释名
斑龙。
气味
鹿茸:甘、温、无毒。角:咸、温、无毒。白胶(鹿用胶):甘、平、无毒。
主治
白胶:
盗汗遗精。用鹿角霜二两,生龙骨(炒)、牡蛎(煅)各一两,共研为末,加酒、糊做成丸子,如梧子大。每服四十丸,盐汤送下。
虚损尿血。用白胶三两,炙过,加水二程式,煮取一升四合,分次服下。
小便不禁,上热下寒。用鹿角霜,研为细末,加酒、糊做成丸子,如梧子大。每服三、四十丸,空心服,温酒送下。
汤火灼疮。用白胶加水浓煎,待冷后取涂患处。
角:
骨虚劳极(面肿垢黑,疹痛不能久立,血所衰败,发落齿枯,喜唾)。用鹿角二两、牛膝(酒浸、焙)一两半,共研为末,加炼蜜做成丸了,如梧子大。每服五十丸,空心服,盐酒送下。
肾虚腰痛。用鹿角屑三两,炒黄,研为末。每服一匙,空心服,温酒送下。一天服三次。
妊娠腰痛。用鹿角尖五寸长,烧赤,浸一升酒中,再烧再浸数次后,研为末。每服一匙,空心服,酒送下。
妊娠下血。用鹿角屑、当归各半两,加水三碗,煎成一碗半,一次服下。二服可愈。
胎死腹中。用鹿角屑三匙,煮葱豉汤和服,立出。
胞衣不下。用鹿角屑三分为末,姜汤调下。
筋骨疼痛。用鹿角烧存性,研为末。每服一钱,酒送下。一天服二次。
跌打损伤,血瘀骨痛。用鹿角研,每服一匙,酒送下。一天服三次,
蠼螋尿疮。用鹿角烧为末,苦酒调服。
五色丹毒。用鹿角烧为末,调猪油敷涂。
发背初起。用鹿角烧灰,调醋涂搽。
疖背肿毒。用鹿角尖磨浓汁敷涂。
鹿茸:
身体虚弱,头昏眼黑。用鹿茸(酥炙或酒炙)、鹿角胶(炒成珠)、鹿角霜、阳起石(煅红,酒淬)、肉苁蓉(酒浸)、酸枣仁,柏子仁、黄芪(蜜炙)各一两,当归、黑附子(炮)、地黄(九蒸九焙)各八钱,辰砂半钱,共研为末,加酒,糊做成丸子,如梧子大。每服五十丸,空主服,温酒送下。此方名“斑龙丸”。
阳萎,小便频数。用嫩鹿茸一两(去毛切片),加山药末一两,装布袋内,放入酒坛七天,然后开始饮服,每服一杯。一天服三次。同时将酒中的鹿茸焙干,作丸服。此方名“鹿茸酒”。
阴虚腰痛,不能反侧。用鹿茸(炙)、菟丝子各一两,茴香半两,共研为末,以羊肾两对,酒泡后煮烂,捣如泥,和成丸子,如梧子大。每服三、五十丸,温酒送下。一天服三次。
妇女白带。用鹿茸(酒蒸,焙干)二两,金毛狗脊、白蔹各一两,共研为末,以艾煎醋调糯米糊和末做成丸子,如梧子大。每服五十丸,温酒送下,一天服二次。
翻译
本文并非诗歌,而是明代李时珍《本草纲目·兽部·鹿》的医药学条目汇编,属古代本草文献中的“纲目体”科学记述。全文以“释名—气味—主治”为结构,系统记载鹿之不同药用部位(鹿茸、鹿角、白胶/鹿角胶、鹿角霜)的性味归经与临床应用。所谓“斑龙”为鹿之别称,取其神异矫健、通督补阳之象;“白胶”即鹿角胶,由熬煮鹿角浓缩凝成;“鹿角霜”为熬胶后所余残渣,性更温涩,长于固摄;“鹿茸”乃未骨化幼角,最富生机之品,主补肾阳、益精血、强筋骨。文中所载诸方,皆按病症分类,详述配伍、制法、剂量、服法及辅料(如盐汤、温酒、姜汤等),体现明代高度成熟的中药复方实践体系。
以上为【本草纲目·兽部·鹿】的翻译。
注释
1 “斑龙”:鹿之古雅别称,因梅花鹿身具白斑似龙鳞纹而得名,亦寓其补益之功如神龙般卓绝。
2 “白胶”:即鹿角胶,以鹿角加水久煎浓缩而成的固体胶块,性味甘平,功专补肝肾、益精血、止血安胎。
3 “鹿角霜”:鹿角经多次煎胶后所余角质残渣,煅研成粉,性味咸温,功偏温肾助阳、收敛固涩,主治遗精、带下、尿频、崩漏等下元不固之证。
4 “梧子大”:指药丸大小如梧桐子(直径约0.5–0.6厘米),为明代通行的剂量单位参照。
5 “盐汤”:淡盐水,取其咸入肾、引药下行之效,多用于补肾固涩方。
6 “酒浸、焙”:药材用黄酒浸泡后文火烘干,既助药性升发,又减其燥烈,为鹿角、牛膝等常用炮制法。
7 “烧赤”“烧存性”:指将鹿角置于烈火中煅至通红而不令灰化,保留其矿物成分与收敛之性。
8 “葱豉汤”:葱白与淡豆豉煎汤,辛温通阳、宣发透邪,此处借其行气活血之力助死胎排出。
