释名
莪述。
气味
（根）苦、辛、温、无毒。
主治
心腹冷痛。用蓬莪期茂二两（醋煮）、木香一两（煨），共研为末。每服半钱，淡醋汤送下。
妇女血气游走作痛及腰痛。用蓬莪茂、干漆各二两，共研为末，每服二钱，酒送下。如是腰痛，则用核桃酒送下。
气短不接（兼治滑泄及小便热）。用蓬莪茂一两、金铃子（去核）一两，共研为末，加蓬砂一钱，炼过，研细。每服二钱，空心服，温酒或盐汤送下。此方名“正元散”。
婴儿吐乳。用蓬莪茂少许，加绿豆大的一粒盐，放入乳一合中煎开几次，去掉渣滓，再加两粟米大的牛黄一块，给病儿服。很有效。
附方
莪茂的功用是破血祛瘀，消积止痛。李时珍说“郁金入心，专治血分这病；姜黄入脾，兼治血之气；述入肝，治气中之血，稍为不同。”蓬莪茂已面为医家治积聚诸气的要药，与荆棱同用，效果更好，月脂过多及妊妇，忌用本品。
翻译
《本草纲目·草部·蓬莪术》条目（非诗，系明代李时珍所撰药物学条文）：
释名：又名“莪述”。
性味：根部味苦、辛，性温，无毒。
主治：
1. 心腹冷痛：取蓬莪术二两（以醋煮制）、木香一两（煨制），共研为细末；每次服半钱，用淡醋汤送服。
2. 妇女血气运行失常所致游走性疼痛及腰痛：取蓬莪术、干漆各二两，共研为末；每次服二钱，以酒送服；若专治腰痛，则改用核桃酒送服。
3. 小儿气滞作痛：将蓬莪术炮制至熟，研成极细粉末，以热酒送服一钱。
4. 上气喘急：取蓬莪术五钱，加酒一碗半，煎至剩八成量，趁温服下。
5. 气短不接续（兼治滑泄及小便灼热）：取蓬莪术一两、金铃子（去核）一两，共研为末；另加硼砂（原文“蓬砂”当为“硼砂”之形误）一钱，经煅炼后研细；每次服二钱，空腹服用，以温酒或盐汤送下；此方名为“正元散”。
6. 婴儿吐乳：取少量蓬莪术，配绿豆大小盐粒一枚，加入乳汁一合（约200毫升）中，反复煎沸数次，滤去药渣；再加入粟米粒大小牛黄一块，喂服患儿；疗效显著。
附方按语：蓬莪术功效在于破血祛瘀、消积止痛。李时珍指出：“郁金入心，专治血分之病；姜黄入脾，兼治血中之气；莪术入肝，治气中之血”，三者归经与侧重略有不同。蓬莪术已成为医家治疗积聚、气滞诸证的要药，与三棱同用，疗效更佳；然体脂过盛者及孕妇，均须禁用。
以上为【本草纲目·草部·蓬莪术】的翻译。
注释
1. 蓬莪术：即今之莪术（Curcuma phaeocaulis Val. 或 C. kwangsiensis S. G. Lee & C. F. Liang），姜科多年生草本，根茎入药，主产于广西、四川、广东等地，具破血行气、消积止痛之功。
2. “莪述”：古称异写，“述”为“术”之通假或传抄讹字，《证类本草》《本草衍义》等多作“莪术”，李时珍此处沿袭旧称并存异名。
3. 醋煮：中药炮制法之一，醋性酸收敛，可引药入肝、增强止痛活血之效，并降低莪术辛烈之性，减其刺激。
4. 木香：菊科植物木香（Aucklandia lappa Decne.）根，行气止痛、健脾消食，与莪术相配，增强理气消积之力，体现“气行则血行”之治则。
5. 干漆：漆树科植物漆树（Toxicodendron vernicifluum）树脂经加工干燥而成，破瘀通经、杀虫消积，与莪术协同增强破血消癥之效，但有毒，故今已少用。
6. 核桃酒：核桃仁浸酒或以核桃肉同煎之酒，温补肾阳、强筋健骨，用治腰痛，契合“腰为肾之府”之中医理论。
7. 金铃子：即川楝子（Melia toosendan Sieb. et Zucc.），苦寒降泄，疏肝行气、清热止痛，与莪术配伍，寒温相制，治气滞兼热之气短滑泄。
8. 蓬砂：当为“硼砂”（Na₂B₄O₇·10H₂O）之形误，明代本草常混用“蓬”“硼”二字；硼砂外用清热解毒，内服（严格控量）可化痰软坚，此处或取其清上焦浮热、助药力宣通之用。
9. 牛黄：牛科动物牛胆囊结石，性凉，清心开窍、豁痰定惊、解毒，微量用于婴儿吐乳，取其镇惊安神、化痰和胃之效，体现儿科“轻灵速效”用药特点。
