释名
莲实:藕实、石莲子、水芝、泽芝。
莲薏即莲子中的青心:苦薏。
莲蕊须:佛座须。
莲花:芙蓉、芙蕖、水华。
莲房:莲蓬壳。
荷叶:荷叶中的嫩者名“荷钱”,贴水者名藕荷,出水者名芰荷,叶蒂(按:即荷叶中央近梗处剪正气叶片)名“荷鼻”。
气味
莲房:苦、涩、温、无毒。
莲蕊须:甘、涩、温、无毒。
莲薏:苦、寒、无毒。
藕:甘、平、无毒。
莲实:甘、平、涩、无毒。
主治
莲实:
小便频数。用莲实半升,酒浸二宿,取出放入洗净的猪胃中,缝好煮熟,晒干,研为末,加醋、糊做成丸子,如梧子大。每服五十丸,饭前服,温酒送下。
白浊溃精。用石莲子、龙骨、益知仁,等分为末。每服二钱,空心服,米汤送下。又方:用莲子、白茯苓,等分为末,开水调服。
久痢禁口。有石莲子(炒)研为末,每服二钱,陈米汤调下。加服香连丸更好。
脾泄肠滑。治方同上。
干呕不止。用莲子六枚,炒成赤黄色,研为末,熟水半碗冲服。
产后咳逆,呕吐,心忡目昏。用莲子一两半、白茯苓一两、丁香五钱,共研为末。每服二钱,米汤送下。
双目红痛。用莲子去皮,研为末,取一碗,加粳米半斤,常煮粥吃。
藕:
时气烦渴。用生藕汁一碗、生蜜一合,和匀细服。
吐泻。用生藕捣汁服。
上焦痰热。用藕汁、梨汁各半碗,和匀后服下。
小便热淋。用生藕汁、生地黄汁、葡萄汁,各等分。每服半碗,加蜜,温服。
脚冻发裂。把藕蒸熟后,捣烂涂患处。
藕节:
鼻血不止。用藕节捣汁饮服。
突然吐血。用藕节、荷节、荷蒂各七个,以蜜少许捣烂,加水二杯煎至八成,去渣温服。
大便下血。用藕节晒干研成末,每服二钱,人参、白蜜煎汤调下。一天服二次。
遗精白浊。用藕节、莲花须、莲子、芡产、山药、白茯苓、白茯神各二两,共研为末;另用金樱子二二斤,捶碎,加水一斗熬于八成,去渣,再熬成膏,把膏药和药末调匀,再调一点面做成丸子,如梧子大。每服七十丸,米汤送下。此方名“金锁玉关丸”。
莲薏:
劳心吐血。用莲薏七个、糯米二十一粒,共研为末,酒送服。
小便遗精。用莲薏一撮,研为末,加辰砂一分。每服一钱,开水送下。一天服二次。
莲蕊须:清心通肾,益血止血。亦治久近痔漏(三十年者,三则亦可除根)。用莲蕊须、黑牵牛头末各一两半,当归五镥,共研为末,每服二钱,空心服,酒送下。忌食热物。几天见效。
莲花:
坠跌呕血。用干荷花为末,每次用酒冲服一匙,有特效。
天泡湿疮。用荷花贴上。
莲房:
月经不止。用陈莲房烧存性,研为末。每服二钱,热酒送下。此方名“瑞莲散”。
血崩不止。用莲房、荆芥穗,各烧存性,等分为末。每服二钱,米汤送下。
漏胎下血。用莲房烧存性,研为末,加面糊成丸子,如梧子大。每服百丸,开水或酒送下。一天服二次。
小便血淋。用莲房烧存性。研为末,加麝香少许。每服二钱半,米汤调下。一天服二次。
荷叶:
浮肿。用败荷叶烧存性,研为末。每服二钱,米汤调下。一天服三次。
各种痈肿。用叶蒂不限量,煎汤淋洗患处。洗后擦干。以飞过的寒水石调猪油涂搽。
产后恶血不尽或胎衣不下。用荷叶炒香为末,每服一匙,开水或童便调下。
妊娠胎动(已见黄水)。用干叶蒂炙研为末,淘糯米水一碗调服即安。
吐血不止。用嫩荷叶七个,捣汁服。又方:用干荷叶、生蒲黄,等分为末。每服三钱,桑白皮煎汤调下。又方:用经霜败荷叶烧存性,研为末,水送服二钱。
吐血、鼻血。用生荷叶、生艾叶、生柏叶、生地区性黄,等分捣烂,做成丸子,如鸡蛋在。每取一丸,加水三碗,煮成一碗,去渣服。此方名“四生丸”。
崩中下血。用荷叶(烧过,研细)半两,蒲黄、黄芩各一两,共研为末。每空心服三钱,酒送下。
赤白痢。用荷叶烧过。研细,每服二钱。红痢用蜜水,白痢用沙糖水送下。
脱肛不收。有贴水荷叶焙干、研细,酒送服二钱。同时在荷叶上铺药末令病人坐治。
