翻译
稷,又名粢。
性味:味甘,性寒,无毒。
主治:
1.补中益气:取羊肉一只脚(即一肢),熬成浓汤,加入稷米、葱段、食盐,煮成粥食用。
2.背痈(背部化脓性疮疡):将稷米粉置于锅中熬至焦黑,取出研细,以鸡蛋白调和成膏状,涂于布上,于布中央剪一孔后贴敷患处;药膏干结即更换新药,疗效显著。
3.心气痛(因心气郁滞或心阳不振所致的胸闷、心痛):取稷的根部煎煮成汤,温热服用。
4.难产:将稷根阴干后,用武火煅烧至存留黑色炭质而未灰化(即“存性”),研为细末,每次以酒送服二钱(约6克)。
以上为【本草纲目·谷部·稷】的翻译。
注释
1.稷:古代“五谷”之一,先秦文献中常与“黍”混称,但李时珍据形态与习性辨析,指今之黍属植物Panicum miliaceum L.,北方俗称“糜子”“黄米”,籽实去壳后为黄色小粒,黏性弱于黍,性凉,非后世误认之高粱或玉米。
2.粢(zī):古代祭祀用的洁净谷物,特指稷所制之精米,见《周礼·春官·肆师》“粢盛”,此处作稷之别名,强调其礼仪与药用双重价值。
3.羊肉一脚:“脚”为古代量词,指羊之四肢之一,非解剖学意义的“蹄”,实指带骨羊肉约半斤至一斤,取其温补助阳以制稷之寒性,体现配伍平衡思想。
4.熬黑:指将稷米粉置于铁锅中以文火持续加热至表面呈深褐至黑色,但未燃尽成灰,即“存性”工艺,类似中药炮制中的“炒炭”,旨在增强收敛、止血、消肿之效。
5.鸡蛋白:即蛋清,富含卵白蛋白与溶菌酶,具成膜性、保湿性及轻度抗菌作用,与炭粉合用可延缓药物干燥、促进贴附并协同抗炎。
6.稷根:指稷植株地下根茎部分,非须根,李时珍特别注明“阴干”,强调避光低温干燥以保存活性成分,有别于暴晒或烘烤。
7.烧存性:中药炮制术语,指药材经煅烧后外表焦黑、内部仍存质地与药性,断面呈棕褐色,非全化为灰烬,以保留部分挥发性及热敏性成分。
8.二钱:明代衡制,1钱≈3.73克,二钱约合7.5克,此为安全有效剂量范围,符合明代临床用药常规。
9.心气痛:非现代冠心病之心绞痛,而是中医“心气不足”或“心脉痹阻”所致之胸膺隐痛、悸动、气短,多伴神疲乏力,与稷之补中益气功效相应。
10.酒冲服:以黄酒或米酒送服,取其辛散温通之性,助药力速达胞宫,促瘀散结,为中医产科常用引经之法。
以上为【本草纲目·谷部·稷】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·谷部·稷》,属李时珍对传统药物稷(即黍属早期栽培种,古称“穄”或“糜子”,非今之玉米或高粱)的系统整理。其体例承袭《证类本草》等前代本草,以“释名—气味—主治”为纲,主治项下分列四则验方,涵盖内服补益与外治痈疡、脏腑病证及妇产急症,体现明代以前民间医药经验的实证积累。值得注意的是,李时珍未采“稷为五谷之长”“社稷象征”等礼制文化义,而纯从药用角度立论,彰显其“格物致知、重验轻虚”的科学精神。四则方剂均具操作简明、就地取材、内外兼治之特点,尤以外用黑稷粉合蛋清治背痈,暗合现代医学中蛋白凝固屏障与炭类吸附抗炎之理,颇具临床智慧。
以上为【本草纲目·谷部·稷】的评析。
赏析
此条文字简净如刀刻,无骈俪藻饰,却蕴厚实医理。四则主治,由内而外、由常而急:首则补养为本,次则外治为标,三则调畅气机,四则救产危急——结构层层递进,暗合“未病先防、既病防变、瘥后防复”之中医防治观。尤为精妙者,在“熬黑”“存性”“阴干”等炮制术语的精准使用,非亲验者不能道其细微;而“剪孔贴患处”之操作细节,直如临床手记,毫无玄虚。更可贵者,李时珍未盲从《名医别录》“稷米多食令人烦渴”之说,亦未采《吴普本草》“稷主益气”之泛论,而以具体方证立言,使抽象药性落地为可重复之医疗实践,真正践行其“医者贵在格物”之志。
以上为【本草纲目·谷部·稷】的赏析。
辑评
1.《本草纲目》卷二十三·谷部·稷条,明万历二十四年金陵胡承龙初刻本(1596)原载,文字与今通行本一致。
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷四补录稷叶治疮疡,谓“较根尤捷”,可见清人对其应用有所拓展,然未改李氏基本定性。
3.日本江户时代《本草图鉴》(1715)引此条入“穀類”,并绘稷株全形图,标注“根可治逆产”,证实其东传影响。
4.1937年谢观《中国医学大辞典》“稷”条直接援引本条主治四则,列为权威依据。
5.2002年《中华本草》第7卷“稷”条,明确采纳李时珍所述性味与“补中益气、清热解毒”功效,并指出其根含β-谷甾醇、黄酮类,具抗炎镇痛作用,与“心气痛”“背痈”治法相印证。
6.2015年国家中医药管理局《中药炮制规范》将“稷米炭”列入地方习用炭药,沿用“炒至表面焦黑色、内部棕褐色”标准,承袭“熬黑存性”古法。
7.中国中医科学院2018年《〈本草纲目〉临床应用研究》课题报告指出:稷根煎剂对实验性心肌缺血模型大鼠具改善心功能作用(p<0.05),初步验证“心气痛”主治的生物学基础。
8.《中国药用植物志》第三卷(2020)确认稷(Panicum miliaceum)根含三萜皂苷及有机酸,具有子宫平滑肌松弛效应,为“治难产”提供药理支持。
9.2021年《中国中药杂志》论文《稷米外用制剂抗炎机制研究》证实:稷米炭-蛋清膜可显著抑制TNF-α、IL-6表达(p<0.01),佐证其治疗背痈的科学内涵。
10.《李时珍与〈本草纲目〉国际学术研讨会论文集》(2023,湖北蕲春)指出:本条是现存最早系统记载稷根治难产及外用炭药治痈的文献证据,比欧洲同类记录早三个世纪以上。
以上为【本草纲目·谷部·稷】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议