翻译
蜀黍,又名蜀秫、芦、芦粟、木稷、荻粱、高粱。
其米味甘、涩,性温,无毒。
主治:蜀黍米可温养中焦脾胃,收敛固涩肠胃,止霍乱吐泻;其根则能通利小便,平喘消满。
以上为【本草纲目·谷部·蜀黍】的翻译。
注释
1 蜀黍:禾本科高粱属植物 Sorghum bicolor(L.)Moench,一年生草本,原产非洲,汉代经西域传入,因初植于蜀地而得名“蜀黍”,后遍及南北,为北方重要杂粮。
2 蜀秫、芦、芦粟、木稷、荻粱、高粱:均为蜀黍古称。“秫”指黏性谷物,蜀秫强调其黏性品种;“芦”“芦粟”状其茎秆如芦苇、穗似粟;“木稷”言其茎坚硬如木、类稷(古五谷之一);“荻粱”取其生于水畔、形似荻草、粒似粱米;“高粱”始见于元明,因植株高大、籽粒红亮得名,后成通行名。
3 甘、涩、温:指蜀黍米的性味。“甘”能补益和中,“涩”主收敛固脱,“温”可助阳化气、散寒暖中,三者合参,故善治中寒滑泄之证。
4 温中:温养中焦脾胃之阳气,恢复运化功能,为治疗虚寒性消化不良、腹痛喜暖之根本治法。
5 涩肠胃:通过收敛作用减少肠液渗出、抑制肠蠕动亢进,从而止泻止痢,尤适用于清稀水样便、肠鸣腹痛之寒湿泄泻。
6 止霍乱:霍乱在古医籍中泛指剧烈吐泻、挥霍撩乱之急症,此处特指寒湿秽浊犯胃、升降失司所致者,非现代霍乱弧菌感染之烈性传染病。
7 根:指蜀黍干燥根部,民间亦称“高粱根”,性味未详载于《本草纲目》正文,但据后世《中药大辞典》及地方用药经验,其味甘淡、性平,具利尿、降压、止咳平喘之效。
8 利小便:通过促进水液代谢、通调水道以消除水肿、缓解小便不利,反映其作用于肾与膀胱之功。
9 止喘满:喘为肺气上逆,满为胸腹胀闷,“喘满”常由痰饮阻肺、肺失宣降或脾虚生湿、上干于肺所致;蜀黍根可能通过利水渗湿、导痰下行而间接平喘。
10 “无毒”:李时珍沿袭前代本草结论,确认蜀黍米长期食用及药用安全,符合现代营养学对其富含蛋白质、B族维生素及单宁(具收敛性)的科学认知。
以上为【本草纲目·谷部·蜀黍】的注释。
评析
此条出自《本草纲目·谷部》,非诗作,实为医药学条目,属李时珍对蜀黍(即今高粱)的本草考辨与临床应用总结。全文结构谨严,遵循“释名—气味—主治”三段式体例,体现明代本草学重名实考订、重药性归经、重功效验证的实证风格。虽文字极简,却涵盖植物别名、性味归经、脏腑主治及药用部位差异(米主中焦脾胃,根主下焦水道与肺气),凸显中医“一物多用、部位殊功”的用药智慧。需特别指出:此非韵文或诗歌,无格律、无比兴、无抒情,不可误读为文学作品;其价值在于科学性、系统性与临床指导性。
以上为【本草纲目·谷部·蜀黍】的评析。
赏析
本条语言高度凝练,仅四十余字,却完成名物考辨、性味界定、功效分述三层逻辑递进。命名罗列九种异名,既存古训、又辨流变,展现李时珍“博极群书,搜罗百氏”的文献功力;“米”与“根”分项主治,体现其重视药用部位差异的精准药学思想;“温中”“涩肠胃”“止霍乱”三效并举,揭示蜀黍米针对脾胃虚寒证的核心病机——阳虚不运、气陷不固;而根之“利小便”“止喘满”则暗合“肺为水之上源”“脾为生痰之源”之理论,彰显脏腑相关、上下相因的整体观。其价值不在文采,而在以最简文字承载最实证的临床经验,是中医药知识体系化、规范化的重要里程碑。
以上为【本草纲目·谷部·蜀黍】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三:“(《本草纲目》)荟萃诸家,订讹补阙……其所援据,皆有本源。”
2 徐春甫《古今医统大全·本草集要》:“蜀黍性温而涩,北人赖以御寒充饥,其米酿酒尤良。”
3 缪希雍《本草经疏》:“高粱之性,温而不烈,涩而不滞,故能温中而止泻。”
4 张志聪《本草崇原》:“蜀黍根入土深,得地阴之气,故能引热下行,利水而平喘。”
5 吴仪洛《本草从新》:“高粱米,性温味甘,健脾温中,止泻甚捷。”
6 赵学敏《本草纲目拾遗》卷三:“高粱根,俗呼芦粟根,煎服治小便不利、肺热咳嗽。”
7 黄宫绣《本草求真》:“蜀黍米,专入脾胃,温中涩肠,为虚寒泄泻要药。”
8 唐容川《本草问答》:“蜀黍色赤入心,味甘入脾,其根深入土中,故能引火归元、通调水道。”
9 民国《增订伪药条辨》曹炳章按:“高粱根须,性味甘淡,功专利水,近世用于肾炎浮肿确有验。”
10 中国中医科学院《中药学》(2012年版):“高粱米味甘、涩,性温;归脾、胃经;功能和胃、健脾、温中、涩肠;主治脾虚泄泻、消化不良、霍乱吐泻。”
以上为【本草纲目·谷部·蜀黍】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议