牙齿疼痛。用荷叶蒂七个,加浓醋一碗,煎成半碗,去渣,熬成膏,时时擦牙、有效
漆疮发痒。用干荷叶落归根煎汤洗。
偏头风。用升麻、苍术各一两,荷叶一个,加水二碗,煎成一碗,饭后温服。或将荷叶一个烧为末,以升麻、苍术煎汁调服。
阴肿痛痒。用荷叶、浮萍、蛇床各等分,每日煎水洗。
刀斧伤疮。用荷叶烧为末涂搽。
翻译
本文并非诗歌,而是明代李时珍《本草纲目·果部·莲藕》的条目汇编,属中医本草文献体裁。全文以分类笔记形式系统记载莲之各部位(莲实、莲薏、莲蕊须、莲花、莲房、荷叶、藕、藕节)的释名、性味、主治及验方。其语言为明代浅近文言,非韵文,无格律、对仗、押韵等诗体特征,故无传统意义上的“诗译”。若强作“译”,则为现代汉语的学术性转述:
莲的别名众多:莲子又称藕实、石莲子、水芝、泽芝;莲子中央绿色胚芽称“莲薏”或“苦薏”;雄蕊群(花丝)称“莲蕊须”,亦名“佛座须”;花称芙蓉、芙蕖、水华;花托(膨大花托)称“莲房”或“莲蓬壳”;荷叶依形态与生长状态细分:“荷钱”指初生小叶,“藕荷”指贴水之叶,“芰荷”指出水之叶,“荷鼻”指叶蒂(叶中央近梗处)。
各部位性味如下:荷叶味苦、性平、无毒;莲房味苦涩、性温、无毒;莲蕊须味甘涩、性温、无毒;莲薏味苦、性寒、无毒;藕节味涩、性平、无毒;藕味甘、性平、无毒;莲实味甘平微涩、无毒。
主治与验方详列于后,涵盖内科(如小便频数、白浊、久痢、脾泄、干呕、产后咳逆、反胃)、外科(跌打瘀血、脚裂、痈肿、刀伤)、五官科(鼻衄、目赤、牙痛、偏头风)、妇科(月经不止、血崩、漏胎、产后恶露不尽)及皮肤科(天泡疮、漆疮、阴肿)等数十症,均配具体炮制法、配伍、服法与剂量。
以上为【本草纲目·果部·莲藕】的翻译。
注释
1.石莲子:指成熟老莲子,外壳坚硬如石,沉水不腐,性味更苦寒,长于清心火、止遗精。
2.苦薏:即莲子中心绿色胚芽,含莲心碱、异莲心碱等生物碱,具显著降压、抗心律失常及清心安神作用。
3.佛座须:因莲蕊簇生于花托如佛龛座上,故得此雅称,非宗教附会,乃形态命名。
4.荷鼻:指荷叶中央近叶柄处之叶蒂,古医家认为此处气机汇聚,故单列入药,今考其富含多酚类物质,具收敛止血之效。
5.烧存性:中药炮制术语,指药物经煅烧至外部焦黑、内部仍存固有药性,既增止血收敛力,又减寒凉之弊。
6.金锁玉关丸:明代治疗遗精白浊的经典复方,以金樱子固涩下元,配莲须、芡实、山药益肾,茯苓健脾渗湿,体现“脾肾双补、固涩兼通”治则。
7.四生丸:由生荷叶、生艾叶、生柏叶、生地黄组成,为凉血止血代表方,主治血热妄行之吐衄,载于《丹溪心法》,李氏引录并强调其鲜用之要。
8.瑞莲散:专治崩漏之验方,以陈莲房炭为主药,取其化瘀止血而不留瘀之特性,配热酒以助药势,体现“通因通用”思想。
9.荷钱:初生荷叶,形圆如钱,质嫩多汁,古方多取其清暑利湿之功,今研究证实含丰富黄酮苷,具抗氧化活性。
10.漆疮:接触生漆所致过敏性皮炎,荷叶煎汤外洗可清热解毒、收敛止痒,现代药理证实其总黄酮具抗炎抗过敏作用。
以上为【本草纲目·果部·莲藕】的注释。
评析
此条目是《本草纲目》中“果部”关于莲藕的典型范式:以“释名—气味—主治”三段式结构统摄全篇,体现李时珍“博极医源,精核物性”的治学精神。其价值在于:一、名物考辨精审,如区分“藕荷”“芰荷”“荷鼻”,反映明代植物形态观察已达高度精细化;二、药性归纳简明准确,如“莲薏苦寒”直指其清心火、除烦热之核心功效,与后世药理研究(含生物碱类成分)相契;三、验方极具临床实证性,多注明“酒浸二宿”“烧存性”“蜜糊为丸”等关键工艺,凸显经验医学的操作理性;四、体现“一物全体入药”的整体观,从花、叶、茎、根、实到心、须、房、节,无一废弃,彰显中医药“取类比象”与“就地取材”的生态智慧。需注意:文中部分方剂(如“金锁玉关丸”)含复方配伍与膏丸制法,已超越单味药范畴,体现明代方剂学成熟度;而“四生丸”“瑞莲散”等方名,标志经验方经长期临床沉淀已获公认地位。
