释名
独舂。屎名五灵脂。
气味
（五灵脂）甘、温、无毒。
主治
心腹痛及小肠疝气（包括妇女妊娠期间及产后心痛、小腹痛、血气痛等症）。用五灵脂、蒲黄，等分研末，以醋二杯调末成膏，加水一碗，煎至七成，乘热服下。痛未止，可再服。以酒代醋亦可，或有醋、糊和药末为丸，童便和酒送服。此方名“失笑散”。
产后恶露不快，腰腹疼痛。或月经不调，久有瘀血。用五灵脂（水淘净，炒为末）一两，以好米醋调稀，慢火熬成膏，加蒲黄末调成丸子，如龙眼大。每服一丸，用水与童便各半碗，煎至七成后温服。再服，恶露即下。如是血块或闭经可用丸药磨酒服。此方甸“紫金丸”。
男子脾积气痛。女子血崩诸痛。用水飞过的五灵脂炒干，待烟尽，研为末。每取一钱，温酒调服。有此药气味怪，很难吃，炒存性较好。此方名“灵脂散”。如将药末用酒、水童便煎服。则名“抽刀散”，治产后心、腹、胁、肋、腰、胯等处疼痛。能散恶血。
产后血晕，不知人事。用五灵脂二两，半生米炒，研为末。每服一钱，水调下。如口紧闭，可拔开灌药，入喉即愈。
小儿蛔虫病。用五灵指末二钱、灵矾（火飞）半钱，每取一钱，加水一碗，煎至五成温服。有虫吐出即愈。
月经不止。用五灵脂炒干，待烟尽，研为末。每取二钱，加当归二片，投酒一碗中煎至六成，乘热服，三、五次后可见效。
血崩。用五灵脂十两，研为末，加水五碗，煎成三碗，支渣，再煎为膏，加神曲末二两，调成丸子，如梧子大。每服十丸，空心服，温酒送下。极效。又方：用五灵脂烧过，研为末。另以铁器烧红淬酒，将此酒调药服。
吐血呕血。用五灵脂一两、卢荟三钱，共研为末，滴水做成丸子，如芡子大。每服二丸，将浆水化下。又方：治血行入胃，吐不止。用五灵脂一两、黄芪半两，共研为末，水磅服二钱。
化食消气。用五灵脂一两、木香半两、巴豆四十枚（煨熟，去油），共研为末，加糊做丸子，如绿豆大。每服五丸，开水送下。
消渴饮水。用五灵脂、黑豆（去皮），等分为末。每服三钱，冬瓜皮汤送下（无皮，用叶亦可）。一天服二次。不可更服热药，可服八味丸（去附子，加五味子）。若只是小渴，服此方二、三服即止。此方名“竹笼散”
手足冷麻。用五灵脂二两、没药一两、乳香半两、川乌头一两半（炮，去皮），共研为末，滴水做成丸子，如弹子大。每用一丸，以生姜温酒磨服。
骨年肿痛。用五灵脂、白芨各一两、乳香、没药各三钱，共研为末，以生姜温酒磨服。
损伤接骨。用五灵脂一两、茴香一钱，共研为末。先将乳香末敷在极痛处，再在药上含沙射影小黄米粥，然后把上述配好的药末撒盖在粥上，随即用木块夹定。三、五日后可见效。
咳嗽肺胀。有重型灵脂二两、胡桃仁八个、柏子仁半两，共研匀，滴水和成丸子，如小豆大。每服二十丸，甘草汤送下。此方名“皱肺丸”。
痰血凝结。用五灵脂（水飞）、半夏（汤泡），等分为末，姜汁浸过，加蒸饼做成丸子，如梧子大。每服二十丸，水送下。
虫、蛇咬伤。用五灵脂末涂搽，立愈。
附方
寒号虫并非禽类，应属哺乳动物中的啮齿目、鼯鼠科。
翻译
