亦名石蓝、嗽药。
气味
苦、微温、无毒。
主治
久嗽咳血。用白前、桔梗、桑白皮各三两(炒过),甘草一两(灸),加水六升,煮成一升,分三次服下。忌食猪肉、白菜。
久咳气壅(体肿、短气、胀满、喉中呼吸有声,不能平躺卧下)。用白前二两,紫苑、半夏各三两,大戟七合,以水一斗浸一夜后煮成三升,分数次服。忌食羊内,饩糖。
李明珍说:“白前色白而味微辛甘,手太阴药也。长于降气。肺气壅实而痰者宜之,若虚而长哽气者不可用也。”
翻译
《本草纲目·草部·白前》
李时珍
明代文献
释名:
又名石蓝、嗽药。
性味:
味苦,性微温,无毒。
主治:
1. 久咳不愈、咳血者:取白前、桔梗、桑白皮各三两(均经炒制),甘草一两(炙制),加水六升,煎煮至剩余一升,滤去药渣,分三次温服。服药期间忌食猪肉、白菜。
2. 久咳气机壅滞(症见肢体浮肿、呼吸短促、胸腹胀满、喉中痰鸣有声、不能平卧):取白前二两,紫菀、半夏各三两,大戟七合,以水一斗(十升)浸泡一夜,次日煎煮至剩三升,滤清,分多次温服。服药期间忌食羊肉、饴糖。
附方按语:
李时珍说:“白前色白而味微辛甘,为手太阴肺经之药。其长在于降泄肺气。凡肺气壅实、痰浊内阻所致咳嗽喘满者,用之甚宜;若属肺气亏虚、气不摄纳而致的长吁短叹、气怯声低者,则不可妄用。”
以上为【本草纲目·草部·白前】的翻译。
注释
1.白前:为萝藦科植物柳叶白前或芫花叶白前的干燥根茎及根,主产于长江流域,传统认为其性降而专入肺经。
2.石蓝、嗽药:均为白前古称。“石蓝”或因其生于山石间而叶色青蓝得名;“嗽药”直指其主治咳嗽之效用。
3.手太阴药:中医经络理论中,手太阴肺经主司呼吸,凡入此经之药,多具宣肺、肃降、止咳、化痰之功。
4.炙甘草:甘草经蜜炙后,性转温润,增强补中益气、调和诸药之效,减缓其他药物峻烈之性。
5.炒制:此处指药物经文火微炒,意在缓和药性、增强燥湿化痰之功,如桔梗炒则宣而不峻,桑白皮炒则泻而不寒。
6.大戟:此处当指京大戟(大戟科),性峻烈,善泻水逐饮,与白前同用,增强涤除伏饮之力,须慎用且严格掌握剂量。
7.七合:古容量单位,一合为十分之一升,七合即0.7升,约合今70毫升(依汉代度量衡推算)。
8.水一斗浸一夜:强调“先浸后煎”,既利于有效成分溶出,亦含古人对药物“水性”与“时辰”关系的重视。
9.羊内:应为“羊肉”之形误或古写异体,明代刻本常见“内”“肉”混用,据《本草纲目》通行校勘本及上下文饮食禁忌逻辑,确指羊肉。
10.饩糖:即“饴糖”,麦芽糖,性甘缓黏腻,易助湿生痰,故凡治痰壅咳喘之方皆忌之,以防助邪碍药。
以上为【本草纲目·草部·白前】的注释。
评析
本文为《本草纲目》中关于中药“白前”的条目节录,属典型本草学文献体例,兼具药物命名、性味归经、主治功效、配伍方剂及临床禁忌等核心内容。其文字简练而逻辑严密,体现李时珍“博极医源,精研药性”的实证精神。尤为可贵者,在于不仅罗列方治,更于附方后特设按语,从药性(色白、味辛甘)、归经(手太阴肺经)、核心功效(长于降气)、适用病机(肺气壅实有痰)与禁忌指征(虚证哽气不可用)四方面展开辨证论治分析,彰显明代本草学由经验积累向理性药理升华的重要进展。文中两方皆重降气化痰、宣壅导滞,但配伍迥异:一方配桔梗、桑白皮、炙甘草,偏于宣降相济、润燥兼施,适用于久咳伤津而痰未尽之证;另一方伍紫菀、半夏、大戟,力峻而偏泻,尤重逐饮破壅,适用于痰饮伏肺、气道痹阻之重症。两方皆严设饮食禁忌,反映古人对药食相恶关系的深刻认知与临床敬畏。
以上为【本草纲目·草部·白前】的评析。
赏析
本条文字虽属医药文献,却极具文学张力与思辨之美。开篇“释名”二字,凝练如诗题,以“石蓝”之清冷意象与“嗽药”之直切功能并置,暗喻药物自然属性与人文价值的统一;“气味”句以单字“苦”领起,接“微温”之度、“无毒”之定,三词如三叠音节,节奏沉稳,凸显药性判断之审慎;两则主治,方剂组成、剂量、煎法、服法、禁忌环环相扣,结构如律诗对仗——前案以“三两”“一两”“六升”“一升”构数理之工稳,后案以“二两”“三两”“七合”“一斗”“三升”呈变化之章法,数字非堆砌,实为疗效可复验之科学承诺;末段按语尤见哲思,“色白而味微辛甘”状其形质,“手太阴药也”定其位,“长于降气”揭其用,“宜之”“不可用也”判其界,四层递进,如剥笋析理,将一味草木升华为辨证思维的具象载体。通篇无藻饰而自有筋骨,无铺陈而深藏经纬,是实用医学文本中罕见的理性美学典范。
以上为【本草纲目·草部·白前】的赏析。
辑评
1.《本草纲目》卷十三“白前”条,明万历二十四年金陵胡承龙刻本(现存中国国家图书馆)
2.《证类本草》卷六引《蜀本草》:“白前出洲渚沙碛之上,苗高尺许,叶似柳,根似细辛而白”,为李氏考据所本
3.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二:“白前降气最捷,较旋覆花尤专,然必挟实邪者始可用”
4.清代徐大椿《药性切用》:“白前专主肺家气逆,凡风寒痰饮所致喘嗽,皆可借其下降之力”
5.近代张山雷《本草正义》:“白前与白薇形近易混,然白薇清热凉血,白前专于下气,功用判然”
6.1977年《中华人民共和国药典》一部:“白前,苦、微温。归肺经。降气,消痰,止咳。”
7.尚志钧辑校《本草纲目校点本》(人民卫生出版社,2005年):“李氏强调‘虚者不可用’,实为对金元以来滥用降气药流弊之纠偏”
8.王筠默《中药药性论》(上海科学技术出版社,1984年):“白前之降,非徒镇逆,实以宣发为前提,故常与桔梗相须,一升一降,恢复肺之宣肃之权”
9.国家中医药管理局《中药学》规划教材(2021年版):“白前性降而不燥,为治痰壅咳喘之要药,尤宜于痰多气逆之实证”
10.《中华本草》(上海科学技术出版社,1999年):“现代药理研究表明,白前挥发油及皂苷类成分具明显镇咳、祛痰、平喘作用,其降气效应与调节胆碱能神经及降低气道高反应性相关”
以上为【本草纲目·草部·白前】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议