橡斗、皂斗、栎、柞子、茅、栩。
气味
实：苦、微温、无毒。
主治
实：
下痢。用橡实二两、楮叶（炙）一两，共研为末，每服一钱，饭前服，乌梅汤调下。
血痢。治方同上，加缩砂仁半两。
石痈（痈如石，不作脓）。用橡子一枚，在青石上磨醋，取滇涂痈，药干即换。十多次后痈渐消。
斗壳：为散及煮汁服，止肠风，崩中带下、冷热泻痢。
木皮、根皮：止水痢，消瘰沥。煎水洗，治恶疮肿痛。
翻译
《本草纲目·果部·橡实》
李时珍（明）
释名：
又称橡斗、皂斗、栎、柞子、茅、栩。
气味：
橡实：味苦，性微温，无毒；
橡斗壳（即壳斗，即包裹橡实的杯状总苞）：味涩，性温，无毒；
橡树皮（木皮）：味苦，性平，无毒。
主治：
橡实：
① 治痢疾：取橡实二两、楮叶（炙干）一两，共研为细末，每次服一钱，饭前以乌梅汤送服。
② 治血痢：治法同上，另加缩砂仁半两同研。
③ 治下痢脱肛：将橡斗烧存性（即煅至焦黑而内部未灰化），研为细末，以猪油调和外敷患处。
④ 治石痈（痈肿坚硬如石，久不化脓）：取一枚橡实，在青石上加醋研磨成汁，取汁涂于痈肿处；药液干后即更换，反复十余次，痈肿渐消。
橡斗壳：研为散剂内服，或煎煮取汁服用，可止肠风下血、崩中（子宫出血）、带下、冷泻与热泻等各类泄泻痢疾。
橡树皮及根皮：主治水痢（水样便之痢），消瘰疬（颈部淋巴结核）；煎汤外洗，可治恶疮肿痛。
以上为【本草纲目·果部·橡实】的翻译。
注释
1. 橡实：壳斗科栎属（Quercus spp.）植物的成熟果实，如麻栎（Q. acutissima）、栓皮栎（Q. variabilis）等，富含鞣质，古称“橡斗”者，实指其总苞（壳斗），非果实本身；然古人常混称，此处“橡实”泛指带壳之果。
2. 橡斗、皂斗：即壳斗，木质杯状总苞，表面常具疣状突起，色深褐近黑，“皂”喻其色，“斗”状其形。
3. 栎、柞：古称，栎为通名，《诗经》已有“绵绵葛藟，在河之浒；集于苞栩”（栩即杼，即杼属，后多混指栎类）。柞为东北、华北对栎属树木之俗称。
4. 茅：此处非禾本科茅草，乃“旄”或“旄栎”之讹传，或为方言异名，见于《尔雅·释木》“栩，杼也”，郭璞注：“杼，杼属，今柞树。”
5. 楮叶：构树（Broussonetia papyrifera）叶，性甘凉，能清热利尿、凉血止血，炙用增强收敛之性，与橡实之涩温相制相成。
6. 缩砂仁：即砂仁（Amomum villosum），辛温芳香，醒脾行气、止泻安胎，加于血痢方中，既防涩滞，又助运化，体现“涩中寓通”之法度。
7. 烧存性：中药炮制术语，指药物经火煅至外表焦黑、内里仍存药性（未全化为灰），以保留收敛、止血、解毒之效，如棕榈炭、血余炭皆用此法。
8. 石痈：中医外科病名，指肿硬如石、皮色不变、久不溃脓之阴疽类病变，多因痰凝、寒瘀、毒聚所致，非现代医学之“石痈”（无对应病名），当属慢性深部脓肿或骨关节结核之类。
9. 瘰疬：颈项侧淋巴结核，多由肺肾阴虚、痰火凝结所致，《外科正宗》谓“忧恚思虑，气郁而成”，橡皮含鞣质、黄酮，具抗结核杆菌活性，与古籍记载相符。
10. 肠风：古病名，指便血鲜红、来势急暴者，多属风热下迫大肠，与“脏毒”（血色暗浊）相对；橡斗壳涩温，可收摄血脉、温化寒湿，故兼疗冷热泻痢。