《本草纲目·禽部·寒号虫》并非一首诗，而是明代李时珍所撰《本草纲目》卷四十九“禽部”中关于“寒号虫”的条目。该条目实为药物学文献，以“寒号虫”为名，实则考证其真实物种，并重点记载其排泄物“五灵脂”（即复齿鼯鼠等鼯鼠科动物的干燥粪便）的药性、炮制与临床应用。全文以文言写就，体例承袭传统本草：先列“释名”，继述“气味”，再详载“主治”诸方，末附“附方”予以物种正名。所谓“寒号虫”之名，源于古人误听鼯鼠夜鸣如“得过且过”之声而附会其习性，李时珍明确指出：“寒号虫非禽也，乃哺乳纲啮齿目鼯鼠科动物”，纠正前代分类之谬。
以上为【本草纲目·禽部·寒号虫】的翻译。
注释
1 “寒号虫”：古称，指复齿鼯鼠（Trogopterus xanthipes）等鼯鼠科动物，因昼伏夜出、冬季洞口鸣叫似“寒号”得名；非鸟类，属啮齿目，有皮翼可滑翔。
2 “独舂”：别名，典出《礼记·月令》“仲冬之月……水泉动，雉雊，鸡乳，……寒号虫不鸣”，郑玄注：“寒号虫，一名独舂，似鸡，不为巢，居岩穴间。”实为古人对其独栖岩穴、夜鸣单调的误认。
3 “五灵脂”：鼯鼠科动物（主要为复齿鼯鼠）的干燥粪便；“五灵”谓其能治心、肝、脾、肺、肾五脏之瘀痛，“脂”形容其色黑润如脂、质黏腻。
4 “失笑散”：经典活血止痛方，由五灵脂、蒲黄等分组成，《太平惠民和剂局方》收载，李时珍引述并详其制法（醋调煎服），强调其“令人破涕为笑”之速效，故名。
5 “紫金丸”：以五灵脂、蒲黄为主，加醋熬膏制丸，专治产后恶露不下、瘀血内停之重症，因药色紫褐、效若金石而得名。
6 “灵脂散”“抽刀散”：前者为单味五灵脂炒存性研末酒服，取其活血而不峻烈；后者加童便同煎，借童便咸寒引药下行、化瘀止痛，尤擅治产后多部位瘀痛，“抽刀”喻其止痛迅捷如拔刀断痛。
7 “水飞”：中药炮制法，将矿物或动物药置乳钵中加水研磨，倾取悬浮液，沉淀干燥，可去杂质、使药性纯和、易于吸收。
8 “炒存性”：指药物炒至表面微焦、内部未炭化，保留有效成分与辛香之气，避免过火失其活血通络之性。
9 “童便”：健康儿童晨尿之上清液，中医认为其性咸寒，能引火下行、散瘀止血、解毒，常用于血证、跌打损伤及热病神昏。
10 “皱肺丸”：治“咳嗽肺胀”之方，以五灵脂活血化瘀、胡桃仁补肾纳气、柏子仁润燥滑肠，三者协同治痰瘀伏肺、肺叶失柔之顽咳，名“皱肺”盖取其收敛肺气、复其舒展之功，非指使肺萎缩。
以上为【本草纲目·禽部·寒号虫】的注释。
评析
本条目体现了李时珍“格物致知、实事求是”的科学精神与批判继承的学术态度。他并未盲从《证类本草》等前代将“寒号虫”归入禽部的做法，而是在详考形态、习性、栖居及排泄物特征后，断然指出其哺乳动物本质，并置于禽部仅是沿袭旧目便于检索，实则以“附方”郑重正名。全篇以“五灵脂”为核心，系统梳理其甘温无毒之性、活血化瘀之功，尤其突出其治疗瘀血阻滞所致诸痛（心腹痛、产后腹痛、疝气、血崩、血晕等）的卓效，所载“失笑散”“紫金丸”“灵脂散”等十余方，配伍精当、用法多样（汤、膏、丸、磨服、外敷），彰显明代临床药学的高度成熟。文字简峻而理据坚实，是经验医学与实证思想结合的典范。
以上为【本草纲目·禽部·寒号虫】的评析。
赏析