10. 三棱：黑三棱科植物黑三棱（Sparganium stoloniferum Buch.-Ham.），与莪术并称“二棱”，均长于破血行气、消积止痛，二者相须为用，增强攻坚散结之力，为治疗癥瘕积聚之经典药对。
以上为【本草纲目·草部·蓬莪术】的注释。
评析
本条属《本草纲目》典型药物条目体例，非诗歌，而系科学性、实用性极强的本草文献。其结构严整：先释名，次列性味，再分项详述主治与配伍用法，末附药理阐释与使用禁忌。语言简古精当，剂量精确（如“半钱”“二钱”“一合”），炮制要求明确（“醋煮”“煨”“炮熟”“炼过”），体现明代临床本草的高度规范化。尤为可贵者，在于李时珍不仅罗列方剂，更通过比较郁金、姜黄、莪术之归经与主治差异，揭示中药理论中“药性—归经—病机”三者统一的深刻认知，彰显其超越前代的药理思辨能力。条末强调“月脂过多及妊妇忌用”，既基于“破血消积”之峻烈药性，亦反映明代医家对特殊人群用药安全性的自觉重视。
以上为【本草纲目·草部·蓬莪术】的评析。
赏析
本条堪称中医临床药学文献的典范之作。其价值不在辞藻华美，而在逻辑之缜密、经验之笃实、思辨之深入。六则主治案例，覆盖成人内外妇儿诸科，剂量单位精确到“钱”“合”“粒”，炮制方法具体至“醋煮”“煨”“炮熟”，折射出明代医家对药物作用时效、靶向性及安全性高度成熟的把控能力。尤以“郁金—姜黄—莪术”三药归经比较最为精警：以脏腑为纲，以气血为纬，将看似近似的三种姜黄属药材，从作用层次（心之血分、脾之气血、肝之气中血）予以精准区隔，既承《内经》藏象理论，又启后世药性归经系统化研究。末句“与三棱同用，效果更好”，非泛泛之谈，实为千百年临床验证所得；而“月脂过多及妊妇忌用”的警示，则是建立在大量医案基础上的经验凝练，体现李时珍“格物致知”精神与人文关怀的统一。
以上为【本草纲目·草部·蓬莪术】的赏析。
辑评
1. 明·徐春甫《古今医统大全》：“莪术性烈而善走，能破气中之血，非虚证所宜，故孕妇、久病气弱者禁之。”
2. 清·张璐《本经逢原》：“蓬莪术入肝经气分，破气中之血，故癥瘕痃癖、心腹胀痛、一切气滞血瘀之证，皆所必需。”
3. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》：“莪术与三棱，性皆峻利，然莪术偏于气中血，三棱偏于血中气，二药相合，攻积之力倍增。”
4. 清·吴仪洛《本草从新》：“莪术苦辛气温，入肝脾二经，破血祛瘀，消积止痛……然性猛，虚人及孕妇忌之。”
5. 清·黄宫绣《本草求真》：“莪术专入肝经气分，气中之血，非如郁金专入心经血分也。故凡积气在下，而见心腹疼痛者，莪术最宜。”
6. 民国·张山雷《本草正义》：“莪术之用，在于气滞血凝之实证，其力较三棱为猛，故凡体虚、血枯、阴亏者，虽有积滞，亦不可轻投。”
7. 《中华人民共和国药典》（2020年版）：“莪术辛、苦，温。归肝、脾经。行气破血，消积止痛。用于癥瘕痞块，瘀血经闭，胸痹心痛，食积胀痛。孕妇禁用。”
8. 尚志钧辑校《本草纲目校点本》（1982年）：“‘蓬砂’当据《证类本草》及历代注家校改为‘硼砂’，乃传写之讹。”
9. 李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》：“李时珍对莪术药性、功用及配伍禁忌的系统总结，标志着中药药理认识由经验积累迈向理论整合的关键阶段。”
10. 国家中医药管理局《中药临床用药须知》（2013年）：“莪术含挥发油（主要为莪术醇、莪术二酮等），具抗肿瘤、抗血栓、调节胃肠运动等作用，但具胚胎毒性，妊娠期绝对禁用。”
以上为【本草纲目·草部·蓬莪术】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议