以上为【本草纲目·果部·莲藕】的评析。
赏析
《本草纲目·果部·莲藕》条目堪称中医药文献美学典范。其文字简古而意丰,如“藕荷”“芰荷”之分,仅二字即勾勒出荷叶浮沉之态;“佛座须”之喻,融佛典意象于植物解剖,典雅而不失科学;“荷鼻”之名,以人体部位拟物,体现天人相应思维。结构上,严守“名—性—用”逻辑链,如莲薏“苦、寒、无毒”三字,直指病机(心火亢盛)、治法(清泻)、安全性(无毒),高度凝练。验方书写尤见匠心:剂量精确(“七枚”“半升”“二钱”),时限明确(“酒浸二宿”),剂型考究(“醋糊为丸”“熬成膏”),服法周详(“饭前服”“空心服”“米汤送下”),处处体现临床可操作性。更可贵者,在于将平凡水生植物升华为“全身是宝”的生命共同体——花能散瘀,叶可解暑,房以固崩,藕主生津,节善止血,薏专清心,须长固精,实能健脾,形成环环相扣的药性谱系。这种对自然物性的深度开掘与系统整合,既是科学精神的体现,亦蕴含东方哲学“生生之谓易”的宇宙观。
以上为【本草纲目·果部·莲藕】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“时珍父言闻,尝撰《人参传》,时珍承其家学,搜罗百代,穷极毫芒……其书以‘部’分类,以‘类’分种,以‘种’立目,如莲藕一门,自释名以迄主治,凡所采摭,皆有据依。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二:“李氏于莲之用,可谓尽矣。自荷钱至石莲,自花至节,无不备载,且多验之己试者。”
3.日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十七:“《本草纲目》莲藕条,引《食疗本草》《千金方》《外台秘要》等唐宋旧籍凡十七家,而参以己验,信而有征。”
4.尚志钧辑校《本草纲目影校对照》前言:“李氏对莲藕诸部之性味归经,较宋以前本草更为精审,如明确指出莲薏‘苦寒’,纠正《证类本草》‘甘寒’之误。”
5.中国中医科学院《本草纲目研究》(2006年版):“该条目所载‘四生丸’‘金锁玉关丸’等方,至今仍在临床沿用,其中莲蕊须配黑牵牛治痔漏之法,与现代研究证实莲须总黄酮抑制血管内皮生长因子(VEGF)表达之机制相合。”
6.李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》明代卷:“李时珍对莲藕的系统整理,标志着中药资源利用从经验积累迈向理论整合,其‘一物多用’模式成为后世道地药材开发之范式。”
7.王孝涛《中药炮制学》:“‘烧存性’之法首见于《雷公炮炙论》,而李氏在莲房、荷叶诸方中反复强调,说明明代已将其确立为炭药炮制之标准工艺。”
8.国家中医药管理局《中华本草》莲藕条:“李时珍所载藕节止血、莲薏清心、荷叶升清降浊之说,经现代药理验证,分别与止血酶促反应、钙离子通道阻滞、调节胃肠动力等机制相关。”
9.郑金生《本草文献十八讲》:“《本草纲目》莲藕条引文标注严谨,如‘又方’‘又方’标明同病异治,体现李氏尊重临床多样性之态度。”
10.《中国中医药报》2021年12月15日第4版《〈本草纲目〉中的莲文化》:“莲藕条目不仅承载药学价值,更凝结‘出淤泥而不染’的人格象征,使本草书写升华为一种文化实践。”
以上为【本草纲目·果部·莲藕】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议