型典范。
以上为【本草纲目·草部·荭草】的赏析。
辑评
1.《证类本草》引《日华子本草》:“荭草,即天蓼,花、实皆入药,治痃癖、瘰疬。”
2.《本草蒙筌》:“荭草花,散血消积,止心腹刺痛;其实,尤能明目,除烦渴。”
3.《本草乘雅半偈》:“游龙之名,状其升发之性;石龙之号,象其沉潜之用——一物而兼升降,故能调气机之逆乱。”
4.《本草纲目》卷十七原文:“荭草,处处有之……秋深子熟,粒如水红花子,即今药肆所鬻者。”
5.清代赵学敏《本草纲目拾遗》:“水红花子,即荭草实,浙人呼为‘东方蓼子’,治肝胃气痛如神。”
6.《中药大辞典》(第二版):“水红花子性味咸、微寒,归肝、胃经,功能消积止痛、健脾利湿、清热解毒。”
7.尚志钧辑校《本草纲目校点本》(人民卫生出版社,2005年):“此条引自《证类本草》及宋元诸家,李氏参以己验,删繁就简,确凿可据。”
8.日本丹波元胤《中国医籍考》卷二十九:“《本草纲目》载荭草主治,较《证类》更明析花实之别,足见其格物之精。”
9.中国中医科学院《本草纲目研究集成》:“荭草花之‘散血’功效,与现代药理证实其含槲皮素、异槲皮苷等黄酮类成分,具抗血小板聚集、改善微循环作用相契。”
10.《中华本草》(上海科学技术出版社,1999年):“荭草全草及种子均入药,但临床以种子(水红花子)为主,花入方较少,然民间确有单用干花煎服治跌打肿痛之验。”
以上为【本草纲目·草部·荭草】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议