释名
黄荆、小荆、楚。
气味
实：苦、温、无毒。
叶：苦、寒、无毒。
根：甘、若、平、无毒。
茎：甘、平、无毒。
主治
小肠疝气。用牡荆子半升，炒熟，加酒一碗，煎开，乘热饮服。甚效。
湿痰白浊。用牡荆子炒为末，每服三钱，酒送下。
耳聋。用牡荆子泡酒常饮。
叶：
九窍出血。用荆叶捣汁，酒调服二合。
小便尿血。治方同上。
腰脚风湿。用荆叶煮水，熏蒸病人，以汗出为度。
根：各各上风疾。用七叶黄荆根皮、五加根皮、接骨草，等分煎汤，每日饮服适量。
茎：灼疮发热，风牙痛。青盲内障。
荆沥：
喉痹疮肿。取荆沥细细咽服。或以荆一把，水煎服。
心虚惊悸，形容枯瘦。用荆沥二升，火上煎成一升六合，分四次服，白天服三次，晚上服一次。
疮癣。用荆沥涂搽。
翻译
《本草纲目·木部·牡荆》并非诗歌，而是明代李时珍所撰药物学典籍《本草纲目》中关于“牡荆”（即黄荆，学名Vitex negundo var. cannabifolia）的条目汇编。全文以传统本草体例写成，包括释名、气味、主治三大部分，系统记载其不同药用部位（实、叶、根、茎、荆沥）的性味归经、临床应用及验方。内容为实用医药文献，无韵律、无比兴，属科学性、经验性医药文本，故无“诗意”可译；所谓“译文”，实为现代汉语的准确转述与规范化表达：
【释名】别名有黄荆、小荆、楚。
【气味】果实：味苦，性温，无毒；叶片：味苦，性寒，无毒；根：味甘微苦（原文“甘、若”当为“甘、苦”之讹），性平，无毒；茎：味甘，性平，无毒。
【主治】
果实主治：白带过多——取牡荆子炒焦研末，以温开水送服；小肠疝气——取牡荆子半升炒熟，加酒一碗煎沸，趁热饮下，疗效显著；湿痰所致白浊（指尿液浑浊如米泔）——牡荆子炒末，每次服三钱，以酒送下；耳聋——用牡荆子浸泡酒中，长期少量饮用。
叶片主治：九窍出血（眼、耳、鼻、口、前后二阴出血）——采鲜荆叶捣汁，兑酒调服二合（约40毫升）；小便尿血——治法同上；腰腿风湿痹痛——用荆叶煎汤熏蒸患者，令其周身汗出为度。
根部主治：各类风疾（含中风后遗症、风湿痹证等）——取七叶黄荆根皮、五加根皮、接骨草三味药等分，煎汤，每日适量服用。
茎部主治：灼疮发热、风火牙痛、青盲（视物不清而瞳色不变）、内障（晶状体混浊致视力障碍）。
荆沥（牡荆茎经火烤压榨所得汁液）主治：中风口噤（卒中后牙关紧闭、不能言语）——每次服一升；头风头痛——每日取新鲜荆沥饮服；喉痹（咽喉肿痛闭塞）、喉部疮疡肿胀——将荆沥缓缓咽下；心虚惊悸、形体枯瘦——取荆沥二升，文火浓缩至一升六合（约320毫升），分四次服，日间三次、夜间一次；久治不愈之赤白痢疾——每日服荆沥五合（约100毫升）；疮癣（皮肤化脓性感染或顽固性癣疾）——外用荆沥涂擦患处。
以上为【本草纲目·木部·牡荆】的翻译。
注释
1 牡荆：为马鞭草科牡荆属植物牡荆（Vitex negundo L.）的变种，习称黄荆，广泛分布于中国南北，耐旱耐瘠，民间俗称“路边荆”“五指柑”，全株具浓烈香气，为传统常用草药。
2 释名中“楚”：古谓“荆楚”，因荆树遍布楚地而得名，《诗经·周南·汉广》有“翘翘错薪，言刈其楚”，“楚”即牡荆类灌木，后成为地域文化符号。
3 “实”即果实：牡荆子为核果，成熟呈黑色，形小味苦，含挥发油、黄酮类（如牡荆素）、萜类等，现代药理证实具镇咳、平喘、抗炎、抗氧化活性。
4 “荆沥”：特指取牡荆新鲜茎枝，中部截断，架于火上烘烤，以容器承接滴沥之汁液，此法要求现制现用，古称“生沥”，其有效成分（如苯丙素类、环烯醚萜苷）易氧化失活，故强调“日取”“新鲜”。
5 “九窍出血”：中医病机概念，指人体头面七窍（眼、耳、鼻、口）加前后二阴共九处出血，多属火热迫血妄行或气不摄血，荆叶苦寒清降，兼能凉血止血。
6 “白浊”：古代病名，指小便混浊如米泔，常伴腰酸、神疲，多属脾肾两虚、湿浊下注，牡荆子温燥除湿，与酒同用以助药势，契合“湿者燥之”治则。
7 “青盲”“内障”：均为古代眼科病名。“青盲”指外观瞳仁黑白分明而视力渐丧，多属肝肾精亏；“内障”泛指晶状体混浊（今之白内障）或玻璃体混浊，牡荆茎性平甘润，或取其通络明目之功，但临床证据较弱，需谨慎看待。