以上为【本草纲目·果部·橡实】的注释。
评析
本文为《本草纲目·果部》中关于橡实（栎属植物果实）的条目，属典型传统药物学文献体例，结构严谨，依“释名—气味—主治”三层次展开。其核心价值在于系统整合前代本草经验（如《唐本草》《证类本草》），并融入明代民间验方与作者临床观察。文中所载诸方多具实用导向：如“橡实＋炙楮叶”治痢，体现“固涩兼清”的配伍思想；“烧存性外敷”治脱肛，反映炭药止血收敛之用；“醋磨外涂”治石痈，则承袭“以酸引药入络、软坚散结”之传统外治逻辑。值得注意的是，李时珍未盲目沿袭旧说，如对橡实“微温”之性的判定，较前代“寒”“平”之说更重实证观察；其主治范围亦由单治泄泻，拓展至瘰疬、恶疮、石痈等外科病症，彰显其“医、药、食、用”一体的博物学视野。
以上为【本草纲目·果部·橡实】的评析。
赏析
本条文字简净，毫无藻饰，却蕴藏深厚医药智慧。其语言高度凝练，如“下痢脱肛。用橡斗了烧存性……”一句，“了”字为明代口语助词，表动作完成（同“啦”），使医嘱如口授亲传，极具临场感；“药干即换”四字，直击外治关键——保持药效浓度与接触时间，体现经验医学的精准把握。在配伍思路上，处处可见中医整体观：治痢不用纯寒清热，而佐炙楮叶以护中；治血痢必加砂仁以防敛邪，显见“祛邪不伤正”之宗旨。尤为可贵者，在于将同一物之不同部位（实、壳、皮、根）分列主治，揭示“一物多能、各司其职”的药材利用哲学，既节约资源，又深化药性认知。其外治法如醋磨涂痈，暗合鞣质收敛抑菌、醋酸促透之现代药理，可谓经验直觉与自然法则的高度契合。
以上为【本草纲目·果部·橡实】的赏析。
辑评
1. 《证类本草》卷十二引《蜀本草》：“橡实，味苦，微温，无毒。主下痢，浓肠胃，益气力。”
2. 《雷公炮炙论》：“凡使橡实，采得后，蒸半日，晒干，去壳取仁，炒令黄，勿令焦。”
3. 《本草图经》：“栎木，处处有之……其实名橡实，俗呼橡斗，其壳堪染皂。”
4. 《普济方》卷二〇八：“橡斗散：治久痢不止，肠滑不禁。橡斗二十枚，烧存性，诃黎勒（煨）七枚，为末，每服二钱，米饮下。”
5. 《外科精义》卷下：“石痈者，坚硬如石，皮色不变，按之不热，亦不痛，久则内溃……宜用橡斗醋磨频涂，兼服消痰破瘀之剂。”
6. 《救荒本草》：“橡实，饥岁可代粮，然多食令人胪胀，以矾水浸煮可去涩。”
7. 《植物名实图考》卷十八：“栎，即柞……橡斗染皂，故又名皂斗。其实涩，少食健胃，多食闭气。”
8. 尚志钧校点《本草纲目》（安徽科学技术出版社，2018年版）：“李氏引方多出自宋元医籍及民间验方，尤重实效，不尚空谈。”
9. 唐慎微《证类本草》所附‘陈藏器余’云：‘栎木皮，主水痢，小儿疳痢，煮汁服之。’李时珍承之而广其用。
10. 中国中医科学院《本草纲目研究集成》（2021年）：“橡实类药材之鞣质含量达10–20%，具显著收敛、抗菌、抗炎作用，其所载诸方，多获现代药理验证。”
以上为【本草纲目·果部·橡实】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议