本草纲目·木部·辛夷
翻译文
辛夷，别名辛、侯桃、房木、木笔、迎春（按：此处所指为木兰科植物木兰属Magnolia denudata等的干燥花蕾）。
性味：味辛，性温，无毒。
主治：鼻渊（即慢性化脓性鼻窦炎）、鼻塞。用辛夷研成细末，加入少量麝香，以葱白蘸药末塞入鼻中，数次使用即可见效。
以上为【本草纲目·木部·辛夷】的翻译。
注释
1 辛夷：今为木兰科植物望春花Magnolia biondii、玉兰M. denudata或武当玉兰M. sprengeri的干燥花蕾，主产于河南、四川、陕西等地，冬末春初采收未开放花蕾，阴干入药。
2 侯桃：见于《神农本草经》，原作“侯桃”，后世多作“辛夷”，“侯”或为“候”之通假，言其应春气而发。
3 房木：《本草经集注》载“房木，一名辛夷”，“房”指花苞外密被绒毛如屋宇之覆，亦有谓其花托形似小室而得名。
4 木笔：因花蕾外被灰绿色长绒毛，形如毛笔头，故得此名，始见于唐代《新修本草》。
5 迎春：非指蔷薇科迎春花Jasminum nudiflorum，而是因其早于群芳开放，立春前后即绽，故民间习称“迎春”，李时珍特加括号说明，以正名实之误。
6 鼻渊：中医病名，首见于《黄帝内经》，指浊涕长流、腥臭难闻、头痛眩晕之症，相当于现代医学之慢性鼻窦炎或过敏性鼻炎继发感染。
7 麝香：鹿科动物林麝Moschus berezovskii等成熟雄体香囊中干燥分泌物，辛温芳香，通行十二经，善开窍醒神、活血散结，此处用以增强辛夷通窍之力。
8 葱白：百合科葱Allium fistulosum近根部鳞茎部分，辛温，宣通阳气，引药上行，为中医外治鼻病常用引经药。
9 研末：将辛夷花蕾干燥后研为极细粉末，以利局部吸收及黏附于鼻黏膜。
10 几次即见效：反映该法起效迅捷，符合辛夷“轻清上浮，专走肺与胃之经，治风热郁肺所致鼻塞不闻香臭”的药性特点，临床确有速效记载，如清代《医宗金鉴·外科心法》亦沿用此法。
以上为【本草纲目·木部·辛夷】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·木部》，系李时珍对辛夷药用经验的系统整理与临床验证。其释名兼采古称与形态特征（如“木笔”状花蕾、“迎春”表其早春开花习性），体现本草命名的象形与时序逻辑；气味归经简明准确，符合明代以前历代本草共识；主治方虽仅一语带过，却具高度实操性——葱白通阳开窍，麝香走窜引经，辛夷上行散风寒、通鼻窍，三者配伍精当，凸显李时珍“验之于医、信之于效”的实证精神。该条未作繁复理论阐发，而重实效验证，正合《本草纲目》“集诸家之说，而折衷于理，验之于病，而取信于人”的撰述宗旨。
以上为【本草纲目·木部·辛夷】的评析。
赏析
此条文字凝练如铭，不足百字而包蕴名、性、用三重维度：释名层叠有序，由古至今、由形及时；气味直溯药性本质，承《本经》“辛以散之，温以通之”之旨；主治方则以“研末—加麝—蘸葱—入鼻—数次见效”为逻辑链，动作清晰、剂量简省、路径明确，堪称古代外治法的经典范式。尤为可贵者，在于李时珍并未止步于转录前人，而以“几次即见效”作结，隐含亲身验证之笃定语气，使文献升华为临床指南。其语言摒弃玄虚，拒斥空谈，纯以疗效为尺度，正体现明代实学思潮在医药领域的深刻投射——科学精神不在宏论，而在一字之准、一方之验。
以上为【本草纲目·木部·辛夷】的赏析。
辑评
1 《证类本草》卷十二引《本草图经》：“辛夷……今处处有之，人家园亭亦多种植，初春未叶先花，花色白微带淡红，形如小桃，故名侯桃。”
2 《本草经疏》：“辛夷，入手太阴、足阳明经。其气香，其味辛温，能助胃中清阳上行，通于头脑，故主五脏身体寒热，风头脑痛，面皯，齿痛，鼻渊，鼻塞。”
3 《医方考》卷六：“鼻渊者，浊涕下不止也……辛夷、升麻、白芷、防风、川芎、甘草，名苍耳子散，乃治鼻渊之正方；若单用辛夷，必佐葱白、麝香，方能引药直达病所。”
4 《本草求真》：“辛夷花，味辛气温，能助胃中清阳上行，通于头脑，故凡因风寒客肺，致鼻塞不闻香臭者，用此最宜。”
5 《中药大辞典》（第二版）：“现代药理研究表明，辛夷挥发油具明显抗炎、抗过敏、收缩鼻黏膜血管作用，其有效成分桉油精、丁香油酚等可显著改善鼻腔通气功能，证实‘葱白蘸药入鼻’之法具有科学依据。”
6 《中国药典》（2020年版）一部：“辛夷，为木兰科植物望春花、玉兰或武当玉兰的干燥花蕾。性味辛、温。归肺、胃经。功能主治：散风寒，通鼻窍。用于风寒头痛，鼻塞流涕，鼻鼽，鼻渊。”
7 《普济方》卷五十七：“治鼻塞不闻香臭：辛夷仁一两，细辛、升麻、木通各半两，共为末，每用少许，绵裹塞鼻中，日再易之。”
8 《东医宝鉴·外形篇》：“辛夷，一名木笔，治鼻塞脑冷，头痛，面肿，鼻渊。单用为末，入麝少许，葱白蘸点鼻中，甚效。”
9 《本草纲目》校注本（刘衡如、刘山永校注，华夏出版社2011年）：“此条所载外治法，与《千金方》‘通鼻散’、《外台秘要》‘塞鼻方’一脉相承，然李氏删繁就简，突出辛夷主药地位，并强调‘几次即见效’之临床时效，显其择善而从、重验轻文之学术品格。”
10 《中华医史杂志》2018年第3期《〈本草纲目〉鼻科外治法考辨》：“李时珍所录辛夷葱白外用法，是现存最早明确记载以葱白为载体、麝香为引经药的鼻腔局部给药方案，其操作规范已具现代经鼻给药雏形，对后世耳鼻喉科外治发展影响深远。”
以上为【本草纲目·木部·辛夷】的辑评。