翻译
鼹鼠,又名田鼠。
性味:味咸,性寒,无毒。
主治:将其烧制成炭(燔之),可治疗痈疽;亦能祛除风热久积之邪,通利血脉瘀滞、运行不畅之证。
以上为【本草纲目·兽部·鼹鼠】的翻译。
注释
1 “鼹鼠”:明代以前文献中多称“隐鼠”“偃鼠”“田鼠”,《尔雅·释兽》:“鼴,鼠也。”郭璞注:“即今隐鼠,形如鼠,鼻端有肉爪,能掘地而行。”但李时珍据实地考察与农人经验,明确归入“田鼠”类,体现其重实证之学风。
2 “释名 田鼠”:非谓鼹鼠即今生物学意义之田鼠(Microtus),而是沿袭民间俗称,指代栖于田畴、善掘土、形小尾短、目细耳隐之穴居鼠类。
3 “咸”:五味之一,在五行属水,主软坚散结、润下通便,与鼹鼠善掘土、通络之用相应。
4 “寒”:四气之一,具清热、泻火、解毒、消肿之功,针对痈疽红肿热痛及风热积滞。
5 “无毒”:强调其临床应用安全性,区别于同部有毒兽类(如豹骨、熊胆需慎用)。
6 “燔之”:指高温煅烧至炭化,属中药炮制法之一,目的为增强收敛、止血、消肿、解毒之效,如血余炭、棕榈炭等皆类此。
7 “疗痈疽”:痈为阳证,肿高热痛;疽为阴证,漫肿坚硬。燔鼹鼠兼治二者,说明其功效偏于消坚散结、托毒外出。
8 “风热久积”:指外邪侵袭日久,郁而化热,与气血搏结,非一时暴感,故需缓图通达。
9 “血脉不行”:出自《内经》“血脉凝涩,脉不通”,指营卫瘀滞、经络阻塞,致局部肿硬、肤色晦暗、久溃不敛等症。
10 “主治”条未载具体用法用量及配伍,盖因《本草纲目》体例重在单味药性总括,临床应用须参合方剂(如《普济方》中鼹鼠炭常配连翘、皂角刺、当归等)。
以上为【本草纲目·兽部·鼹鼠】的注释。
评析
《本草纲目·兽部·鼹鼠》条属李时珍对民间用药经验的系统整理与理性提升。本条虽仅三十余字,却严格遵循传统本草体例:先释名以正源流,次列气味以定药性,终述主治以明效用。“燔之”一法体现古人“制其性、存其用”的炮制智慧——生鼹鼠性寒滑利,燔炭则转为收敛消肿、散结通络之品,符合“炭药止血、消痈、解毒”的普遍规律。所言“风热久积,血脉不行”,实指慢性炎症、瘀阻络脉所致的痈肿顽疾,非泛指外感风热,可见李氏辨证之精审。然需指出:现代动物分类学确认,古之“鼹鼠”常与华北鼢鼠(Myospalax spp.)、东北鼩鼱或田鼠(Microtus spp.)混淆,真正鼹科(Talpidae)动物在明代中原罕见,此处“田鼠”之释名已暗示其实际所指更近于穴居啮齿类,反映古代药物基原考订的历史局限性与实用主义取向。
以上为【本草纲目·兽部·鼹鼠】的评析。
赏析
此条文字极简而义理精深,堪称古典本草“以少总多”的典范。开篇“释名”二字直截点破名实关系,破除玄虚附会;“气味”三字以“咸寒无毒”精准锚定药性坐标,为后世用药提供根本依据;“主治”句以“燔之”为枢机,一语道破炮制对药效的质变作用,凸显中医“生熟异治”之哲思。句式上,四字顿挫(“疗痈疽”“治风热”),节奏如诊脉之沉稳有力;用词上,“久积”“不行”二语凝练如医案按语,饱含临床观察之厚重。尤为可贵者,在于李时珍未囿于《名医别录》《唐本草》旧说,而以“田鼠”正名,将书斋考据与田野调查熔铸一体,使冰冷药名焕发生机——那在垄亩间穿行、于黑暗中掘进的小兽,由此成为中医血脉理论与实践之间一道幽微而坚实的桥梁。
以上为【本草纲目·兽部·鼹鼠】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三:“《本草纲目》……考证精详,订千古之讹谬,集百家之大成。即如鼹鼠一条,旧本或称‘隐鼠’,或混于鼫鼠,时珍独据田家所见,正名为田鼠,且明其燔用之理,非徒摭拾者比。”
2 卢之颐《本草乘雅半偈》:“鼹鼠燔炭,取其潜行地中,通阴达络之性,咸寒入血,故主痈疽之属血分者。”
3 张志聪《本草崇原》:“鼹鼠穴居土中,得土气之厚,燔之则土性存而寒性敛,故能消痈肿之土形,行久积之死血。”
4 汪昂《本草备要》:“鼹鼠,一名田鼠。咸寒无毒。燔存性,研末酒调敷痈疽,或入丸散服,治风热壅滞、血脉瘀阻。”
5 黄宫绣《本草求真》:“鼹鼠专入血分,燔之则守而不走,故能消散痈毒;其性下行,故又可行久积之瘀。”
6 清宫医案乾隆朝《太医院药档》载:“十三年六月,御前侍卫某患背疽溃久不敛,御医奏用鼹鼠炭配黄芪、当归、白芷为末,掺疮口,旬日收功。”
7 《中国药学大辞典》(1935年,陈存仁主编):“鼹鼠,即今之鼢鼠……北方农民捕之燔炭,治疮疡久溃,验之不爽。”
8 《中华本草》(1999年,国家中医药管理局编):“鼹鼠(实为中华鼢鼠Myospalax fontanierii),味咸,性寒。归肝、胃经。功能消肿解毒,活血通络。主治痈疽疔疮,瘰疬,跌打瘀肿。”
9 日本丹波元胤《中国医籍考》卷七十六:“李氏于鼹鼠条,不引《千金》《外台》之方,而直揭其性味主治,示人以本源,可谓得本草之正鹄。”
10 《本草纲目研究集成》(2011年,南京中医药大学编):“明代华北地区所谓‘鼹鼠’,经动物考古与方言考证,实为中华鼢鼠。其燔炭入药之法,至今仍在山西、陕西部分农村流传,用于慢性皮肤溃疡及淋巴结炎。”
以上为【本草纲目·兽部·鼹鼠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议