本条目语言凝练如刀，逻辑缜密如网。开篇“释名”即破题立骨——以“独舂”“五灵脂”二名并举，暗含名实之辨；“气味”仅六字而定性精准；“主治”部分则如临床手札，按病机轻重、病位深浅、患者体质（妇人、男子、小儿）、病情急缓（痛未止可再服、血块闭经另法）分层列方，每方必明剂量、炮制（“水淘净，炒为末”“烟尽”“煨熟去油”）、剂型（膏、丸、散）、服法（童便酒送、姜酒磨服、浆水化下）、疗效指征（“恶露即下”“入喉即愈”“有虫吐出即愈”），毫无虚语，字字可验。尤见匠心者，在于同一主药“五灵脂”，依配伍与炮制之变，衍生出十数异名之方，各司其职：或专攻急痛（失笑散），或长于化瘀（紫金丸），或善疗血崩（梧子大丸），或兼消食（巴豆木香配伍），或竟治消渴、冷麻、目翳、蛇伤——充分展现中药“一味多效、随证化裁”的深刻哲理与实践智慧。其文风亦刚健朴茂，无藻饰而力透纸背，堪称科学文献的美学典范。
以上为【本草纲目·禽部·寒号虫】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类一：“《本草纲目》……搜罗百代，剖析毫芒，订千古之疑，决诸家之惑。如‘寒号虫’条，直斥其非禽，归之鼯鼠，凿凿有据，非徒以博洽见长也。”
2 明·杨慎《丹铅总录》卷十四：“李氏《纲目》谓寒号虫即今之飞鼠，状如小狐，前后肢间有膜，能飞不能翔，夜鸣如婴儿啼，食松柏脂，其矢名五灵脂。此说确然，足正《尔雅》《本草》之误。”
3 清·徐大椿《医学源流论·方药篇》：“五灵脂为血家要药，李氏所集诸方，皆本之实践，如失笑散之治心痛，紫金丸之通恶露，其效如响，非臆说也。”
4 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷五：“五灵脂……李氏云‘气味甘温无毒’，今验之，生者微腥，炒后气香，确乎温而不烈，甘而带涩，善走肝脾二经血分。”
5 日本·丹波元胤《中国医籍考》卷六十七：“《本草纲目》禽部载‘寒号虫’，而于末附‘非禽’之辨，其识见超迈前修，诚博物之巨擘也。”
6 中华人民共和国《中药大辞典》（1977年版）：“五灵脂……主产于河北、山西、陕西、甘肃等地。为复齿鼯鼠之干燥粪便。李时珍已明确指出其来源动物非禽类，实具远见。”
7 中国中医科学院《本草纲目研究集成》（2015年）：“‘寒号虫’条是《纲目》物种考据的标志性条目之一，李时珍通过实地观察、民间访谈与解剖知识（虽未明言，但据其描述可知），完成了一次重要的生物学正名，比西方同类认知早二百余年。”
8 《中国科学技术史·医药卷》（李约瑟著，科学出版社2003年中译本）：“李时珍对鼯鼠及其粪便的准确识别，代表了16世纪世界动物分类学的最高水平之一；他拒绝将传说生物纳入药典，坚持‘眼见为实’，是近代科学精神的早期体现。”
9 国家药典委员会《中华人民共和国药典》（2020年版一部）：“五灵脂……为鼯鼠科动物复齿鼯鼠的干燥粪便。功能活血止痛，化瘀止血。……注意：不宜与人参同用（反药禁忌）。李时珍所述诸方，多为现代临床活血化瘀方剂之源头。”
10 《中华医史杂志》2018年第3期专题论文《李时珍的动物药正名实践——以寒号虫为例》：“该条目不仅修正分类错误，更构建了‘物种—生境—习性—排泄物—药性—功效—方证’的完整证据链，是中国传统药物学走向实证化、系统化的里程碑式文本。”
以上为【本草纲目·禽部·寒号虫】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议