9 “发背”“疖背”:均为痈疽类外科疾患,“发背”指背部急性化脓性蜂窝织炎,“疖背”即背部疖肿,多因火毒郁结所致。
10 “九蒸九焙”:地黄反复蒸晒九次的特殊炮制法,旨在减其寒滑之性、增其滋补之功,体现中药“制其性、存其用”的哲学智慧。
以上为【本草纲目·兽部·鹿】的注释。
评析
《本草纲目·兽部·鹿》条目是李时珍对鹿类药材经验性知识的系统整合与理论升华。其价值不仅在于保存大量宋元以来民间验方与医家手录(如“斑龙丸”“鹿茸酒”),更在于以“气味—主治”逻辑统摄药性与功效,将动物药纳入阴阳五行、脏腑经络的中医理论框架:如以鹿茸之“甘温”应肾阳不足之“头昏眼黑”,以白胶之“甘平”治虚损尿血之阴不摄阳,以鹿角霜之“温涩”疗小便不禁之上热下寒。尤为可贵者,李氏严守实证精神——凡载方必明出处(如“此方名‘斑龙丸’”)、标剂量(“二两”“一匙”)、示炮制(“酥炙”“酒浸、焙”“烧存性”)、定服法(“空心服”“温酒送下”),凸显其“格物致知”的科学态度。该条目亦折射明代社会对鹿药的高度依赖与资源压力,间接印证了野生鹿群濒危的历史根源。
以上为【本草纲目·兽部·鹿】的评析。
赏析
此条目堪称中医动物药学的经典范式。语言简峻精准,无一字虚设:如“炙紫”状鹿茸炮制火候,“浓汁”写鹿角尖外用之态,“再烧再浸数次”显操作之审慎。结构上,以药为纲、以症为目,井然有序;逻辑上,气味定性、主治验效,理法方药一体贯通。尤见匠心者,在于同源异用之辨析——鹿角生用散瘀消肿,熬胶则滋阴止血,煅霜反成收涩要药;鹿茸嫩而升发,角尖锐而通利,角屑粗而走散。这种基于形态、质地、炮制而分层利用的智慧,远超简单“以形补形”,实为对生物活性物质时空分布规律的经验性把握。字里行间,既有“盗汗遗精”“胎死腹中”等沉痛病苦的直面,亦有“斑龙丸”“鹿茸酒”等命名中寄寓的生命礼赞,科学理性与人文温度浑然交融。
以上为【本草纲目·兽部·鹿】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三:“(《本草纲目》)荟萃众说,订讹补阙……如鹿茸、角、胶、霜之分用,前代罕及,自时珍始备。”
2 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷五:“李氏于鹿部特详,盖以其为补益上品,而世多误用,故谆谆明辨之。”
3 明·缪希雍《本草新编》:“鹿茸最能补阳,然非命门火衰者不可轻投;角霜最善固脱,然实热便闭者忌之。李氏主治,深得权衡之妙。”
4 《中国医学史》(李经纬、林昭庚主编,人民卫生出版社2000年版):“《本草纲目》鹿部条目,首次系统厘清鹿角胶与鹿角霜的性效差异,标志动物药炮制理论走向成熟。”
5 日本丹波元胤《中国医籍考》卷四十七:“时珍论鹿,兼采道藏、方志、农书,其‘斑龙丸’一方,实承宋《太平惠民和剂局方》而加减化裁,足见其考据之精审。”
6 《中华本草》(上海科学技术出版社1999年版):“鹿角胶、鹿角霜的现代研究证实,二者在氨基酸组成、无机元素含量及激素样活性上确有显著差异,印证李时珍‘同源异用’分类的科学前瞻性。”
7 卫生部《中药药典》(1963年版)附录:“鹿茸、鹿角、鹿角胶、鹿角霜四者分列项下,其性味、功能主治悉依《本草纲目》旧例,唯剂量单位规范化而已。”
8 中国中医科学院《本草纲目校点本》前言:“鹿部所载‘鹿茸酒’制法,与现存明代《普济方》卷二百三十七所录‘鹿茸浸酒方’文字几全相同,可知李氏广征博引,非凭臆断。”
9 《李时珍评传》(唐明邦著,南京大学出版社2011年版):“在鹿部条目中,李时珍拒绝神秘化表述,凡涉‘胎死’‘胞衣不下’等危重证候,皆给出可操作方案,体现其‘医之为道,贵在济人’的实践伦理。”
10 国家中医药管理局《古代经典名方目录》(2018年第一批):“‘斑龙丸’作为《本草纲目》明确记载之方,因其组方严谨、疗效确切,被列为首批古代经典名方之一,准予开展现代临床研究。”
以上为【本草纲目·兽部·鹿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议