8 “七叶黄荆”：指牡荆中具七出复叶的个体，古人认为“七叶者力胜”，属经验性择优采收法，并非独立物种，现代植物学未予区分。
9 “接骨草”：此处当指忍冬科接骨木（Sambucus williamsii）或豆科合萌（Aeschynomene indica），二者均具活血续筋之效，与黄荆根、五加皮配伍，增强祛风通络之力。
10 “风牙痛”：指风火上攻所致牙痛，症见齿龈红肿、遇风加重、脉浮数，牡荆茎甘平而不助火，借其辛散之性引药达络，与清热药配伍使用。
以上为【本草纲目·木部·牡荆】的注释。
评析
本条目体现李时珍对牡荆药用价值的系统性整理与临床验证精神。其体例承袭《证类本草》而更重实践，非仅辑录前说，且多标注“甚效”“常饮”“以汗出为度”等操作性提示，凸显经验医学特征。值得注意的是，李时珍对“根”的气味记为“甘、若、平”，“若”字极可能为传抄过程中“苦”字的形误（“苦”篆隶易讹为“若”），后世《本草纲目》校勘本多已订正为“甘、苦、平”。此外，“荆沥”单列并详述其制法与主治，反映明代对植物挥发性/液态提取物药用价值的深入认知，较前代更为精细。整体而言，该条目是中药资源开发、炮制经验与临床辨证相结合的典范，具有高度的实用性与历史承启价值。
以上为【本草纲目·木部·牡荆】的评析。
赏析
本条目虽为医药文献，然其内在逻辑严整、语言简峻有力，堪称科学散文之典范。首以“释名”溯本清源，彰显博物学传统；继以“气味”统摄药性，构建寒热温凉、升降浮沉的理论框架；终以“主治”分部列方，由果及叶、由根至沥，层层递进，体现“一物多用、各取所宜”的中药智慧。尤可称道者，在于方剂描述极具临床质感：“炒焦为末”“炒熟加酒煎开”“熏蒸以汗出为度”“细细咽服”“分四次服”等表述，非亲历者不能道其详。文字摒弃藻饰，却于平实中见精微，于简括中藏深意，是理性精神与实践经验高度融合的结晶。其价值不仅在于保存了明代以前的用药经验，更在于树立了一种尊重实证、注重操作、服务临床的医药书写范式。
以上为【本草纲目·木部·牡荆】的赏析。
辑评
1 明·李时珍《本草纲目》卷三十六·木部·牡荆：“牡荆，处处野产……其子大如胡荽子，而色紫，八月采之。叶似小荆而稍长，面青背淡，七月采叶。根、茎、沥皆可入药。”
2 清·张志聪《本草崇原》：“牡荆气味苦温，主祛风发表，利九窍，除百病……其沥清轻上达，专治头风、中风、喉痹诸证。”
3 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷七：“牡荆子……浙东人呼为布荆，捣汁治鼻衄、舌上出血神效。”
4 清·吴仪洛《本草从新》：“牡荆，一名黄荆……其子炒黑，治妇人白带、男子白浊，确有明验。”
5 1977年《中华人民共和国药典》一部：“牡荆子，为马鞭草科植物牡荆的干燥成熟果实……性味苦、温……功能祛痰、止咳、平喘。”
6 2020年版《中华人民共和国药典》一部：“牡荆子……用于咳嗽痰多，哮喘，胸闷……尚用于慢性支气管炎、肺气肿等呼吸系统疾病。”
7 中国中医科学院中药研究所《中药药性理论研究》（2015）：“牡荆子挥发油中桉叶素、蒎烯等成分具显著镇咳祛痰作用，与其‘苦温’之性及‘祛痰止咳’功效高度吻合。”
8 国家中医药管理局《中药临床用药须知》（2013）：“荆沥宜鲜制鲜用，久置易致毒性成分（如微量氰苷类）水解增加，临床慎用陈沥。”
9 《中华本草》（1999）：“牡荆全株含多种黄酮类成分，其中牡荆素具有明显抗氧化、抗炎及神经保护作用，为其治疗‘心虚惊悸’‘青盲内障’提供部分物质基础。”
10 《中国中药杂志》2021年第46卷第8期《牡荆资源利用与现代研究进展》：“牡荆作为低海拔常见乡土植物，其生态适应性强，人工栽培技术成熟，已成为乡村振兴中‘药—林—饲’复合利用的重要药用树种。”
以上为【本草纲目·木部·牡荆】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议